Wired News : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 ähnliche Ergebnisse für Wired News
Einzelsuche: Wired · News

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
	bringend; bescherend; verschaffend	bringing; bringing to; giving
	gebracht; beschert; verschafft	brought; brought to; given
	bringt; beschert; verschafft	brings
	brachte; bescherte; verschaffte	brought
	Was kann dieser Region Frieden bringen?	What can bring peace to this region?
	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.	This radio station brings you all the news as it happens.
	Was wird die Zukunft bringen?	What will the future bring?
	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.	The tablets will bring you some relief.
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)
	sich herumsprechend; die Runde machend	getting about; getting round; getting around; spreading
	sich herumgesprochen; die Runde gemacht	got about; got round; got around; spread
	spricht sich herum; macht die Runde	gets about/round/around; spreads
	sprach sich herum; machte die Runde	got about/round/around; spread
	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.	News like this soon gets about/around.
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]
	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd	worrying; concerning; being concerned
	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert	worried; concerned; been concerned
	Es beunruhigt mich, dass ...	I am concerned to hear that ...
	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.	There is no need to worry her unnecessarily.
	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.	The roof concerns me because eventually it will fall in.
	Die Nachricht beunruhigte mich.	I was concerned at the news.
	Das macht mir Kopfzerbrechen.	That worries me.
	sich über etw. freuen {vr}	to rejoice at/in/over sth.
	sich freuend	rejoicing
	sich gefreut	rejoiced
	freut sich	rejoices
	freute sich	rejoiced
	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.	Everyone rejoiced at the news.
	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.
	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]
	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
	moderierend	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing
	moderiert	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
	Durch die Sendung führt John Archer.	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
	Wer wird moderieren? [TV]	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
	vergehen; vorübergehen {vi}	to go by
	vergehend; vorübergehend	going by
	vergangen; vorübergegangen	gone by
	vergeht; geht vorüber	goes by
	verging; ging vorüber	went by
	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
	jdn. ermutigen; bestärken {vt} (Sache)	to encourage sb.; to hearten sb. (of a thing)
	ermutigend; bestärkend	encouraging; heartening
	ermutigt; bestärkt	encouraged; heartened
	ermutigende Neuigkeiten	heartening news
	Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.	We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}	to warn sb. of sth.
	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.	Police have warned of possible delays.
	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.	Warn her you're going to be back late.
	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!	You might have warned us!
	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
	leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	wire-bound; wired; wire
	leitungsgebundene Nachrichtentechnik	wire-bound communication; wire communication
	drahtgebundene Übermittlung	wire transmission; line transmission
	drahtgebundenes Überwachungssystem	wired monitoring system
	kabelgebundener Internetanschluss	wired Internet
	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]	be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)
	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.	Everyone's brain is wired differently.
	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.	I'm just not wired to like broccoli.
	So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.	That's how I'm made.; That's the way I'm made.
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Polyptoton {n}; Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen	polyptoton
	Revaskularisierung {f}; Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.]	revascularization; revascularisation [Br.]
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)	Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Wiederaufnahmeverfahren {n}	new hearing
	Wiederherstellen {f} eines fehlerfreien Zustands; Rückgriff {m} auf eine fehlerfreie Sicherungskopie (Datenbank) [comp.]	rollback (database)
	Wiederholung {f}	iterativeness
	Wiederholung {f}	reiterativeness
	Wiederholungshäufigkeit {f}	repetitiveness
	Wiederkehrdauer {f}; Wiederkehrperiode {f}; Jährlichkeit {f} (eines Naturereignisses) [envir.]	return period; recurrence interval (for a natural event)
	Wiederverwertbarkeit {f}; Wiederverwendbarkeit {f} (von etw.)	re-usableness (of sth.)
	wiedergewonnenes Land {n}; Neuland {n} [agr.] [envir.]	reclaimed land
	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
	Favicon {n} (kleines Icon, das in der Adressleiste eines Browsers angezeigt wird) [comp.]	favicon
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Abisoliergerät {n}; Abisoliermaschine {f}; Abmantelungsgerät {n}	wire stripping machine; wire stripper; insulation stripper (power machine)
	Abisoliergeräte {pl}; Abisoliermaschinen {pl}; Abmantelungsgeräte {pl}	wire stripping machines; wire strippers; insulation strippers
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
	Absurdität {f}	absurdity; ludicrousness
	Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.	These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.
	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}	aerophones
	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}	wire-hooding machines
	(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.]	awareness night
	Aktionsnächte {pl}	awareness nights
	die lange Nacht der Wissenschaften	Science Night; the Long Night of the Sciences
	die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen	the Night of Museums; the Long Night of Museums
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping
	Anzapfen von Datenleitungen	tapping of data (communication) lines
	Anzapfen von Stromleitungen	tapping of electrical wires
	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen	phone tapping
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]	liquidation (of sth.)
	freiwillige/zwangsweise Liquidation	voluntary/compulsory liquidation
	Auflösung eines Fonds	liquidation of a fund
	Auflösung von Rücklagen	liquidation of reserves
	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	liquidation subject to court supervision
	in die Liquidation gehen	to go into liquidation
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}	occurrence
	autochthones Vorkommen	autochthonous occurrence
	ekdemisches Vorkommen (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	ecdemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	epidemisches Vorkommen einer Krankheit	epidemic occurrence of a disease
	erneutes Auftreten	recurrence
	regelmäßig wiederkehrendes Auftreten	periodic occurrence
	saisonales Auftreten (einer Krankheit / eines Erregers)	seasonal occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	sporadisches Auftreten	episodic occurrence
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]	curfew
	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}	curfews
	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen	to impose a night-time curfew
	die Ausgangssperre (wieder) aufheben	to lift the curfew
	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten	to be found in the streets after curfew
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten]	eventfulness
	die Denkwürdigkeit dieses Datums	the eventfulness of this date
	Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.	The eventfulness of his reign compensates for its brevity.
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
Weitere Ergebnisse