LUs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for LUs

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Similar words: bus, chug-a-lug, eleven-plus, lues, lug, lugs, lush, lust, luv, lux, plus, pus, pus-filled, sus, yus
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	plus	plus {adv}
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	On the plus side, ...	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...
	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]
	carnal desire; carnal lust	Fleischeslust {f}
	plus fours	Knickerbocker {pl}
	lust (for sb.)	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]
	sb.'s blood lust	jds. Mordlust {f}; Blutdurst {m} [geh.]
	plus size	Übergröße {f}
	to lust after/for sth.	gierig auf/nach etw. sein {v}
	lush	luxuriös; üppig; feudal {adj}
	lust to kill	Mordlust {f} [psych.]
	distancing rule	Abstandsregel {f}
	distancing rules	Abstandsregeln {pl}
	rules of distancing and hygiene	Abstands- und Hygieneregeln
	'one-metre plus' distancing rule	1-Meter-Mindestabstandsregel
	to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule	die Abstandsregel einhalten
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	entrance examination; entrance exam; admission examination	Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}
	entrance examinations; entrance exams; admission examinations	Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}
	eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]	Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	arris beam	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}
	wooden beam	Holzbalken {m}
	steel beam	Stahlbalken {m}
	intermediate beam; secondary beam	Zwischenträger {m}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	castellated beam	Träger mit durchbrochenem Steg
	castellated welded beam	geschweißter Träger aus Walzprofilen
	castellated welded light beam	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen
	ban (exclusion from a community)	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]
	to impose the ban on sb.	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
	to place a ban on sb.	eine Sperre über jdn. verhängen
	a life ban from all football activities	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
	data protection; data privacy; privacy	Datenschutz {m}
	for data protection reasons	aus Datenschutzgründen
	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	concession [Br.] (for a certain category of person)	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]
	student concession	Studentenermäßigung
	tariff concession	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}
	concession on party bookings	Ermäßigung für Gruppenreservierungen
	to be eligible for a 60-plus concession	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	lust (for sth.)	Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.]
	lust for life	Lebenslust {f}
	lust for power	Machtgier {f}
	the business groups' and secret services' lust for information	die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen
	bracket	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]
	brackets	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}
	open bracket, ten plus x, close bracket	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu
	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets	in Klammer/Klammern stehen
	to put sth. in brackets (word, number)	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	appropriate steps; appropriate action	Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion)
	to take appropriate action/steps in response	Konsequenzen ziehen
	to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth.	die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun
	to have to take/bear the consequences	die Konsequenzen tragen müssen
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	papermaking pulp; paper pulp; pulp	Papierzellstoff {m}; Zellstoff {m}; Faserstoff {m}; Papierhalbstoff {m} (Fasermaterial zur Papierherstellung)
	slushed pulp; slush stock	eingedickter Zellstoff
	spruce (wood) pulp; pine pulp	Fichtenholz-Zellstoff {m}
	leather pulp	Zellstoff aus Lederabfällen
	wood pulp	Zellstoff aus Holzabfällen
	chlorine pulp	Zellstoff nach dem Chlorverfahren
	plus sign; positive sign	Pluszeichen {n}
	plus signs; pluses	Pluszeichen {pl}
	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}
	to make sb. vindictive	Rachegefühle bei jdm. wecken
	to feel vindictiveness towards sb.	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]
	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	to give a moan; to give a groan	aufstöhnen {vi}
	giving a moan; giving a groan	aufstöhnend
	given a moan; given a groan	aufgestöhnt
	to give a moan of lust	vor Lust aufstöhnen
	to give a groan of despair	verzweifelt aufstöhnen
	to sexually desire sb.; to lust after/for sb.	jdn. sexuell begehren; auf jdn. scharf sein [ugs.] {vt}
	sexually desiring lusting after/for	sexuell begehrend; scharf seiend
	sexually desired; lusted after/for	sexuell begehrt; scharf gewesen
	to mention sth.	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}
	mentioning	erwähnend; anführend; angebend
	mentioned	erwähnt; angeführt; angegeben
	mentions	erwähnt; führt an; gibt an
	mentioned	erwähnte; führte an; gab an
	below-mentioned	unten aufgeführt
	to mention sth. in passing	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken
	A few are mentioned here for illustrative purposes.	Einige sind hier beispielhaft angeführt.
	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
	to conclude (from)	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
	concluding	folgernd; schließend; schlussfolgernd
	concluded	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
	concludes	folgert; schließt; schlussfolgert
	concluded	folgerte; schloss; schlussfolgerte
	to conclude / take it from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	It may thus be concluded that ...	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...
	You shouldn't judge others by your own standards.	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
	What leads you to that conclusion?	Woraus schließen Sie das?
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
More results