dead-in-shell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for dead-in-shell

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}
	banging; bashing against / into	schlagend; stoßend; krachend
	banged; bashed against / into	geschlagen; gestoßen; gekracht
	to bang your head on the ceiling	sich den Kopf an der Decke anschlagen
	to bash your ellbow against the shelf	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen
	to bash into the car in front	in das vordere Auto krachen
	The lorries banged / bashed into each other.	Die LKWs krachten ineinander.
	The swinging door banged / bashed me in the face.	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	to effect sth.; to effectuate sth.	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]
	effecting; effectuating	vornehmend; erledigend; tätigend
	effected; effectuated	vorgenommen; erledigt; getätigt
	to effect a sale/deals	einen Verkauf/Geschäfte tätigen
	to effect an insurance policy	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen
	to effectuate a contract/resolution	einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen
	to be effected; to be made	erfolgen (getan werden)
	Acceptance shall be effected once the work has been completed.	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]
	projectiles; bullets; shells	Geschosse {pl}
	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]	Bleimantelgeschoss {n}
	high-velocity projectile	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}
	high explosive anti-tank shell; HEAT shell	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
	small-calibre projectile	kleinkalibriges Geschoss
	fin-stabilized projectile	leitwerkstabilisiertes Geschoss
	illuminating projectiles; star shells	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}
	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}
	tank shell	Panzergeschoss {n}
	rocket-assisted projectile /RAPS/	Raketenstartgeschoss {n}
	fragmentation shell	Splittergeschoss {n}
	explosive projectile; high-explosive shell	Sprenggeschoss {n}
	crime bullet (forensics)	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}
	sub-calibre shell	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
	test bullet (forensics)	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	stray projectile	verirrtes Geschoss
	paraffine bullet; wax bullet	Wachsgeschoss {n}
	discharge of a projectile	Abgang {m} eines Geschosses
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	artillery shell; shell; bombshell [dated]	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]
	artillery shells; shells; bombshells	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}
	bazooka shell	Bazooka-Granate {f}
	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}
	Shrapnel shell; schrapnell	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}
	mortar shell; mortar bomb	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]
	bursting shell	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}
	time-shell	Granate mit Zeitzünder
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	text	Wortlaut {m} [jur.]
	law text	Gesetzeswortlaut {m}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
	to kill time; to stall for time	Zeit schinden {v}
	killing time; stalling for time	Zeit schindend
	killed time; stalled for time	Zeit geschunden
	to try to kill time (when leading in a game)	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	to tell sb. sth. (of a thing)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	personal injury; harm to persons	Personenschaden {m}
	damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
	accident resulting in injury or death	Unfall mit Personenschaden
	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack	Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]
	resin tiff	hell gefärbte Zinkblende
	ruby zinc	rote Zinkblende
	dead; barren	unproduktiv {adj}
	barren spell	Durststrecke {f}
	wampum (shell beads)	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)