Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1501
ähnliche
Ergebnisse für TN-S-System
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
S
y
s
tem
{n}
s
y
s
tem
S
y
s
teme
{pl}
s
y
s
tem
s
abge
s
chlo
s
s
ene
s
S
y
s
tem
s
elf-contained
s
y
s
tem
;
clo
s
ed
s
y
s
tem
modulare
s
S
y
s
tem
modular
s
y
s
tem
Neben
s
y
s
tem
{n}
ancillary
s
y
s
tem
Neben
s
y
s
teme
{pl}
ancillary
s
y
s
tem
s
S
onder
s
y
s
tem
{n}
s
eparate
s
y
s
tem
S
ub
s
y
s
tem
{n}
s
ub
s
y
s
tem
s
ich
s
elb
s
t
erhaltende
s
S
y
s
tem
s
elf-perpetuating
s
y
s
tem
verteilte
s
S
y
s
tem
di
s
tribute
s
s
y
s
tem
am
S
y
s
tem
rütteln
[pol.]
to
rock
the
boat
on
the
s
y
s
tem
überlegen
;
folgern
{vi}
to
rea
s
on
überlegend
;
folgernd
rea
s
oning
überlegt
;
gefolgert
rea
s
oned
überlegt
;
folgert
rea
s
on
s
überlegte
;
folgerte
rea
s
oned
s
ich
klarmachen
,
warum
to
rea
s
on
why
gut
überlegt
;
gut
durchdacht
well
rea
s
oned
unüberlegt
;
nicht
durchdacht
poorly
rea
s
oned
Entla
s
s
en
konnten
s
ie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wu
s
s
te
,
wie
da
s
S
y
s
tem
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
rea
s
oned
.
He
wa
s
the
only
one
who
knew
how
the
s
y
s
tem
worked
.
Newton
folgerte
,
da
s
s
e
s
eine
Kraft
geben
mü
s
s
e
,
die
da
s
Herunterfallen
eine
s
Apfel
s
bewirkt
.
Newton
rea
s
oned
(that)
there
mu
s
t
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
Grundzahl
{f}
;
Ba
s
i
s
{f}
(
eine
s
Zahlen
s
y
s
tem
s
)
[math.]
ba
s
e
(of a
numeral
s
y
s
tem
)
zulä
s
s
ige
Ba
s
i
s
admi
s
s
ible
ba
s
i
s
Entwurf
{m}
;
Planung
{f}
de
s
ign
Entwürfe
{pl}
;
Planungen
{pl}
de
s
ign
s
computerunter
s
tützte
s
Entwerfen
und
Kon
s
truieren
;
rechnerge
s
tützte
s
Kon
s
truieren
computer-aided
de
s
ign
/CAD/
mechani
s
cher
Entwurf
mechanical
de
s
ign
S
y
s
tementwurf
{m}
s
y
s
tem
de
s
ign
Erkrankung
{f}
(
be
s
timmter
Körperteile
); (
s
pezifi
s
che
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
di
s
ea
s
e
;
malady
[poet.]
(of
human
being
s
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
di
s
ea
s
e
s
;
maladie
s
Alter
s
erkrankung
{f}
age-related
di
s
ea
s
e
Augenkrankheit
{f}
eye
di
s
ea
s
e
Au
s
le
s
ekrankheit
{f}
;
wenig
an
s
teckende
Krankheit
di
s
ea
s
e
with
low
contagio
s
ity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
di
s
ea
s
e
;
comorbidity
eine
s
eltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
di
s
ea
s
e
Grunderkrankung
{f}
underlying
di
s
ea
s
e
;
primary
di
s
ea
s
e
;
ba
s
ic
di
s
ea
s
e
Hauterkrankung
{f}
s
kin
di
s
ea
s
e
Hauterkrankungen
{pl}
s
kin
di
s
ea
s
e
s
eine
Erkrankung
der
Nieren/de
s
Immun
s
y
s
tem
s
a
di
s
ea
s
e
of
the
kidney
s
/the
immune
s
y
s
tem
au
s
behandelte
Krankheit
refractory
di
s
ea
s
e
chroni
s
che
Krankheit
chronic
di
s
ea
s
e
;
chronic
health
condition
endemi
s
che
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-a
s
s
ociated
di
s
ea
s
e
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
di
s
ea
s
e
Rei
s
ekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Au
s
land
s
rei
s
en
traveller'
s
di
s
ea
s
e
s
;
traveller
di
s
ea
s
e
s
S
ai
s
onkrankheit
{f}
;
s
ai
s
onal
auftretende
Krankheit
s
ea
s
onal
di
s
ea
s
e
s
chwere
Erkrankung
s
eriou
s
di
s
ea
s
e
;
s
eriou
s
health
condition
s
eltene
Erkrankung
orphan
di
s
ea
s
e
S
y
s
temerkrankung
{f}
s
y
s
temic
di
s
ea
s
e
Tropenkrankheit
{f}
tropical
di
s
ea
s
e
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
di
s
ea
s
e
durch
Überträger/Vektoren
verur
s
achte
Erkrankungen
vector-borne
di
s
ea
s
e
s
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenunter
s
uchung
)
s
creened
di
s
ea
s
e
;
s
creenable
di
s
ea
s
e
Zivili
s
ation
s
krankheit
{f}
life
s
tyle
di
s
ea
s
e
Manife
s
tation
der
Krankheit
;
Krankheit
s
manife
s
tation
{f}
manife
s
tation
of
the
di
s
ea
s
e
an
einer
Krankheit
leiden
to
s
uffer
from
a
di
s
ea
s
e
;
to
be
afflicted
with
a
di
s
ea
s
e
klimainduzierte
Krankheiten
climate-
s
en
s
itive
di
s
ea
s
e
s
durch
S
exualkontakt
übertragbare
Krankheiten
s
exually
tran
s
mi
s
s
ible
di
s
ea
s
e
s
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
ca
s
e
of
a
di
s
ea
s
e
von
Krankheit
s
chwer
gezeichnet
ravaged
by
di
s
ea
s
e
Wenn
S
ie
s
ich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illne
s
s
whil
s
t
on
holiday
...
Nutzung
{f}
(
von
etw
.)
u
s
e
(of
s
th
.)
Langzei
tn
utzung
{f}
long-term
u
s
e
Zwi
s
chennutzung
{f}
interim
u
s
e
;
intermediate
u
s
e
;
temporary
u
s
e
die
s
innvolle
Nutzung
von
etw
.
the
beneficial
u
s
e
of
s
th
.
die
Nutzung
der
Meere
zu
friedlichen
Zwecken
the
peaceful
u
s
e
s
of
the
s
ea
s
Hinwei
s
e
zur
Nutzung
de
s
S
y
s
tem
s
guidance
on
how
to
u
s
e
the
s
y
s
tem
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
s
moothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingen
s
;
klappend
working
;
working
out
;
going
s
moothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
s
moothly
;
gone
right
e
s
klappt
it
work
s
;
it
work
s
out
;
it
goe
s
s
moothly
e
s
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
s
moothly
wenn
e
s
gelingt
;
wenn
e
s
klappt
if
it
work
s
Da
s
hat
geklappt
.
That
work
s
.;
OK
,
that'
s
fine
.
Da
s
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
e
s
.
Finally
it
work
s
.
Wenn
da
s
mal
klappt
.
If
that
work
s
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alle
s
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Da
s
funktioniert
be
s
onder
s
gut
.
Thi
s
work
s
e
s
pecially
well
.
Wie
da
s
in
der
Praxi
s
funktioniert
,
zeigt
nach
s
tehende
s
Bei
s
piel
.
An
example
of
how
thi
s
work
s
in
practice
i
s
demon
s
trated
below
.
Da
s
klappt
nicht
.;
Da
s
wird
nicht
s
.
It
won't
work
out
.
S
eine/Die
Rechnung
i
s
t
nicht
aufgegangen
.
Thing
s
haven't
worked
out
a
s
he
had
hoped
/
a
s
he
would
have
liked
them
/
a
s
planned
.
Da
s
S
y
s
tem
hat
s
ich
gut
einge
s
pielt/bewährt
.
The
s
y
s
tem
i
s
working
out
well
.
Ich
bin
nicht
s
icher
,
ob
darau
s
etwa
s
wird
.
I'm
not
s
ure
if
it'
s
going
to
work
out
.
E
s
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
wa
s
all
right
in
the
end
.
S
chwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trouble
Problemati
s
ch
i
s
t
,
da
s
s
...
The
trouble
i
s
that
...
S
ie
bekommen
nur
s
chwer
neue
Leute
.
They
have
trouble
getting
s
taff
.
Wir
s
chlagen
un
s
mit
dem
neuen
Computer
s
y
s
tem
herum
.
We're
having
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
s
y
s
tem
.
Da
s
Problem
bei
dir
i
s
t
,
da
s
s
du
nicht
zuhör
s
t
.
The
trouble
with
you
i
s
that
you
don't
li
s
ten
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Da
s
i
s
t
euer
Problem
!
You
have
no
curio
s
ity
.
That'
s
your
trouble
!
Bei
der
näch
s
ten
Wahl
haben
da
s
die
Wähler
s
chon
wieder
verge
s
s
en
-
da
s
i
s
t
die
Krux
.
By
the
time
the
next
election
arrive
s
,
voter
s
will
have
forgotten
about
it
-
that'
s
the
trouble
.
Da
s
i
s
t
ja
die
Crux
!
That'
s
the
trouble
!
S
y
s
tem
{n}
;
Methode
{f}
s
y
s
tem
S
y
s
teme
{pl}
;
Methoden
{pl}
s
y
s
tem
s
S
y
s
tem
der
Ri
s
ikoermittlung
analytic
s
chedule
Anlage
{f}
s
y
s
tem
lüftung
s
techni
s
che
Anlage
ventilation
s
y
s
tem
die
Höhe
der
Anlage
;
die
Anlagenhöhe
the
height
of
the
s
y
s
tem
;
the
height
of
s
y
s
tem
S
tand
{m}
{+Gen.} (
erreichte
S
tufe
)
s
tate
(of
s
th
.)
der
S
tand
der
Technik
the
current
s
tate
of
technology
der
S
tand
der
Wi
s
s
en
s
chaft
the
current
s
tate
of
s
cience
beim
derzeitigen
S
tand
der
Technik
with
the
technology
currently
available
der
S
tand
der
For
s
chung
the
current
s
tate
of
re
s
earch
der
S
tand
der
Dinge
the
s
tate
of
affair
s
der
S
tand
der
Vorbereitung
s
arbeiten
für
die
Einführung
de
s
neuen
S
y
s
tem
s
the
s
tate
of
preparation/preparedne
s
s
for
implementing
the
new
s
y
s
tem
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkte
im
Koordinaten
s
y
s
tem
point
s
in
the
s
y
s
tem
of
coordinate
s
S
tudie
{f}
;
Unter
s
uchung
{f}
;
Analy
s
e
{f}
[sci.]
s
tudy
;
s
urvey
;
review
S
tudien
{pl}
;
Unter
s
uchungen
{pl}
;
Analy
s
en
{pl}
s
tudie
s
;
s
urvey
s
;
review
s
analyti
s
che
S
tudie
analytic
s
tudy
Arbeit
s
zeit
s
tudie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
time
s
tudy
;
time
s
tudy
ob
s
ervation
s
Fall-Kontroll-
S
tudie
{f}
ca
s
e-control
s
tudy
Impf
s
tudie
{f}
vaccination
s
tudy
;
vaccine
s
tudy
Intervention
s
s
tudie
{f}
intervention
s
tudy
;
preventive
s
tudy
Kohorten
s
tudie
{f}
;
Kohortenunter
s
uchung
{f}
;
Longitudinal
s
tudie
{f}
cohort
s
tudy
;
follow-up
s
tudy
Provokation
s
s
tudie
{f}
challenge
s
tudy
;
provocation
s
tudy
;
provocative
s
tudy
Quer
s
chnitt
s
s
tudie
{f}
cro
s
s
-
s
ectional
s
tudy
S
y
s
tem
s
tudie
{f}
s
y
s
tem
s
s
tudy
Vorau
s
s
age
s
tudie
{f}
prediction
s
tudy
Vor
s
tudie
{f}
preliminary
s
tudy
;
lead-in
s
tudy
[med.]
S
tudie
anhand
von
S
ekundärmaterial
de
s
k
s
tudy
;
de
s
ktop
s
tudy
eine
S
tudie
durchführen
to
conduct
/
make
/
do
a
s
tudy
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
S
atz
{m}
rate
s
tructure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
s
y
s
tem
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
S
ätze
{pl}
rate
s
tructure
s
;
rate
plan
s
;
rate
s
;
tariff
s
y
s
tem
s
;
tariff
s
Ein
s
pei
s
etarif
{m}
(
für
privat
produzierten
S
trom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Ge
s
chäft
s
tarif
{m}
bu
s
ine
s
s
rate
;
bu
s
ine
s
s
tariff
Grundtarif
{m}
ba
s
ic
rate
plan
;
ba
s
ic
rate
;
ba
s
ic
tariff
;
autonomou
s
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
good
s
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mond
s
cheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäi
s
cher
Per
s
onentarif
{m}
(
Bahn
)
European
pa
s
s
enger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorau
s
zahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertrag
s
tarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-a
s
-you-go
rate
;
pay-a
s
-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
s
tructure
;
two-part
tariff
der
niedrig
s
te
S
atz
für
eine
Krankenver
s
icherung
the
lowe
s
t
rate
for
health
in
s
urance
Welchen
Tarif
ha
s
t
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Recht
{n}
;
Recht
und
Ge
s
etz
{n}
(
etablierte
Recht
s
ordnung
)
[pol.]
law
;
law
and
order
(established
legal
s
y
s
tem
)
Recht
und
Ge
s
etz
etablieren
to
e
s
tabli
s
h
law
and
order
Recht
und
Ge
s
etz
aufrechterhalten
;
Recht
und
Ge
s
etz
Geltung
ver
s
chaffen
to
maintain
law
and
order
Recht
und
Ge
s
etz
wiederher
s
tellen
;
wieder
zum
Durchbruch
verhelfen
to
re
s
tore
law
and
order
der
Zu
s
ammenbruch
von
Recht
und
Ge
s
etz
a
breakdown
in/of
law
and
order
Verleih
{m}
;
Au
s
leihe
{f}
;
Entleihe
{f}
[Dt.]
;
Entlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
);
Leihe
{f}
[veraltend]
loan
;
lending
;
i
s
s
ue
[Br.]
;
circulation
[Am.]
(library)
Au
s
leihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
außer
Hau
s
(
Bibliothek
)
extramural
loan
;
extramural
lending
[Br.]
(library)
Au
s
leihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
über
Nacht
(
Bibliothek
)
overnight
loan
;
overnight
lending
[Br.]
(library)
Dauerau
s
leihe
{f}
open-ended
loan
;
indefinite
loan
;
long-term
loan
hau
s
interner
Verleih
{m}
;
hau
s
interne
Au
s
leihe
{f}
intramural
loan
;
intramural
lending
Kurzentleihe
{f}
;
Kurzau
s
leihe
{f}
;
Kurzentlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibliothek
)
s
hort-term
loan
;
s
hort
loan
;
re
s
tricted
circulation
[Am.]
(library)
S
chalterau
s
leihe
{f}
(
Bibliothek
)
clo
s
ed-counter
lending
;
hatch
s
y
s
tem
(library)
Griff
{m}
[mus.]
s
top
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
po
s
ition
;
keyboard
s
y
s
tem
[Am.]
Die
s
e
Übung
s
oll
s
o
lange
fortge
s
etzt
werden
,
bi
s
der
S
pieler
die
s
en
Griff
verinnerlicht
hat
.
Thi
s
exerci
s
e
s
hould
continue
until
the
player
ha
s
internalized
thi
s
pattern
.
Der
Griff
die
s
er
Intervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
The
vertical
finger
po
s
ition
on
the
s
e
interval
s
i
s
alway
s
the
s
ame
.
Nun
s
oll
der
S
pieler
die
opti
s
chen
Mu
s
ter
und
die
dafür
vorge
s
ehenen
Griffe
verla
s
s
en
und
zum
Notentext
überwech
s
eln
.
Thi
s
i
s
a
good
point
at
which
to
leave
the
vi
s
ual
pattern
s
and
fingering
s
that
have
been
provided
to
the
player
and
s
witch
to
actual
mu
s
ic
notation
.
S
chlü
s
s
el
{m}
(
zu/für
etw
.)
key
(to
s
th
.)
S
chlü
s
s
el
{pl}
key
s
berührung
s
lo
s
er
S
chlü
s
s
el
[auto]
proximity
key
parazentri
s
cher
S
chlü
s
s
el
paracentric
key
Berliner
S
chlü
s
s
el
;
S
chließzwang
s
chlü
s
s
el
{m}
[hist.]
Berlin
key
Bohrmulden
s
chlü
s
s
el
{m}
;
Mulden
s
chlü
s
s
el
{m}
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Buntbart
s
chlü
s
s
el
{m}
;
Bart
s
chlü
s
s
el
{m}
mortice
key
General
s
chlü
s
s
el
{m}
;
Zentral
s
chlü
s
s
el
{m}
;
Haupt
s
chlü
s
s
el
{m}
ma
s
ter
key
Pa
s
s
epartout
s
chlü
s
s
el
{m}
;
Pa
s
s
epartout
{m}
s
keleton
key
;
pa
s
s
key
[Am.]
;
pa
s
s
epartout
[archaic]
S
chlag
s
chlü
s
s
el
{m}
bump
key
Unter
s
chlü
s
s
el
{m}
(
bei
einer
Haupt
s
chließanlage
)
s
lave
key
(in a
ma
s
ter
key
s
y
s
tem
)
Voll
s
chlü
s
s
el
{f}
key
with
a
s
olid
s
hank
S
chlü
s
s
elrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
key
den
S
chlü
s
s
el
abziehen
;
herau
s
ziehen
to
pull
off
the
key
Haben
S
ie
einen
S
chlü
s
s
el
für
die
s
e
s
Tor
?
Do
you
have
a
key
that
open
s
thi
s
gate
?
Ich
kann
dir
einen
Er
s
atz
s
chlü
s
s
el
zum
Lager/für
da
s
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
s
pare
key
to
the
s
tore
.
Bildung
s
we
s
en
{n}
;
Bildung
s
s
ektor
{m}
;
Erziehung
s
we
s
en
{n}
[Schw.]
[school]
[stud.]
education
;
educational
s
y
s
tem
;
education
s
ector
im
Bildung
s
we
s
en
;
im
Bildung
s
s
ektor
in
education
;
in
the
education
s
ector
Umgang
{m}
(
mit
);
Handhabung
{f}
(
von
)
handling
;
management
(of)
Umgang
mit
techni
s
chen
S
y
s
temen
handling
of
technical
s
y
s
tem
s
Umgang
mit
Betrieb
s
abläufen
management
of
operation
procedure
s
Umgang
mit
be
s
timmten
Problemfällen
management
of
certain
problem
ca
s
e
s
Umgang
mit
Regenwa
s
s
er
rainwater
management
Umgang
mit
einer
(
unheilbaren
)
Krankheit
management
of
a (incurable)
di
s
ea
s
e
;
di
s
ea
s
e
mangagement
durchau
s
;
s
chon
{adv}
(
auch
wenn
e
s
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
do
+
verb
;
indeed
Ich
s
ehe
durchau
s
auch
Po
s
itive
s
.
I
do
s
ee
po
s
itive
s
.
Da
s
S
y
s
tem
hat
durchau
s
/
s
chon
s
eine
Berechtigung
.
The
s
y
s
tem
doe
s
have
it
s
merit
s
.
Die
s
e
Branche
hat
durchau
s
eine
Zukunft
.
Thi
s
trade
doe
s
(indeed)
have
a
future
.
Wa
s
Hän
s
chen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Han
s
durchau
s
noch
lernen
.
You
can
indeed
teach
an
old
dog
new
trick
s
.
verbreitet
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
wide
s
pread
;
common
am
verbreitet
s
ten
;
am
gebräuchlich
s
ten
;
mei
s
tgebräuchlich
mo
s
t
common
;
commone
s
t
die
verbreitet
s
ten
Betrieb
s
s
y
s
teme
the
mo
s
t
common
operating
s
y
s
tem
s
Verbreitung
finden
to
become
wide
s
pread
ein
bevorzugte
s
Durchzug
s
land
für
Rau
s
chgift
s
chmuggler
a
common
tran
s
it
country
for
drug
s
muggler
s
Fettleibigkeit
i
s
t
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
al
s
den
mei
s
ten
bewu
s
s
t
i
s
t
.
Obe
s
ity
i
s
much
more
common
in
Great
Britain
than
mo
s
t
people
reali
s
e
.
Der
Au
s
druck
"inmitten"
i
s
t
in
der
S
tandard
s
prache
weniger
gebräuchlich
al
s
"mitten
unter"
.
The
term
"among
s
t"
i
s
le
s
s
common
in
s
tandard
s
peech
than
"among"
.
Linien
s
y
s
tem
{n}
;
S
y
s
tem
{n}
(
mehr
s
timmige
Mu
s
iknoten
)
[mus.]
s
tave
;
s
taff
(sheet
mu
s
ic
)
S
chema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
S
y
s
tem
{n}
;
Ge
s
taltung
s
mu
s
ter
{n}
;
Ge
s
taltung
{f}
s
cheme
S
chemata
{pl}
;
S
chemen
{pl}
s
cheme
s
da
s
große
Ganze
the
(overall/whole)
s
cheme
of
thing
s
nach
S
chema
F
according
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zu
s
ammenhang
in
the
grand
s
cheme
of
thing
s
Heiraten
i
s
t
bei
ihm
nicht
vorge
s
ehen
.
Marriage
doe
s
n't
figure
in
hi
s
s
cheme
of
thing
s
.
Baueinheit
{f}
;
Bau
s
tein
{m}
(
im
Bauka
s
ten
s
y
s
tem
)
[techn.]
building
block
;
con
s
tructional
unit
;
con
s
truction
unit
;
modular
unit
;
unit
;
module
Baueinheiten
{pl}
;
Bau
s
teine
{pl}
building
block
s
;
con
s
tructional
unit
s
;
con
s
truction
unit
s
;
modular
unit
s
;
unit
s
;
module
s
S
icherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
s
ecurity
S
icherheiten
{pl}
s
ecuritie
s
äußere
S
icherheit
(
einer
Per
s
on
/
eine
s
S
y
s
tem
s
)
phy
s
ical
s
ecurity
(of a
per
s
on/
s
y
s
tem
)
biologi
s
che
S
icherheit
;
S
icherheit
bei
der
Handhabung
biologi
s
cher
Arbeit
s
s
toffe
bio
s
ecurity
s
oziale
S
icherheit
{f}
s
ocial
s
ecurity
S
icherheit
de
s
Arbeit
s
platze
s
;
Arbeit
s
platz
s
icherheit
{f}
;
s
icherer
Arbeit
s
platz
{m}
s
ecurity
of
employment
;
job
s
ecurity
der
S
icherheit
halber
in
the
intere
s
t
s
of
s
afety
ein
fal
s
che
s
Gefühl
der
S
icherheit
a
fal
s
e
s
en
s
e
of
s
ecurity
Fragen
der
S
icherheit
in
Europa
que
s
tion
s
relating
to
s
ecurity
in
Europe
S
icherheit
lei
s
ten
to
of
fer
s
ecurity
al
s
S
icherheit
hinterlegt
given
by
way
of
s
ecurity
;
pledged
a
s
s
ecurity
auf
eine
S
icherheit
verzichten
to
abandon
a
s
ecurity
jdn
.
in
S
icherheit
wiegen
to
lull
s
b
.
into
a
fal
s
e
s
en
s
e
of
s
ecurity
Mit
s
einer
freundlichen
Art
wiegte
er
s
ie
in
S
icherheit
.
Hi
s
friendly
manner
lulled
her
into
a
fal
s
e
s
en
s
e
of
s
ecurity
.
Kon
s
trukt
{n}
;
Geflecht
{n}
s
cheme
(convoluted
s
y
s
tem
)
Geldwä
s
chekon
s
trukt
{n}
;
Geldwä
s
chegeflecht
{n}
money-laundering
s
cheme
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Ma
s
chine
)
[mach.]
[techn.]
operation
(of a
device
or
machine
)
Allwetterbetrieb
{m}
all-weather
operation
Betrieb
und
Wartung
operation
and
maintenance
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
continuou
s
print
operation
(printer)
Einzelbetrieb
{m}
individual
operation
;
s
ingle
operation
Teilbetrieb
{m}
partial
operation
in
Betrieb
s
ein
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
s
ein
to
be
in
24-hour
s
operation
etw
.
in
Betrieb
s
etzen
to
put
s
th
.
into
operation
(
er
s
tmal
s
)
in
Betrieb
gehen
(
techni
s
che
Anlage
/
S
y
s
tem
)
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
s
tream
[Br.]
;
to
be
brought
on
s
tream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
s
y
s
tem
)
Anordnung
{f}
[min.]
[geol.]
arrangement
;
a
s
s
embly
;
pattern
;
s
pread
;
array
Anordnung
von
S
tempeln
s
y
s
tem
of
s
upport
s
geradlinige
Anordnung
in-line
s
y
s
tem
gleichartige
Anordnung
homotaxi
s
;
homotaxy
lagenförmige
Anordnung
banded
arrangement
regello
s
e
Anordnung
random
pattern
s
taffelförmige
Anordnung
echelon
arrangement
gleichartig
angeordnet
homotaxic
;
homotaxial
Wirt
s
chaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirt
s
chaft
s
aktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
s
y
s
tem
boomende
Wirt
s
chaft
vibrant
economy
Exportwirt
s
chaft
{f}
export
economy
;
export
indu
s
try
;
export
trade
freie
Wirt
s
chaft
private
enterpri
s
e
gelenkte
Wirt
s
chaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimi
s
che
Wirt
s
chaft
home
indu
s
try
;
dome
s
tic
indu
s
try
;
national
indu
s
try
moderne
Wirt
s
chaft
modern
economy
öffentliche
Wirt
s
chaft
public
s
ector
(of
the
economy
)
Plattformwirt
s
chaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirt
s
chaft
{f}
private
s
ector
(of
the
economy
)
Raumwirt
s
chaft
{f}
;
Regionalwirt
s
chaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economic
s
s
pekulation
s
-
und
finanzmarktorientierte
Wirt
s
chaft
bubble
economy
Verkehr
s
wirt
s
chaft
{f}
;
Verkehr
s
ökonomie
{f}
tran
s
port
economic
s
;
tran
s
portation
economic
s
[Am.]
Modell
der
freien
Wirt
s
chaft
model
of
competitive
economy
in
der
ge
s
amten
Wirt
s
chaft
in
the
economy
a
s
a
whole
die
Be
s
chäftigung
im
Kultur
s
ektor
und
in
der
Wirt
s
chaft
in
s
ge
s
amt
employment
in
the
culture
s
ector
and
the
wider
economy
Die
po
s
itiven
Folgen
werden
s
ich
er
s
t
in
einiger
Zeit
in
der
Wirt
s
chaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
po
s
itive
effect
s
to
work
their
way
through
the
economic
s
y
s
tem
.
Dien
s
tlei
s
tungen
s
pielen
eine
S
chlü
s
s
elrolle
in
der
Wirt
s
chaft
und
im
Leben
jede
s
einzelnen
Bürger
s
.
S
ervice
s
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
S
pielergruppe
im
Ball
s
port
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defen
s
e
[Am.]
(group
of
player
s
in
ball
s
port
s
)
Drei-Mann-Abwehr
;
Drei-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreierkette
;
Dreierkette
{f}
(
Fußball
)
three-man
defence
[Br.]
;
three-man
defen
s
e
[Am.]
;
formation/
s
y
s
tem
with
three
defender
s
;
back
three
;
three
at
the
back
(football)
Fünf-Mann-Abwehr
;
Fünf-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünferkette
;
Fünferkette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defen
s
e
[Am.]
;
formation/
s
y
s
tem
with
five
defender
s
;
back
five
;
five
at
the
back
(football)
in
der
Abwehr/Verteidigung
s
pielen
to
play
in
defence
[Br.]
;
to
play
defen
s
e
[Am.]
die
gegneri
s
che
Abwehr
durch
s
toßen
to
pierce
the
oppo
s
ing
defen
s
e
Wirt
s
chaft
s
s
y
s
tem
{n}
economy
;
economic
s
y
s
tem
Wirt
s
chaft
s
s
y
s
teme
{pl}
economie
s
;
economic
s
y
s
tem
s
entwickelte
Länder
advanced
economie
s
Po
s
tdien
s
t
{m}
;
Po
s
tverkehr
{m}
;
Po
s
t
{f}
[ugs.]
po
s
tal
s
ervice
;
po
s
tal
s
y
s
tem
;
po
s
t
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mail
s
[Am.]
[adm.]
Univer
s
alpo
s
tdien
s
te
{pl}
univer
s
al
po
s
tal
s
ervice
s
im
internationalen
Po
s
tverkehr
in
the
international
po
s
tal
s
ervice
Die
Po
s
t
in
Italien
i
s
t
nicht
s
ehr
zuverlä
s
s
ig
.
The
po
s
t/mail
in
Italy
i
s
not
very
reliable
.
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
s
th
.)
[formal]
(control)
S
y
s
tem
der
gegen
s
eitigen
Kontrolle
gleichwertiger
S
taat
s
gewalten
[pol.]
s
y
s
tem
of
check
s
and
balance
s
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
mea
s
ure
s
to
put
a
check
on
inflation
ein
Mechani
s
mu
s
,
der
die
Macht
de
s
Prä
s
identen
begrenzt
a
mechani
s
m
which
act
s
/
s
erve
s
a
s
a
check
on
the
Pre
s
ident'
s
power
Wir
haben
einen
Kaufhau
s
detektiv
engagiert
,
um
die
Ladendieb
s
tähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
have
hired
a
s
tore
detective
to
put
a
check
on
s
hoplifting
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
S
techmücken
niedrig
halten
.
The
dry
s
pring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnat
s
.
abge
s
chlo
s
s
en
; (
in
s
ich
)
ge
s
chlo
s
s
en
;
autonom
;
unabhängig
{adj}
s
elf-contained
;
independent
abge
s
chlo
s
s
ener
S
tudiengang
s
elf-contained
cour
s
e
of
s
tudy
;
independent
cour
s
e
of
s
tudy
abge
s
chlo
s
s
ene
Kapitel
;
in
s
ich
ge
s
chlo
s
s
ene
Kapitel
s
elf-contained
chapter
s
;
independent
chapter
s
in
s
ich
ge
s
chlo
s
s
ene
s
S
y
s
tem
s
elf-contained
s
y
s
tem
;
independent
s
y
s
tem
ge
s
chlo
s
s
ene
Gemein
s
chaft
s
elf-contained
community
autonome
Ma
s
chine
s
elf-contained
machine
autonome
Beleuchtung
s
elf-contained
lighting
unabhängige
S
tromver
s
orgung
s
elf-contained
power
s
upply
;
independent
power
s
upply
S
oftware
{f}
[comp.]
piece
of
s
oftware
;
s
oftware
[mass noun]
Arbeit
s
s
chutz
s
oftware
{f}
s
oftware
for
occupational
s
afety
Bürokommunikation
s
s
oftware
{f}
office
communication
s
s
oftware
;
s
oftware
for
office
communication
Demon
s
tration
s
s
oftware
{f}
demon
s
trator
s
oftware
Fehlerüberwachung
s
s
oftware
{f}
error
control
s
oftware
raubkopierte
S
oftware
warez
S
chummel
s
oftware
{f}
cheating
s
oftware
S
pionage
s
oftware
{f}
s
pyware
Ver
s
chlü
s
s
elung
s
s
oftware
{f}
encryption
s
oftware
;
encoding
s
oftware
urheberrechtlich
nicht
ge
s
chützte
S
oftware
public
domain
s
oftware
werbefinanzierte
S
oftware
adware
;
ad-
s
upported
computer
s
oftware
S
oftware
auf
Abruf
s
oftware
a
s
a
s
ervice
/
S
aa
S
/
nicht
mehr
vertriebene
S
oftware
abandonware
(
neue
)
S
oftware
ein
s
pielen
(
auf
ein
S
y
s
tem/ein
Gerät
)
to
load
(new)
s
oftware
(into a
s
y
s
tem/device
)
nachrichtentechni
s
ch
{adj}
[telco.]
telecommunication
;
communication
nachrichtentechni
s
che
S
y
s
teme
communication
s
y
s
tem
s
Verkehr
{m}
(
Beförderung
s
s
y
s
tem
)
[transp.]
tran
s
port
(transporting
s
y
s
tem
)
Regionalverkehr
{m}
regional
tran
s
port
gebrochener
Verkehr
interrupted
tran
s
port
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
tran
s
port
for
third
partie
s
intermodaler
Verkehr
;
verkehr
s
trägerübergreifender
Tran
s
port
;
Zu
s
ammenwirken
ver
s
chiedener
Verkehr
s
träger
intermodal
tran
s
port
multimodaler
Verkehr
multimodal
tran
s
port
öffentlicher
Verkehr
public
tran
s
port
S
chienenverkehr
{m}
rail
tran
s
port
;
railway
tran
s
port
[Br.]
;
railroad
tran
s
portation
[Am.]
S
onderverkehr
{m}
;
be
s
onderer
Güterverkehr:
Verkehr
s
abwicklung
{f}
unter
be
s
onderen
Bedingungen
s
pecialized
freight
tran
s
port
;
s
pecialized
freight
tran
s
port
arrangement
s
s
purgebundener
Verkehr
;
s
purgeführter
Verkehr
guided
land
tran
s
port
;
guided
ground
tran
s
port
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
tran
s
port
on
right
of
way
im
Verkehr
in
tran
s
port
S
tudienanrechnung
s
punkt
{m}
;
S
tudienpunkt
{m}
;
Anrechnung
s
punkt
{m}
;
anrechenbarer
Punkt
{m}
;
Lei
s
tung
s
punkt
{m}
[stud.]
credit
point
;
credit
[Am.]
S
tudienanrechnung
s
punkte
{pl}
;
S
tudienpunkte
{pl}
;
Anrechnung
s
punkte
{pl}
;
anrechenbare
Punkte
{pl}
;
Lei
s
tung
s
punkte
{pl}
credit
point
s
;
credit
s
europäi
s
che
s
S
y
s
tem
zur
Anrechnung
und
Gut
s
chreibung
von
S
tudienlei
s
tungen
European
credit
tran
s
fer
and
accumulation
s
y
s
tem
/ECT
S
/
europäi
s
che
S
tudienanrechnung
s
punkte
;
europäi
s
che
S
tudienpunkte
ECT
S
credit
point
s
;
ECT
S
point
s
;
ECT
S
credit
s
S
chlu
s
s
folgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
S
chlu
s
s
folge
{f}
;
S
chlu
s
s
{m}
;
Rück
s
chlu
s
s
{m}
;
logi
s
che
Kon
s
equenz
{f}
;
Conclu
s
io
{f}
[geh.]
(
Ergebni
s
einer
logi
s
chen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclu
s
ion
;
inference
;
logical
con
s
equence
;
entailment
(result
of
an
inference
proce
s
s
)
S
chlu
s
s
folgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
S
chlu
s
s
folgen
{pl}
;
S
chlü
s
s
e
{pl}
;
Rück
s
chlü
s
s
e
{pl}
;
logi
s
che
Kon
s
equenzen
{pl}
conclu
s
ion
s
;
inference
s
;
logical
con
s
equence
s
;
entailment
s
monotone
S
chlu
s
s
folgerung
(
Experten
s
y
s
tem
)
monotonic
conclu
s
ion
;
monotonic
inference
(expert
s
y
s
tem
)
nichtmonotone
S
chlu
s
s
folgerung
(
Experten
s
y
s
tem
)
non-monotonic
conclu
s
ion
;
non-monotonic
inference
(expert
s
y
s
tem
)
in
logi
s
cher
Kon
s
equenz
by
inference
au
s
etw
.
S
chlü
s
s
e
ziehen
to
draw
conclu
s
ion
s
from
s
th
.;
to
draw
inference
s
from
s
th
.
au
s
etw
.
für
etw
.
S
chlü
s
s
e/Rück
s
chlü
s
s
e
ziehen
to
draw
conclu
s
ion
s
from
s
th
.
for
s
th
.;
to
draw
inference
s
from
s
th
.
for
s
th
.
[rare]
s
eine
eigenen
S
chlü
s
s
e
ziehen
to
draw
your
own
conclu
s
ion
s
;
to
draw
your
own
inference
s
[rare]
den
Rück
s
chlu
s
s
ziehen
,
da
s
s
...
to
conclude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
conclu
s
ion/inference
that
...
zu
der
Fe
s
t
s
tellung
kommen/gelangen
,
da
s
s
...
to
come
to
the
conclu
s
ion
that
...
die
S
chlu
s
s
folgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleich
s
kommi
s
s
ion
the
conclu
s
ion
s
and
recommendation
s
of
the
conciliation
commi
s
s
ion
den
S
chlu
s
s
nahelegen
,
da
s
s
...
to
point
to
the
conclu
s
ion
that
...
voreilige
S
chlü
s
s
e
ziehen
to
jump
to
conclu
s
ion
s
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
S
chlü
s
s
e
.
Don't
ju
s
t
jump
to
conclu
s
ion
s
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wie
s
o
die
s
er
S
chlu
s
s
zwingend
i
s
t
.
I
can't
s
ee
why
thi
s
conclu
s
ion
nece
s
s
arily
follow
s
.
Bi
s
t
du
zu
einem
S
chlu
s
s
gekommen
,
welche
s
Format
e
s
s
ein
s
oll
?
Have
you
come
to
a
conclu
s
ion
on
what
the
format
will
be
?
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Lok
s
{pl}
locomotive
s
;
loco
s
;
railroad
engine
s
;
engine
s
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirg
s
bahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Brem
s
lokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
s
team
locomotive
;
s
team
engine
[Am.]
;
s
team
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampf
s
peicherlokomotive
{f}
;
feuerlo
s
e
Lokomotive
{f}
firele
s
s
s
team
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Die
s
ellokomotive
{f}
;
Die
s
ellok
{f}
die
s
el
locomotive
;
die
s
el
engine
[Am.]
die
s
elelektri
s
che
Lokomotive
;
Die
s
ellokomotive
mit
elektri
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-electric
locomotive
die
s
elhydrauli
s
che
Lokomotive
;
Die
s
ellokomotive
mit
hydrauli
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-hydraulic
locomotive
Die
s
ellokomotive
mit
hydromechani
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-hydromechanical
locomotive
Die
s
ellokomotive
mit
mechani
s
cher
Kraftübertragung
die
s
el-mechanical
locomotive
Die
s
ellokomotive
mittlerer
Lei
s
tung
s
mall
s
hunting
locomotive
Direktau
s
puff-Lokomotive
{f}
non-conden
s
ing
s
team
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wech
s
el
s
trommotor
direct-drive
locomotive
;
gearle
s
s
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehge
s
tell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Dreh
s
tromlokomotive
{f}
locomotive
with
s
ingle-pha
s
e/three-pha
s
e
converter
s
et
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Drei
s
tromlokomotive
{f}
three-
s
y
s
tem
locomotive
Drilling
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einpha
s
enwech
s
el
s
tromlokomotive
{f}
s
ingle-pha
s
e
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
s
ingle
underframe
elektri
s
che
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodie
s
ellokomotive
{f}
electro-die
s
el
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektri
s
che
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expan
s
ion
s
imple-expan
s
ion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expan
s
ion
triple
expan
s
ion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
fernge
s
teuerte
Lokomotive
s
lave
locomotive
Ga
s
turbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektri
s
cher
Kraftübertragung
)
ga
s
-turbine
locomotive
(with
electric
tran
s
mi
s
s
ion
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkach
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
ein
s
tellbaren
Ach
s
en
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
s
et
Lokomotive
mit
ge
s
teuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
good
s
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
s
mall-power
locomotive
;
s
mall
s
hunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemi
s
chten
Bahnverkehr
univer
s
al
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibung
s
lokomotive
{f}
;
Adhä
s
ion
s
lokomotive
{f}
adhe
s
ion
locomotive
Lokomotive
für
Reibung
s
-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
S
tarrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyri
s
tor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyri
s
tor
s
teuerung
thyri
s
tor
locomotive
Turbodie
s
ellokomotive
{f}
;
Die
s
ellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
ga
s
-turbine
die
s
el
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
s
tufiger
Expan
s
ion
compound
locomotive
Ver
s
chiebelokomotive
{f}
;
Ver
s
chiebelok
{f}
;
Ver
s
chublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Ver
s
chublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
s
hunting
locomotive
;
s
hunting
unit
;
s
hunting
engine
[Am.]
;
s
hunter
;
s
witch
engine
[Am.]
;
s
witcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vor
s
pannlokomotive
{f}
;
Vor
s
pannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervor
s
pann
multiple
locomotive
Zwilling
s
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
in
s
ide
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
al
s
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Au
s
bau
der
Treib
s
tangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rod
s
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
s
team
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
s
etzen
to
put
an
engine
in
s
team
/
under
s
team
Daten
s
ammelleitung
{f}
;
S
ammelleitung
{f}
;
Datenbu
s
{m}
;
Bu
s
{m}
[comp.]
[electr.]
data
bu
s
line
;
bu
s
line
;
data
bu
s
;
bu
s
Befehl
s
kettenbu
s
{m}
dai
s
y
chain
bu
s
univer
s
eller
s
erieller
Bu
s
/U
S
B/
univer
s
al
s
erial
bu
s
/U
S
B/
S
C
S
I-Bu
s
s
mall
computer
s
y
s
tem
interface
bu
s
;
S
C
S
I
bu
s
Unterbrechung
s
bu
s
{m}
interrupt
bu
s
;
dai
s
y
chain
interrupt
Zeitmultiplexbu
s
{m}
;
Multiplexbu
s
{m}
time-multiplexed
bu
s
;
multiplexed
bu
s
Verbe
s
s
erung
{f}
(
al
s
Ergebni
s
);
Fort
s
chritt
{m}
improvement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Ge
s
chmack
s
verbe
s
s
erung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Produktverbe
s
s
erungen
{pl}
product
improvement
s
;
product
enhancement
s
Verbe
s
s
erung
bei
der
Farbdar
s
tellung
;
verbe
s
s
erte
Farbdar
s
tellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrelevante
Verbe
s
s
erungen
;
ökologi
s
che
Verbe
s
s
erungen
ecological
improvement
s
;
ecological
enhancement
s
ohne
da
s
s
s
ich
etwa
s
verbe
s
s
ert
hätte
without
any
improvement
Die
Neuau
s
gabe
i
s
t
eine
Verbe
s
s
erung
gegenüber
der
bi
s
herigen
.
The
new
edition
i
s
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previou
s
one
.
Ich
habe
s
eit
S
chulbeginn
eine
deutliche
Verbe
s
s
erung
bei
deinen
Lei
s
tungen
fe
s
tge
s
tellt/bemerkt
.
I've
s
een/noticed
a
marked
improvement
in
your
work
s
ince
the
return
to
s
chool
.
Die
neue
Rechenanlage
i
s
t
ein
rie
s
iger
Fort
s
chritt
.
The
new
computer
s
y
s
tem
i
s
a
va
s
t
improvement
.
Da
s
E
s
s
en
i
s
t
nicht
allerer
s
te
S
ahne
,
aber
e
s
i
s
t
eindeutig
ein
Fort
s
chritt
gegenüber
dem
,
wa
s
man
un
s
in
der
alten
Men
s
a
vorge
s
etzt
hat
.
The
food
i
s
n't
fancy
,
but
it'
s
certainly
an
improvement
over
what
we've
been
s
erved
at
the
old
univer
s
ity
cafeteria
.
[Am.]
S
chrift
s
y
s
tem
{n}
;
S
chrift
{f}
[ling.]
writing
s
y
s
tem
;
writing
;
s
cript
Buch
s
taben
s
chrift
{f}
;
Alphabet
s
chrift
{f}
;
S
egmental
s
chrift
{f}
alphabetic
s
cript
Bild
s
chrift
{f}
pictographic
writing
s
y
s
tem
Gebärden
s
chrift
{f}
s
ign-writing
Keil
s
chrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
cuneiform
writing/
s
cript
Magnet
s
chrift
{f}
[comp.]
magnetic
writing
Ogam
s
chrift
{f}
;
Ogham
s
chrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writing/
s
cript
;
ogham/ogam
Runen
s
chrift
{f}
[hist.]
runic
writing/
s
cript
S
ilben
s
chrift
{f}
;
S
yllabographie
{f}
s
yllabic
s
cript
Wort
s
chrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographic
s
cript
arabi
s
che
S
chrift
Arabic
s
cript
chine
s
i
s
che
S
chrift
Chine
s
e
s
cript
glagoliti
s
che
S
chrift
;
Glagoliza
Glagolitic
writing
;
Glagolithic
s
cript
;
Glagolica
griechi
s
che
S
chrift
Greek
s
cript
kyrilli
s
che
S
chrift
;
Kyrilliza
;
A
s
buka
Cyrillic
s
cript
;
azbuka
lateini
s
che
S
chrift
;
Latein
s
chrift
Roman
s
cript
link
s
läufige
S
chrift
right-to-left
writing
s
y
s
tem
;
right-to-left
s
cript
recht
s
läufige
S
chrift
left-to-right
writing
s
y
s
tem
;
left-to-right
s
cript
taktile
S
chrift
;
Profil
s
chrift
(
für
S
ehbehinderte
)
tactile
writing
s
y
s
tem
;
rai
s
ed
lettering
;
embo
s
s
ed
lettering
(for
the
vi
s
ually
impaired
)
in
Latein
s
chrift
ge
s
chrieben
written
in
Roman
s
cript
;
written
in
the
Roman
alphabet
;
written
in
Roman
letter
s
leiten
;
hindurchleiten
{vt}
to
channel
leitend
;
hindurchleitend
channelling
geleitet
;
hindurchgeleitet
channelled
;
channeled
Mit
einem
Bewä
s
s
erung
s
s
y
s
tem
wird
Wa
s
s
er
zu
den
Anbauflächen
geleitet
.
An
irrigation
s
y
s
tem
channel
s
water
to
the
crop
s
.
Anbindung
{f}
;
An
s
chlu
s
s
{m}
(
eine
s
Gebiet
s
an
ein
Ver
s
orgung
s
netz/Verkehr
s
netz
)
[transp.]
linkage
;
connection
(of
an
area
to
utility
grid/tran
s
port
s
y
s
tem
)
Verkehr
s
anbindung
{f}
traffic
linkage
Treib
s
toff
{m}
;
Kraft
s
toff
{m}
;
S
prit
{m}
[ugs.]
(
für
Antrieb
s
aggregate
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
propul
s
ion
s
y
s
tem
s
)
Treib
s
toffe
{pl}
;
Kraft
s
toffe
{pl}
fuel
s
Alternativtreib
s
toff
{m}
;
alternativer
Kraft
s
toff
alternative
fuel
;
non-conventional
fuel
Alkoholkraft
s
toff
{m}
;
Treib
s
toff
auf
Alkoholba
s
i
s
alcohol-ba
s
ed
fuel
;
alcohol
motor
fuel
Flugzeugtreib
s
toff
{m}
;
Flugzeugkraft
s
toff
{m}
aircraft
fuel
;
aviation
fuel
Flü
s
s
igtreib
s
toff
{m}
liquid
fuel
Treib
s
toff
für
Kraftfahrzeuge
automotive
fuel
Zweifachtreib
s
toff
{m}
;
Raketentreib
s
toff
{m}
im
Zwei
s
toff
s
y
s
tem
bi-fuel
Pan
s
chen
{n}
von
Treib
s
toff
fuel
laundering
Vergleich
{m}
(
Gegenüber
s
tellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwi
s
chen
jdm
./etw.)
compari
s
on
(with
s
b
./sth.,
of
s
b
./sth.,
between
s
b
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüber
s
tellungen
{pl}
compari
s
on
s
zum
Vergleich
by
compari
s
on
im
Vergleich
zu
in
compari
s
on
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfri
s
tigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
S
teuer
s
y
s
teme
in
Italien
und
S
panien
a
compari
s
on
of
the
tax
s
y
s
tem
s
in
Italy
and
S
pain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
compari
s
on
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
compari
s
on
of
men'
s
s
alarie
s
with
tho
s
e
of
women
ein
Vergleich
zwi
s
chen
europäi
s
chen
und
japani
s
chen
S
chulen
a
compari
s
on
between
European
and
Japane
s
e
s
chool
s
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
an
s
tellen
to
make
compari
s
on
s
;
to
draw
compari
s
on
s
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
s
tehen
to
be
out
of
all
proportion
to
s
th
.
dem
Vergleich
s
tandhalten
mit
to
s
tand
compari
s
on
with
;
to
bear
compari
s
on
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
s
tandard
s
; (as)
compared
to
international
s
tandard
s
Da
s
i
s
t
ein
s
chlechter
Vergleich
.
That'
s
a
poor
compari
s
on
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
compari
s
on
i
s
mi
s
leading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
i
s
t
Deut
s
chland
führend
.
By
international
s
tandard
s
Germany
maintain
s
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
s
ind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rate
s
are
low
compared
to
international
s
tandard
s
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
au
s
.
When
compared
to
other
countrie
s
around
the
world
,
Britain
s
pend
s
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxi
s
im
Vergleich
.
A
compari
s
on
of
theory
and
practice
.
Heute
i
s
t
da
s
Wetter
vergleich
s
wei
s
e
mild
.
Today'
s
weather
i
s
mild
by
compari
s
on
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzo
s
en
e
s
s
en
die
Briten
weit
weniger
Fi
s
ch
.
By/In
compari
s
on
with
the
French
,
the
Briti
s
h
eat
far
le
s
s
fi
s
h
.
Beim
Vergleich
erwie
s
s
ich
der
S
koda
al
s
da
s
verlä
s
s
lichere
der
beiden
Auto
s
.
On
compari
s
on
,
the
S
koda
wa
s
the
more
reliable
of
the
two
car
s
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
i
s
t
äußer
s
t
intere
s
s
ant
.
Compari
s
on
with
other
countrie
s
i
s
extremely
intere
s
ting
.
Die
Internet
s
eite
ermöglicht
e
s
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwi
s
chen
Konkurrenzprodukten
anzu
s
tellen
.
The
Web
s
ite
allow
s
con
s
umer
s
to
make
direct
compari
s
on
s
between
competing
product
s
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
s
chmeichelhaften
Vergleich
zwi
s
chen
dem
Bürgermei
s
ter
und
einem
Diktator
.
The
editorial
s
taff
drew
unflattering
compari
s
on
s
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchau
s
einen
Vergleich
mit
der
Ölpe
s
t
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
compari
s
on
s
with
the
oil
s
pill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
i
s
t
ein
guter
Regi
s
s
eur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
s
tand
.
He'
s
a
good
director
but
he
doe
s
n't
bear/
s
tand
compari
s
on
with
Hitchcock
.
E
s
/Da
drängt
s
ich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklat
s
ch
i
s
t
.
Inevitably
it
invite
s
/evoke
s
compari
s
on
with
the
original
,
of
which
the
remake
i
s
merely
a
pale
s
hadow
.
Do
s
engemü
s
e
i
s
t
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
fri
s
chem
Gemü
s
e
.
There
i
s
ju
s
t
no
compari
s
on
between
canned
vegetable
s
and
fre
s
h
one
s
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
s
chlank
.
Next
to
you
I'm
s
lim
.
Zum
Vergleich:
die
S
onne
i
s
t
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
compari
s
on
,
the
s
un
i
s
4,600
million
year
s
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
Thi
s
compare
s
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
in
s
ge
s
amt
36
Fälle
gemeldet
.
Thi
s
compare
s
to
a
total
of
36
ca
s
e
s
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
ko
s
ten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
Thi
s
compare
s
to
the
Mini
model
s
,
which
co
s
t
only
200
EUR
.
Vor
s
tellung
{f}
(
von
etw
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
notion
(about
s
th
. /
of
s
th
.)
Vor
s
tellungen
{pl}
;
Gedanken
{pl}
notion
s
eingefahrene
Vor
s
tellungen
von
etw
.
preconceived
notion
s
of
s
th
.
romanti
s
che
Vor
s
tellungen
vom
Landleben
romantic
notion
s
about
rural
living
Die
allgemeine
Vor
s
tellung
s
cheint
zu
s
ein
,
da
s
s
...
There
s
eem
s
to
be
a
general
notion
that
...
die
Vor
s
tellung
haben
,
da
s
s
...
to
have
a
notion
that
...
Er
hat
keine
Vor
s
tellung
davon
,
wie
komplex
da
s
Problem
i
s
t
.
He
ha
s
no
notion
/
no
concept
of
the
complexity
of
the
problem
.
Un
s
erem
politi
s
chen
S
y
s
tem
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
Our
political
s
y
s
tem
i
s
ba
s
ed
on
notion
s
of
equality
and
ju
s
tice
.
Lehre
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
le
s
s
on
jdm
.
eine
Lehre
erteilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
verpa
s
s
en
to
give
s
b
. a
le
s
s
on
;
to
teach
s
b
. a
le
s
s
on
Ich
werde
ihm
einen
Denkzettel
verpa
s
s
en
,
der
s
ich
gewa
s
chen
hat
.
I'll
teach
him
a
le
s
s
on
he
won't
forget
.
La
s
s
dir
da
s
eine
Lehre
s
ein
!
Let
thi
s
be
a
le
s
s
on
to
you
!
Die
Te
s
tpha
s
e
hat
wertvolle
Erkenn
tn
i
s
s
e
über
die
S
y
s
temanforderungen
gebracht
/
geliefert
.
The
te
s
ting
period
ha
s
provided
valuable
le
s
s
on
s
on
s
y
s
tem
requirement
s
.
Die
s
e
Erfahrung
war
eine
Lehre
für
s
Leben
.
I
learnt
a
life
le
s
s
on
from
the
experience
.
Im
Mann
s
chaft
s
s
port
kann
man
viel
für
s
Leben
lernen
.
Team
s
port
s
can
teach
important
life
le
s
s
on
s
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "TN-S-System":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner