Mist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unsinn {m}; Quatsch {m}; Mist {m}; Käse {m} [ugs.]

crap [slang]

Mist {m}

droppings

Mist {m}; Dreck {m}

crud [coll.]

Mist {m} [übtr.]; Schrott {m} [übtr.] (für etw., das als wertlos betrachtet wird)

dross

Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m}; Quatsch {m} mit Soße [ugs.]

bullshit /BS/ [coll.]

Mist! {interj}

Rats!

Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldung {m}; Dung {m}; Stalldünger [agr.]

dung; muck; stable manure; farmyard manure

Kunstdünger {m}

artificial manure

etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]

to pitchfork sth. (in a place)

pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] [ugs.]

to mess/botch/screw things up

verdammt; öde {adj}; Mist...

blasted

Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]

Don't fill me full of shit! [slang]

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps.

Mist! [interj.] [ugs.]

Blast!; Bugger! [Br.] [coll.]

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn

SNAFU : Situation normal, all fucked up!

Mist, kein Glück mehr

SOL : shit outta luck

Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}

bummer [coll.]

So ein Mist! [ugs.]

What a bummer!

Mist! [ugs.]

Bummer!

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday.

Hahn {m}; Gockel {m}; Gickel {m} [süddt.]; Güggel {m} [Schw.] (männliches Huhn) [ornith.]

cock

Hähne {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}

cocks

der Hahn im Korbe

the cock of the walk

Der Hahn kräht auf dem Mist.

The cock crows on the dung heap.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

mies {adj} [pej.]

rubbishy

ein mieser Film

a rubbishy film

Mist sein [ugs.]

to be rubbishy