A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
419
similar
results for ATI
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
Similar words:
Anti-Catholicism
,
anti
,
anti--capitalist
,
anti--capitalistic
,
anti-American
,
anti-Americanism
,
anti-Brexiteer
,
anti-Brexiteers
,
anti-Chinese
,
anti-Enlightenment
,
anti-European
,
anti-German
,
anti-Israel
,
anti-Israeli
,
anti-Japanese
,
anti-Russian
,
anti-Semite
,
anti-Semites
,
anti-Semitic
,
anti-Semitism
,
anti-Serbian
ast
ati
ne
Astat
{n}
/At/
[chem.]
anti-corrosion
co
ati
ng
Korrosionsschutzschicht
{f}
[techn.]
anti-reflex
co
ati
ng
plants
Antireflexbeschichtungsanlagen
{pl}
[chem.]
[techn.]
anti-st
ati
cs
Antist
ati
k
{f}
[techn.]
anti-st
ati
c
products
Antist
ati
kprodukte
{pl}
[techn.]
hit
list
Abschussliste
{f}
;
Streichliste
{f}
hit
lists
Abschusslisten
{pl}
;
Streichlisten
{pl}
to
be
on
sb
.'s
hit
list
;
to
be
marked
out
(
bei
jdm
.)
auf
der
Abschussliste
stehen
a
hit
list
of
post
offices
the
administr
ati
on
expects
to
close
eine
Streichliste
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
at
the
top
of
the
government's
hit
list
ganz
oben
auf
der
Streichliste
der
Regierung
to
be
on
the
hit
list
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
auf
der
Streichliste
stehen
All
these
social
projects
are
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streichliste
.
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
players
in
ball
sports
)
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
Ballsport
)
[sport]
three-man
defence
[Br.]
;
three-man
defense
[Am.]
;
form
ati
on/system
with
three
defenders
;
back
three
;
three
at
the
back
(football)
Drei-Mann-Abwehr
;
Drei-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreierkette
;
Dreierkette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
form
ati
on/system
with
five
defenders
;
back
five
;
five
at
the
back
(football)
Fünf-Mann-Abwehr
;
Fünf-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünferkette
;
Fünferkette
{f}
(
Fußball
)
to
play
in
defence
[Br.]
;
to
play
defense
[Am.]
in
der
Abwehr/Verteidigung
spielen
to
pierce
the
opposing
defense
die
gegnerische
Abwehr
durchstoßen
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
The
rescue
oper
ati
on
went/swung
into
action
immediately
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
panic
st
ati
ons
höchster
Alarmzustand
{m}
;
Alarmstufe
{f}
Rot
to
be
at
panic
st
ati
ons
in
Panik
ausbrechen
; (
fast
)
durchdrehen
altar
Altar
{m}
[relig.]
altars
Altare
{pl}
baldachin
altar
Baldachinaltar
{m}
winged
altar
Flügelaltar
{m}
chief
altar
;
high
altar
Hauptaltar
{m}
;
Hochaltar
{m}
wedding
altar
Traualtar
{m}
people's
altar
Volksaltar
{m}
before
the
altar
vor
dem
Altar
to
stand
at
the
altar
am
Altar
stehen
to
lie
on
the
altar
auf
dem
Altar
liegen
to
lead
sb
.
to
the
altar
(marry)
jdn
.
zum
Altar
führen
(
heiraten
)
to
be
sacrificed
on
the
altar
of
competition/globaliz
ati
on
etc
.
[fig.]
auf
dem
Altar
des
Wettbewerbs
/
der
Globalisierung
usw
.
geopfert
werden
[übtr.]
amnesty
Amnestie
{f}
;
allgemeiner
Straferlass
{m}
[jur.]
general
amnesty
;
blanket
amnesty
;
general
pardon
;
blanket
pardon
Generalamnestie
{f}
tax
amnesty
Steueramnestie
{f}
[fin.]
to
declare
an
amnesty
eine
Amnestie
erlassen
Amnesty
Intern
ati
onal
/AI/
Amnesty
Intern
ati
onal
/AI/
to
grant
amnesty
(to a
group
)
einen
allgemeinen
Straferlass
(
für
eine
Gruppe
)
gewähren
to
be
covered
by
an
amnesty
unter
eine
Amnestie
fallen
sight
Anblick
{m}
;
Blick
{m}
;
Ansicht
{f}
sights
Anblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
Ansichten
{pl}
fascin
ati
ng
sight
fesselnder
Anblick
ugly
sight
hässlicher
Anblick
a
common
sight
ein
alltäglicher
Anblick
at
first
blush
;
at
first
sight
auf
den
ersten
Blick
in
his
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
Ansicht
nach
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
jdn
./etw.
sehen
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
Wir
boten
einen
Anblick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
Anzug
daherkamen
.
dawn
(of
sth
.)
[fig.]
Anbruch
{m}
[geh.]
;
Beginn
{m}
{+Gen.}
a
new
dawn
ein
neuer
Anfang
;
ein
Neubeginn
the
dawn
of
a
new
age
der
Anbruch/Beginn
eines
neuen
Zeitalters
since
the
dawn
of
civilis
ati
on
seit
Anbruch
der
Zivilis
ati
on
at
the
dawn
of
the
21st
century
im
anbrechenden
21
.
Jahrhundert
appendix
/app
./;
annex
[Br.]
;
annexure
[rare]
[South Africa] (section
at
the
end
of
a
printed
public
ati
on
,
separated
from
the
main
text
)
Anhang
{m}
/Anh
./ (
vom
Haupttext
getrennter
Abschnitt
am
Ende
eines
Druckwerks
)
[print]
appendices
;
appendixes
Anhänge
{pl}
in
an
appendix
to
a
public
ati
on
als
Anhang
zu
einer
Publik
ati
on
the
dock
[Br.]
(also
[fig.]
)
die
Anklagebank
{f}
(
auch
[übtr.]
)
[jur.]
to
be
in
the
dock
on
a
charge
of
sth
.
[fig.]
wegen
etw
.
vor
Gericht
stehen
to
stand
at
the
bar
;
to
be
in
the
dock
auf
der
Anklagebank
sitzen
He
will
find
himself
in
the
dock
if
he
continues
to
ignore
the
regul
ati
ons
.
Er
wird
auf
der
Anklagebank
landen
,
wenn
er
weiterhin
die
Vorschriften
ignoriert
.
These
chemicals
remain
in
the
dock
until
we
have
more
scientific
evidence
.
Diese
Chemikalien
bleiben
suspekt
,
bis
es
mehr
wissenschaftliche
Klarheit
gibt
.
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antenne
{f}
[telco.]
antennae
;
antennas
;
aerials
Antennen
{pl}
screened
aerial
abgeschirmte
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
aktive
Antenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Aperturantenne
balloon
antenna
Ballonantenne
{f}
radio
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
base-loaded
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
fußpunktgespeiste
Antenne
antist
ati
c
antenna
;
anti-interference
antenna
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
cantilever
antenna
Holmantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Käseschachtelantenne
{f}
isotropic
antenna
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
whip
antenna
;
whip
aerial
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
swivel
antenna
Schwenkantenne
{f}
rod
aerial
Stabantenne
{f}
stub
antenna
Stichleitungsantenne
{f}
helix
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
Wurfantenne
{f}
shunt-fed
antenna
parallel
gespeiste
Antenne
wing
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
harmonic
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
space
antenna
(astronautics)
Antenne
der
Raumst
ati
on
(
Raumfahrt
)
antenna
coil
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
sleeve
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
st
ati
onary
wave
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
anti-terrorist
oper
ati
on
Antiterroreinsatz
{m}
[pol.]
anti-terrorist
oper
ati
ons
Antiterroreinsätze
{pl}
answer
;
reply
;
response
(to
sth
.)
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answers
;
replies
;
responses
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
questionnaire
replies
Fragebogenantworten
{pl}
in
answer
to
als
Antwort
auf
;
als
Reaktion
auf
by
way
of
an
answer
als
Antwort
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
keine
Angabe
;
keine
Angaben
/k
.A./ (
in
Formularen
)
to
push
for
an
answer
(as
to
sth
.)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
I'm
sorry
, I
don't
know
the
answer
.
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
neg
ati
ve
reply
ablehnende
Antwort
glib
answer
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
unreplying
ohne
Antwort
repondez
s'il
vous
plait
/RSVP/
;
please
reply
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
to
frame
an
answer
eine
Antwort
formulieren
to
fail
to
provide
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
be
at
a
loss
for
an
answer
keine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
Thank
you
very
much
for
your
reply
.
Vielen
Dank
für
Ihre
Antwort
.
He
made
no
reply
.
Er
gab
keine
Antwort
.
Please
reply
as
a
matter
of
urgency
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
A
rapid
response
would
be
appreciated
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
sign
;
indic
ati
on
;
hint
(of
sth
.)
Anzeichen
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Indiz
{n}
(
für
etw
.);
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.)
signs
;
indic
ati
ons
;
hints
Anzeichen
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indizien
{pl}
;
Hinweise
{pl}
strong
indic
ati
ons
of
sth
.
starke
Hinweise
auf
etw
.
at
the
first
hint
of
danger
beim
ersten
Anzeichen
von
Gefahr
straw
in
the
wind
(suggesting
that
...)
[Br.]
kleines
Anzeichen
/
kleines
Indiz
,
wohin
der
Wind
weht
/
wohin
die
Reise
geht
(
zukünftige
Entwicklung
)
[übtr.]
There
are
more
and
more
indic
ati
ons
that
die
Anzeichen
mehren/verdichten
sich
,
dass
...
The
entry
foyer
gives
you
a
hint
of
things
to
come
.
Das
Foyer
gibt
einen
Vorgeschmack
auf
das
,
was
einen
anschließend
erwartet
.
worker
in
a
given
field
jemand
,
der
in
einem
bestimmten
Bereich
tätig
ist
;
jemand
,
der
sich
mit
einer
bestimmten
Sache
befasst
He
was
a
tireless
worker
in
the
field
of
sports
administr
ati
on
.
Er
war
unermüdlich
im
Bereich
der
Sportverwaltung
tätig
.
He
was
an
early
worker
in
the
field
of
facial
recognition
.
Er
war
einer
der
ersten
,
die
sich
mit
Gesichtserkennung
befassten
.
No
serious
worker
in
this
field
can
afford
not
to
have
this
book
at
hand
for
constant
reference
.
Niemand
,
der
sich
ernsthaft
mit
diesem
Thema
beschäftigt
,
kommt
ohne
dieses
Buch
zum
ständigen
Nachschlagen
aus
.
employment-cre
ati
on
measure
;
scheme
aimed
at
cre
ati
ng
jobs
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
{f}
/ABM/
employment-cre
ati
on
measures
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
{pl}
workplace
;
place
of
work
;
working
place
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeitsstätte
{f}
workplaces
;
places
of
work
;
working
places
Arbeitsplätze
{pl}
;
Arbeitsstätten
{pl}
Internet
workplace
Internet-Arbeitsplatz
{m}
;
Internetplatz
{m}
manual
workplace
manueller
Arbeitsplatz
;
Handarbeitsplatz
{m}
PC
workplace
;
computer
workplace
PC-Arbeitsplatz
{m}
;
Computerarbeitsplatz
{m}
at
the
workplace
;
in
the
workplace
am
Arbeitsplatz
discrimin
ati
on
in
the
workplace
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz
Radios
are
banned
from
my
place
of
work
.
Radios
sind
an
meiner
Arbeitsstätte
verboten
.
occup
ati
onal
safety
;
safety
at
work
Arbeitssicherheit
{f}
;
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
occup
ati
onal
safety
specialist
;
occup
ati
onal
safety
engineer
;
safety
expert
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
;
Sicherheitsfachkraft
{f}
industrial
accident
;
accident
at
work
Arbeitsunfall
{m}
;
Berufsunfall
{m}
industrial
accidents
;
accidents
at
work
Arbeitsunfälle
{pl}
;
Berufsunfälle
{pl}
pension
for
accidents
at
work
or
occup
ati
onal
diseases
Rente
bei
Arbeitsunfällen
oder
Berufskrankheiten
(medicinal)
drug
;
medic
ati
on
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
drugs
;
medic
ati
ons
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
cold
medic
ati
on
Erkältungsmedikament
{n}
human
medicines
Humanarzneimittel
{pl}
cold-chain
drug
;
fridge-line
medic
ati
on
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
investig
ati
onal
medicinal
product
/IMP/
;
investig
ati
onal
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
drug
for
external
use
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
topical
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
of
choice
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
orphan
drugs
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
veterinary
drug
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
unmedicated
ohne
Medikamente
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
be
on
medic
ati
on
for
high
blood
pressure
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
take
a
medic
ati
on
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
stop
taking
the
medicine/medic
ati
on
das
Medikament
absetzen
to
discontinue
medic
ati
on
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
initiate
medic
ati
on
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
deal
in
drugs
mit
Medikamenten
handeln
to
dispense
medic
ati
on
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
drug
dispensing
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
to
stabilize
a
p
ati
ent
on
a
drug/dosage
einen
P
ati
enten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medic
ati
ons
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
educ
ati
on
(providing
inform
ati
on
on
a
particular
subject
)
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
health
educ
ati
on
Gesundheitsaufklärung
{f}
vaccin
ati
on
educ
ati
on
Impfaufklärung
{f}
psychoeduc
ati
on
(of a
p
ati
ent
in
how
to
cope
with
his
disease
)
Psychoaufklärung
{f}
(
des
P
ati
enten
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
sex
educ
ati
on
;
educ
ati
on
on
the
facts
of
life
sexuelle
Aufklärung
;
Aufklärung
drug
educ
ati
on
(at
school
)
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
abuse
resistance
educ
ati
on
/DARE/
(GB,
USA
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
appearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
appearance
Medienauftritt
{m}
It
was
his
first
public
appearance
since
the
election
.
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
final/last
appearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
Band
sein
.
This
is
her
first
appearance
at/in
the
n
ati
onal
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
n
ati
onalen
Meisterschaften
an
.
He'll
be
making
a
special
guest
appearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
present
ati
on
is
half
the
battle
(won).
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
award
(for
sb
.'s
merits
)
Auszeichnung
{f}
;
Preis
{m}
(
für
jds
.
Verdienste
)
awards
Auszeichnungen
{pl}
;
Preise
{pl}
European
Enterprise
Award
Europäischer
Unternehmerpreis
{m}
neg
ati
ve
award
;
anti-award
;
mock
award
Neg
ati
vpreis
{m}
;
Schmähpreis
{m}
audience
award
Publikumspreis
{m}
motorway
service
st
ati
on
[Br.]
;
motorway
services
[Br.]
;
services
[Br.]
;
service
plaza
[Am.]
;
plaza
[Am.]
Autobahnrastanlage
{f}
;
Autobahnraststätte
{f}
[auto]
motorway
service
st
ati
ons
;
motorway
services
;
services
;
service
plazas
;
plazas
Autobahnrastanlagen
{pl}
;
Autobahnraststätten
{pl}
It's
five
miles
to
the
next
services
/
plaza
.
Es
ist
noch
acht
Kilometer
bis
zur
nächsten
Autobahnraststätte
.
We
stopped
for
a
break
at
a
motorway
service
st
ati
on
/
service
plaza
.
Wir
haben
an
einer
Autobahnraststätte
Pause
gemacht
.
autom
ati
c
transmission
/AT/
;
autom
ati
c
gear
;
autom
ati
c
gearbox
[Br.]
Autom
ati
kgetriebe
{n}
[auto]
continuously
variable
transmission
stufenloses
Autom
ati
kgetriebe
automated
manual
transmission
/AMT/
autom
ati
siertes
Schaltgetriebe
holiday
at
the
seaside
;
vac
ati
on
by
the
sea
[Am.]
Badeurlaub
{m}
to
go
to
the
seaside
for
one's
holiday
;
to
go
on
a
beach
vac
ati
on
[Am.]
einen
Badeurlaub
machen
railway
st
ati
on
[Br.]
;
railroad
st
ati
on
[Am.]
;
train
st
ati
on
[Am.]
;
st
ati
on
/Sta
./
/Stn/
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
st
ati
ons
;
railroad
st
ati
ons
;
train
st
ati
ons
;
st
ati
ons
Bahnhöfe
{pl}
departure
st
ati
on
Abgangsbahnhof
{m}
junction
st
ati
on
Abzweigbahnhof
{m}
connecting
st
ati
on
Anschlussbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
issuing
st
ati
on
Ausgabebahnhof
{m}
interchange
st
ati
on
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
ferry
st
ati
on
Fährbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
st
ati
on
Fernbahnhof
{m}
border
st
ati
on
Grenzbahnhof
{m}
st
ati
on
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Haltebahnhof
{m}
island
railway
st
ati
on
;
island
railroad
st
ati
on
Inselbahnhof
{m}
st
ati
on
with
passing
loop
Kreuzungsbahnhof
{m}
mixed
st
ati
on
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
parkway
st
ati
on
[Br.]
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
railway
st
ati
on
in
the
countryside
;
railroad
st
ati
on
in
the
backwoods
Provinzbahnhof
{m}
auxiliary
st
ati
on
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
staffed
st
ati
on
;
at
tended
st
ati
on
durchgehend
besetzter
Bahnhof
st
ati
on
closed
to
traffic
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
independent
st
ati
on
selbständiger
Bahnhof
forwarding
st
ati
on
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
reversing
st
ati
on
Wendebahnhof
{m}
unstaffed
st
ati
on
;
unmanned
st
ati
on
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
central
st
ati
on
Zentralbahnhof
{m}
regul
ati
ng
st
ati
on
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
upper-level
st
ati
on
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
at
the
train
st
ati
on
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
from
st
ati
on
to
st
ati
on
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
st
ati
on
(stop
with
platforms
)
Bahnst
ati
on
{f}
;
St
ati
on
{f}
(
Haltestelle
mit
Bahnsteigen
)
[transp.]
ticket
machines
at
the
underground
st
ati
on
Fahrscheinautomaten
in
der
U-Bahn-St
ati
on
automated
teller
machine
/ATM/
;
autom
ati
c
teller
machine
;
autom
ati
c
teller
;
autoteller
;
autom
ati
c
cash
dispenser
[Br.]
;
cash
dispensing
machine
[Br.]
;
cash
dispenser
[Br.]
;
cash
machine
[Br.]
;
cashpoint
[Br.]
®;
automated
banking
machine
/ABM/
[Can.]
Bankautomat
{m}
;
Geldausgabeautomat
{m}
/GAA/
;
Geldautomat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
EC-Automat
{m}
[Dt.]
;
Bankomat
{m}
[Ös.]
;
Bancomat
{m}
[Schw.]
;
Postomat
{m}
[Schw.]
[fin.]
automated
teller
machines
;
autom
ati
c
teller
machines
;
autom
ati
c
tellers
;
autotellers
;
autom
ati
c
cash
dispensers
;
cash
dispensing
machines
;
cash
dispensers
;
cash
machines
;
cashpoints
;
automated
banking
machines
Bankautomaten
{pl}
;
Geldausgabeautomaten
{pl}
;
Geldautomaten
{pl}
;
EC-Automaten
{pl}
;
Bankomaten
{pl}
;
Bancomaten
{pl}
;
Postomaten
{pl}
indoor
ATM
;
lobby
ATM
Geldautomat
im
Innenbereich
;
Foyer-Geldausgabeautomat
[Ös.]
;
Foyer-Automat
[Ös.]
to
blow
up
an
ATM
/ a
cash
dispenser
einen
Geldautomaten
/
Bankomaten
sprengen
bank
Bankinstitut
{n}
;
Bank
{f}
[fin.]
banks
Bankinstitute
{pl}
;
Banken
{pl}
issuing
bank
;
issuing
house
[Br.]
;
investment
bank
Emissionsbank
{f}
;
Effektenbank
{f}
;
Investitionsbank
{f}
cooper
ati
ve
bank
Genossenschaftsbank
{f}
commercial
bank
Geschäftsbank
{f}
merchant
bank
[Br.]
Handelsbank
{f}
(
für
Großkunden
)
sb
.'s
own
bank
;
the
bank
sb
.
uses
jds
.
Hausbank
the
company's
bank
;
the
bank
that
the
company
uses
die
Hausbank
der
Firma
agricultural
bank
Landwirtschaftsbank
{f}
private
bank
Privatbank
{f}
all
purpose
bank
Universalbank
{pl}
Bank
for
Intern
ati
onal
Settlements
/BIS/
Bank
für
Intern
ati
onalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
approved
bank
anerkannte
Bank
the
presenting
bank
die
vorlegende
Bank
intermediary
bank
eingeschaltete
Bank
I
work
in
a
bank
,
or
more
precisely
at
Barclays
Bank
.
Ich
arbeite
in
einer
Bank
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Bank
.
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organis
ati
on
)
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organis
ati
on
)
[adm.]
rank
and
file
citizens
der
einfache
Bürger
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
structure
;
construction
Bauwerk
{n}
;
Bau
{m}
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structures
;
constructions
;
architecture
Bauwerke
{pl}
;
Bauten
{pl}
anti-earthquake
architecture
erdbebensichere
Bauten
timber
structure
;
timber
construction
;
wooden
structure
;
wooden
construction
Holzbau
{m}
columni
ati
on
Säulenbauwerk
{n}
;
Säulenbau
{m}
steel
structure
;
steel
construction
Stahlbau
{m}
underwater
structure/construction
;
subaqueous
structure/construction
Unterwasserbauwerk
{n}
;
Unterwasserbau
{m}
liber
ati
on
;
setting
at
liberty
;
setting
free
(of a
person
)
Befreiung
{f}
(
einer
Person
)
liber
ati
ons
Befreiungen
{pl}
fertiliz
ati
on
;
fertilis
ati
on
[Br.]
;
insemin
ati
on
Befruchtung
{f}
;
Fertilis
ati
on
{f}
;
Insemin
ati
on
{f}
[med.]
artificial
insemin
ati
on
/AI/
;
assisted
reproductive
technology
/ART/
künstliche
Befruchtung
;
assistierte
Reproduktion
county
of
situs
;
country
of
loc
ati
on
;
country
where
the
property
is
located
Belgenheitsstaat
{m}
;
Land
der
Belegenheit
[jur.]
to
tax
realty
income
at
the
situs
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
im
Land
der
Belegenheit
besteuern
resentment
;
resentfulness
;
pique
[formal]
(indignation
at
having
been
slighted
or
treated
unfairly
)
Beleidigtsein
{n}
;
Gekränktsein
{n}
;
Verstimmung
{f}
;
Verärgerung
{f}
;
Ärger
{m}
(
wegen
Brüskierung
/
unfairer
Behandlung
)
to
feel
resentment
towards/against
sb
.
einen
Groll
gegen
jdn
.
hegen
;
einen
Groll
auf
jdn
.
haben
in
a
pique
;
in
a
fit
of
pique
verärgert
;
aufgebracht
;
in
einem
Augenblick
des
Ärgers
awareness
(of
sth
.)
Bemerken
{n}
;
Wahrnehmen
{n}
;
Gewahrwerden
{n}
[poet.]
(
von
etw
.)
The
ear
implant
allows
her
to
get
an
awareness
of
environmental
sound
.
Das
Ohrenimplantat
ermöglicht
es
ihr
,
Umgebungsgeräusche
wahrzunehmen
.
In
scholarship
,
everything
depends
on
what
is
called
an
"apercu"
, a
moment
of
becoming
aware
of
what
actually
lies
at
the
found
ati
on
of
appearances
.
And
this
is
an
awareness
which
is
infinitely
fruitful
. (Goethe)
Alles
kommt
in
der
Wissenschaft
auf
das
an
,
was
man
ein
Apercu
nennt
,
auf
ein
Gewahrwerden
dessen
,
was
eigentlich
den
Erscheinungen
zum
Grunde
liegt
.
Und
ein
solches
Gewahrwerden
ist
bis
ins
Unendliche
fruchtbar
. (
Goethe
)
comput
ati
on
(of
sth
.)
Berechnung
{f}
;
Kalkul
ati
on
{f}
;
Errechnen
{n}
(
von
etw
.)
[fin.]
comput
ati
ons
Berechnungen
{pl}
;
Kalkul
ati
onen
{pl}
real-time
comput
ati
on
Echtzeitberechnung
{f}
the
comput
ati
on
of
the
monthly
st
ati
stics
die
Erstellung
der
Monatsst
ati
stik
lowest
comput
ati
on
niedrigste
Berechnung
at
a
rough
comput
ati
on
überschlagsmäßig
;
bei
grober
Schätzung
to
make
a
comput
ati
on
of
sth
.
etw
.
berechnen
;
etw
.
errechnen
report
(on
sth
.)
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
reports
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
report
by
messenger
Botenbericht
{m}
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
mission
report
[mil.]
;
oper
ati
onal
report
(emergency
services
)
Einsatzbericht
{m}
mission
reports
;
oper
ati
onal
reports
Einsatzberichte
{pl}
initial
report
Erstmeldung
{f}
background
report
(in
the
media
)
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
daily
report
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
weekly
report
Wochenbericht
{m}
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
make
a
report
;
to
give
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
full
report
ausführlicher
Bericht
in
stant
report
(police)
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
occup
ati
on
Beschäftigung
{f}
;
Berufstätigkeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
[adm.]
occup
ati
ons
Beschäftigungen
{pl}
;
Berufstätigkeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
elementary
occup
ati
ons
Hilfstätigkeiten
{pl}
At
present
I
have
a
different
occup
ati
on
.
Zur
Zeit
übe
ich
eine
andere
Tätigkeit
aus
.
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
of
old
age
Altersbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Begleitbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Brustbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Hauptbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Herzbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Kreislaufbeschwerden
{pl}
liver
trouble
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
stomach
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pelvic
complaints
Unterleibsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
current
complaints
aktuelle
Beschwerden
orthost
ati
c
complaints
orthost
ati
sche
Beschwerden
progressive
symptoms
zunehmende
Beschwerden
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
burial
(method)
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
semi-anonymous
burial
halbanonyme
Bestattung
resom
ati
on
burial
;
flameless
crem
ati
on
burial
;
crem
ati
on
burial
using
alkaline
hydrolysis
Bestattung
durch
Alkalihydrolyse
tree
burial
Baumbestattung
{f}
mountain
burial
Bergbestattung
{f}
earth
burial
;
burial
in
the
ground
Erdbestattung
{f}
rock
burial
Felsbestattung
{f}
crem
ati
on
burial
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
crouched
inhum
ati
on
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
cave
burial
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
inhum
ati
on
burial
;
inhum
ati
on
Körperbestattung
{f}
[hist.]
primary
burial
Primärbestattung
{f}
natural
burial
Naturbestattung
{f}
supine
burial
Rückenbestattung
{f}
burial
at
sea
Seebestattung
{f}
secondary
burial
Sekundärbestattung
{f}
animal
burial
Tierbestattung
{f}
cart
burial
;
wagon
burial
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
woodland
burial
Waldbestattung
{f}
;
Bestattung
im
Wald
burial
in
outer
space
Weltraumbestattung
{f}
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
attenders
;
attendees
;
-goers
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
m
ati
née
goer
;
m
ati
née-goer
;
m
ati
néegoer
[Am.]
M
ati
neebesucher
{m}
;
M
ati
neegänger
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
instig
ati
on
of
sth
.
Betreiben
{n}
;
Einleiten
{n}
(
von
etw
.);
Anstoß
(
zu
etw
.)
at
the
instig
ati
on/instance
of
sb
.;
at
sb
.'s
instig
ati
on/instance
auf
Betreiben
/
auf
Veranlassung
von
jdm
.
the
instig
ati
on
of
divorce
proceedings
die
Einleitung
eines
Scheidungsverfahrens
It
was
done
at
her
instig
ati
on
.
Er/sie/es
erfolgte
auf
ihre
Veranlassung
.
oper
ati
on
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
oper
ati
on
Allwetterbetrieb
{m}
oper
ati
on
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
oper
ati
on
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
oper
ati
on
;
single
oper
ati
on
Einzelbetrieb
{m}
partial
oper
ati
on
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
oper
ati
on
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
oper
ati
on
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
oper
ati
on
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
More results
Search further for "ATI":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners