A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1828
similar
results for AP-BEG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
question
p
ap
er
[Br.]
;
p
ap
er
[Br.]
Prüfungsangaben
{pl}
;
Angaben
{pl}
[school]
[stud.]
to
ap
ply
(to)
zutreffen
;
gelten
;
Gültigkeit
haben
{vi}
(
für
)
ap
plying
zutreffend
;
geltend
ap
plied
zugetroffen
;
gegolten
to
ap
ply
mutatis
mutandis
to
sth
.
sinngemäß
für
etw
.
gelten
[jur.]
This
ap
plies
to
...
also
.
Das
gilt
auch
bei
...
That
ap
plies
to
you
,
to
o.;
And
that
goes
for
you
too
.
Das
gilt
auch
für
Sie
.
This
doesn't
ap
ply
to
you
.
Das
gilt
nicht
für
dich
.
German
law
shall
ap
ply
. (Contractual
clause
)
Es
gilt
deutsches
Recht
. (
Vertragsklausel
)
These
ideas
no
longer
ap
ply
for
my
generation
.
Diese
Vorstellungen
haben
für
meine
Generation
keine
Gültigkeit
mehr
.
ap
plication
(to
sth
.) (of
cream/ointment/paint
etc
.)
Auftragen
{n}
;
Auftrag
{m}
[geh.]
;
Aufbringen
{f}
;
Aufbringung
{f}
[selten]
;
Ap
plizieren
{n}
[geh.]
(
auf
etw
.) (
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
the
ap
plication
of
fertilizers
das
Aufbringen
von
Düngemitteln
ap
plication
(for
sth
.)
Antrag
{m}
(
auf
etw
.);
Ansuchen
{n}
;
Gesuch
{n}
(
um
etw
.);
Beantragung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
ap
plications
Anträge
{pl}
;
Ansuchen
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Beantragungen
{pl}
ap
plication
to
emigrate
;
ap
plication
for
an
exit
visa
Ausreiseantrag
{m}
ap
plication
for
ap
proval
;
permit
ap
plication
Genehmigungsantrag
{m}
licence
ap
plication
;
license
ap
plication
[Am.]
Lizenzantrag
{m}
licence
ap
plications
;
license
ap
plications
Lizenzanträge
{pl}
new
ap
plication
Neuantrag
{m}
new
ap
plications
Neuanträge
{pl}
single
ap
plication
Sammelantrag
{m}
to
make
an
ap
plication
einen
Antrag
stellen
,
ein
Gesuch
einreichen
to
file
an
ap
plication
to
sb
.
bei
jdm
.
einen
Antrag
einreichen/eine
Eingabe
machen
;
an
jdn
.
ein
Gesuch
richten
to
grant
an
ap
plication
einen
Antrag/ein
Gesuch
genehmigen
to
reject/refuse
an
ap
plication
einen
Antrag/ein
Gesuch
ablehnen
to
withdraw
an
ap
plication
einen
Antrag
zurückziehen
Ap
plication
may
be
filed
by
...
Antragsberechtigt
ist
...
ap
plicable
anwendbar
;
entsprechend
;
einschlägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
ap
plikabel
[geh.]
;
ap
plizierbar
[geh.]
{adj}
ap
plicable
law
anwendbares/einschlägiges
Recht
easy
to
ap
ply
einfach
anwendbar/
ap
plizierbar
Law
and
Juristdiction
(heading
of
a
contractual
clause
)
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
(
Überschrift
einer
Vertragsklausel
)
to
ap
peal
(to)
gefallen
;
Anklang
finden
(
bei
);
zusagen
{vi}
ap
pealing
gefallend
;
Anklang
findend
;
zusagend
ap
pealed
gefällt
;
Anklang
gefunden
;
zugesagt
Rural
life
ap
peals
to
me
very
much
.
Mir
gefällt
das
Landleben
sehr
.;
Ich
finde
das
Landleben
sehr
attraktiv
.
ap
parent
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
to
be
ap
parent
offensichtlich
sein
;
auffallen
un
ap
parent
nicht
offensichtlich
ap
parent
defect
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
ap
parent
damage
offensichtlicher
Schaden
for
no
ap
parent
reason
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
It
is
ap
parent
that
...
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
was
ap
parent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
The
difference
in
quality
was
immediately
ap
parent
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
It
soon
became
ap
parent
that
I
had
a
major
problem
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
gröberes
Problem
hatte
.
ap
proval
Zustimmung
{f}
;
Billigung
{f}
;
Befürwortung
{f}
;
Anklang
{m}
[adm.]
[soc.]
parental
ap
proval
Zustimmung
{f}
der
Eltern
to
meet
with
the
ap
proval
of
sb
.
bei
jdm
.
Anklang
finden
proposal
ap
proval
Genehmigung
des
Angebots
only
with
(the)
prior
ap
proval
of
...
nur
nach
vorheriger
Zustimmung
von
...
ap
provement
Genehmigung
{f}
;
Zustimmung
{f}
;
Freigabe
{f}
ap
provements
Genehmigungen
{pl}
;
Zustimmungen
{pl}
;
Freigaben
{pl}
to
ap
ply
sth
.
to
sth
.
etw
.
auf
etw
.
umlegen
;
übertragen
;
herunterbrechen
[ugs.]
{vt}
This
concept
can
be
ap
plied
to
other
professional
contexts
as
well
.
Dieses
Konzept
lässt
sich
auch
auf
andere
Berufszweige
umlegen/übertragen
.
This
cannot
be
ap
plied
to
the
conditions
there
.
Das
lässt
sich
nicht
auf
die
dortigen
Verhältnisse
herunterbrechen
.
to
ap
pear
scheinen
{vi}
ap
pearing
scheinend
ap
peared
geschienen
it
ap
peared
es
schien
it
ap
pears
as
if
...
es
scheint
,
dass
...;
es
scheint
,
als
ob
...
as
it
would
ap
pear
wie
es
scheint
It
would
ap
pear
to
me
that
...
Es
will
mir
scheinen
als
ob
...
He
ap
pears
to
be
(very)
sick
.
Er
scheint
(
sehr
)
krank
zu
sein
.
ap
proach
(to a
place
)
Zugangsweg
{m}
;
Zugang
{m}
(
zu
einem
Ort
)
ap
proaches
Zugangswege
{pl}
;
Zugänge
{pl}
to
ap
portion
sth
.
[formal]
;
to
portion
sth
.;
to
portion
out
↔
sth
.
[Br.]
;
to
share
out
↔
sth
.
[Br.]
(to
sb
.)
etw
.
auf
jdn
. (
anteilmäßig
)
aufteilen
;
verteilen
;
jdm
.
zuteilen
;
jdm
.
zuweisen
;
an
jdn
.
vergeben
{vt}
ap
portioning
;
portioning
;
portioning
out
;
sharing
out
aufteilend
;
verteilend
;
zuteilend
;
zuweisend
;
vergebend
ap
portioned
;
portioned
;
portioned
out
;
shared
out
aufgeteilt
;
verteilt
;
zugeteilt
;
zugewiesen
;
vergeben
to
ap
portion
sth
.
evenly
etw
.
zu
gleichen
Teilen
aufteilen
to
ap
portion
blame
to
sb
.
jdm
.
die
Schuld
zuweisen
Voting
power
will
be
ap
portioned
according
to
contribution
.
Das
Stimmrecht
wird
nach
der
Höhe
des
Beitrags
vergeben
.
ap
pearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
ap
pearance
Medienauftritt
{m}
It
was
his
first
public
ap
pearance
since
the
election
.
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
final/last
ap
pearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
Band
sein
.
This
is
her
first
ap
pearance
at/in
the
national
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
nationalen
Meisterschaften
an
.
He'll
be
making
a
special
guest
ap
pearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
ap
plication
;
exertion
(of
sth
.)
Anwenden
{n}
;
Anwendung
{f}
;
Ausüben
{n}
;
Ausübung
{f}
(
von
etw
.)
[phys.]
[techn.]
ap
plication
of
pressure
;
exertion
of
pressure
(on
sth
.)
Druckausübung
{f}
;
Ausüben
von
Druck
(
auf
etw
.)
ap
plication
of
force
;
exertion
of
force
Kraftanwendung
{f}
ap
pointment
(arrangement
to
meet
with
sb
.)
Termin
{m}
;
Verabredung
{f}
ap
pointments
Termine
{pl}
;
Verabredungen
{pl}
visiting
ap
pointment
Besuchstermin
{m}
consultation
ap
pointment
;
ap
pointment
for
a
consultation
Beratungstermin
{m}
follow-up
ap
pointment
Folgetermin
{m}
vaccination
ap
pointment
Impftermin
{m}
event
dates
for
the
2021-2022
season
Veranstaltungstermine
für
die
Saison
2021/2022
by
ap
pointment
nach
Verabredung
by
prior
ap
pointment
nach
vorheriger
Terminvereinbarung
to
make
an
ap
pointment
einen
Termin
vereinbaren
/
ausmachen
[ugs.]
;
eine
Verabredung
treffen
to
cancel
an
ap
pointment
einen
Termin
absagen
I'll
have
to
cancel
this
ap
pointment
.
Ich
muss
diesen
Termin
absagen
.
to
be
a
no-show
at
an
ap
pointment
zu
einem
Termin
nicht
erscheinen
Could
we
make
an
ap
pointment
?
Können
wir
einen
Termin
ausmachen/vereinbaren
?
When
would
you
like
an
ap
pointment
?
Für
wann
möchten
Sie
einen
Termin
haben
?
to
ap
ply
sth
. (to
sth
.)
etw
.
anwenden
(
auf
etw
.);
einsetzen
;
aufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
ap
plying
anwendend
;
einsetzend
;
aufbietend
ap
plied
angewendet
;
eingesetzt
;
aufgeboten
he/she
ap
plies
er/sie
wendet
an
I/he/she
ap
plied
ich/er/sie
wandte
an
he/she
has/had
ap
plied
er/sie
hat/hatte
angewandt
to
ap
ply
a
rule
eine
Regel
anwenden
to
ap
ply
force
Gewalt
anwenden
to
ap
ply
all
one's
energy
seine
ganze
Energie
aufbieten
The
force
is
ap
plied
to
the
longer
lever
arm
.
Die
Kraft
greift
am
längeren
Hebelarm
an
.
[phys.]
The
Nordic
countries
continue
to
ap
ply
bilateral
agreements
allowing
the
EU
Framework
Decision
to
be
extended
.
Die
skandinavischen
Länder
wenden
weiterhin
bilaterale
Abkommen
an
,
die
über
den
EU-Rahmenbeschluss
hinausgehen
.
This
classification
is
ap
plied
when
...
Diese
Geheimhaltungsstufe
kommt
zur
Anwendung
,
wenn
...
ap
peal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
ap
peals
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
ap
peal
against
a
court
judgement
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
ap
peal
against
a
decision
for
alleged
errors
of
law
Revision
{f}
(
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
le
ap
-frog
ap
peal
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
to
allow
an
ap
peal
;
to
grant
an
ap
peal
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
be
still
subject
to
ap
peal
(of a
judgement
)
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
lodge/file
an
ap
peal
against
sth
.
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
ap
proach
Herangehensweise
{f}
;
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
a
coordinated
ap
proach
to
the
fight
against
money
laundering
ein
koordiniertes
Vorgehen
bei
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
What's
your
ap
proach
to
holidays/women
etc
.?
Wie
halten
Sie
es
mit
den
Feiertagen/Frauen
usw
.?
ap
plicant
Antragsteller
{m}
;
Antragstellerin
{f}
;
Bewerber
{m}
;
Bewerberin
{f}
;
Antragssteller
{m}
[selten]
[adm.]
ap
plicants
Antragsteller
{pl}
;
Antragstellerinnen
{pl}
;
Bewerber
{pl}
;
Bewerberinnen
{pl}
;
Antragssteller
{pl}
to
ap
peal
(against) (to)
Einspruch/Beschwerde
einlegen
;
Einspruch
erheben
[Ös.]
;
berufen
[Ös.]
;
rekurrieren
[Schw.]
;
ap
pellieren
[Schw.]
{v}
(
gegen
) (
bei
)
ap
pealing
Einspruch/Beschwerde
einlegend
;
Einspruch
erhebend
;
berufend
;
rekurrierend
;
ap
pellierend
ap
pealed
Einspruch/Beschwerde
eingelegt
;
Einspruch
erhoben
;
berufen
;
rekurriert
;
ap
pellieren
to
ap
peal
against
a
decision
gegen
eine
Entscheidung
Einspruch
erheben
;
eine
Entscheidung
beeinspruchen
[Ös.]
type
ap
proval
;
ap
proval
;
homologation
Typenzulassung
{f}
;
Zulassung
{f}
;
Homologation
{f}
;
Freigabe
{f}
(
Kfz-Wesen
,
Bahnwesen
)
[auto]
ap
proximation
Näherung
{f}
;
Annäherung
{f}
;
Ap
proximation
{f}
[math.]
first-order
ap
proximation
;
first-order
iteration
erste
Näherung
in
the
first
ap
proximation
;
in
the
first
iteration
in
erster
Näherung
iterative
method
;
iteration
schrittweise
Näherung
;
Iteration
{f}
Bayes'
ap
proximation
Bayes-Näherung
Blum
ap
proximation
Blum-Näherung
Borges'
ap
proximation
Borges-
Ap
proximation
Burkholder
ap
proximation
Burkholder-Näherung
Camp-Paulson
ap
proximation
Camp-Paulson-
Ap
proximation
Hastings
ap
proximation
Hastings-Näherung
L
ap
lace
ap
proximation
L
ap
lace-
Ap
proximation
Merrington-Pearson
ap
proximation
Merrington-Pearson-Näherung
Esseen-type
ap
proximation
Näherung
nach
Esseen
polynomial
ap
proximation
;
polynomial
iteration
Näherung
durch
Polynome
Harley
ap
proximation
Harley'sche
Ap
proximation
power
series
ap
proximation
Näherung
durch
Potenzreihenentwicklung
Poisson
ap
proximation
Poisson-
Ap
proximation
saddle
point
ap
proximation
Sattelpunktnäherung
Satterthwaite's
ap
proximation
;
Satterthwaite's
test
Satterthwaite-
Ap
proximation
;
Satterthwaite-Test
accelerated
stochastic
ap
proximation
beschleunigte
stochastische
Ap
proximation
Dvoretsky's
stochastic
ap
proximation
theorem
Dvoretsky'sches
Theorem
über
stochastische
Näherung
ap
proval
(of a
drawing
)
Freigabe
{f}
(
einer
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
car
ap
ace
Rückenschild
{m}
(
bei
Schildkröten
/
Spinnen
);
Rückenschale
{f}
(
bei
Krebstieren
);
Rückenpanzer
{m}
;
Panzer
{m}
(
bei
Schildkröten
);
Car
ap
ax
{m}
[anat.]
[zool.]
to
ap
ply
sth
. (to
sth
.) (cream/ointment/paint
etc
.)
etw
. (
auf
etw
.)
auftragen
;
auflegen
;
aufbringen
;
ap
plizieren
[geh.]
{vt}
(
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
ap
plying
auftragend
;
auflegend
;
aufbringend
;
ap
plizierend
ap
plied
aufgetragen
;
aufgelegt
;
aufgebracht
;
ap
pliziert
to
ap
ply
a
plaster
to
the
wound
ein
Pflaster
auf
die
Wunde
legen
to
ap
ply
varnish
Lack
auftragen/aufbringen
I
ap
plied
the
cream
with
my
finger
.
Ich
habe
die
Creme
mit
meinem
Finger
aufgetragen
.
These
materials
are
very
easy
to
ap
ply
.
Diese
Materialien
sind
sehr
einfach
aufzutragen
.
ap
portionment
(of
sth
.) (between)
Aufteilung
{f}
{+Gen.} (
zwischen
)
the
ap
portionment
of
risks
between
employer
and
contractor
die
Aufteilung
der
Risiken
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
ap
paratus
Ap
parat
{m}
;
Gerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
;
Ausrüstung
{f}
;
Ap
paratur
{f}
ap
paratuses
Ap
parate
{pl}
;
Geräte
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
;
Ausrüstungen
{pl}
;
Ap
paraturen
{pl}
glass
ap
paratus
Glas
ap
paratur
{f}
dil
ap
idated
heruntergekommen
;
verfallen
;
verkommen
{adj}
(
Gebäude
,
Möbel
)
ap
ology
Entschuldigung
{f}
ap
ologies
Entschuldigungen
{pl}
You've
my
ap
ologies
.
Entschuldigen
Sie
bitte
.
Ap
ologies
for
the
delay
.
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
.
I
am
unable
to
come
.
Please
present
my
ap
ologies
to
the
choirmaster
.
Ich
bin
verhindert
.
Entschuldigen
Sie
mich
bitte
beim
Chorleiter
.
He
has
ap
ologized
to
me
,
but
ap
ologies
don't
butter
any
parsnips
.
[fig.]
Er
hat
sich
bei
mir
entschuldigt
,
aber
von
Entschuldigungen
kann
ich
mir
nichts
kaufen
.
[übtr.]
forgiveness
;
pardon
Verzeihung
{f}
;
Entschuldigung
{f}
to
ask
forgiveness
;
to
ask
pardon
um
Verzeihung
bitten
Pardon
me
!
[Br.]
;
Excuse
me
!
[Am.]
Verzeihung
! (
Entschuldigung
für
unhöfliches
Verhalten
)
I
beg
your
pardon
!
Entschuldigen
Sie
bitte
!
Oh
excuse/pardon
me
, I
didn't
know
anyone
was
here
.
Oh
entschuldigen
Sie
,
ich
wusste
nicht
,
das
jemand
hier
ist
.
ap
pointment
calendar
;
calendar
;
ap
pointment
book
;
ap
pointment
diary
[Br.]
;
engagement
book
[Br.]
;
engagement
diary
[Br.]
,
diary
[Br.]
;
datebook
[Am.]
Terminkalender
{m}
;
Taschenkalender
{m}
;
Kalender
{m}
ap
pointment
calendars
;
calendars
;
ap
pointment
books
;
ap
pointment
diaries
;
engagement
books
;
engagement
diary
,
diaries
;
datebooks
Terminkalender
{pl}
;
Taschenkalender
{pl}
;
Kalender
{pl}
to
be
on
your
calendar
in
seinem
Kalender
eingetragen
sein
to
put
sth
.
in
your
diary
etw
.
in
seinen/seinem
Terminkalender
eintragen
to
beg
(sb.)
for
sth
.;
to
beg
sth
. (of/from
sb
.);
to
beg
of
sb
.
[formal]
;
to
plead
for
sth
.;
to
implore
sth
.
[archaic]
(of
sb
.)
(
jdn
.)
inständig
/
flehentlich
um
etw
.
bitten
; (
um
etw
.)
betteln
; (
von
jdm
.)
etw
.
erbitten
[geh.]
;
jdn
. (
um
etw
.)
ersuchen
[geh.]
{vi}
beg
ging
for
;
beg
ging
;
beg
ging
of
;
pleading
for
;
imploring
inständig
/
flehentlich
um
bittend
;
bettelnd
;
erbittend
;
ersuchend
beg
ged
for
;
beg
ged
;
beg
ged
of
;
pleaded
for
;
implored
inständig
/
flehentlich
gebeten
;
bettelt
;
erbeten
;
ersucht
he/she
beg
s
;
he/she
pleads
;
he/she
implores
er/sie
bittet
;
er/sie
bettelt
;
er/sie
erbittet
;
er/sie
ersucht
I/he/she
beg
ged
;
I/he/she
pleaded
;
I/he/she
implored
ich/ger/sie
bat
;
ich/er/sie
bettelte
;
ich/er/sie
erbat
;
ich/er/sie
ersuchte
to
beg
/
to
plead
for
foregiveness
um
Vergebung
bitten
to
beg
and
plead
until
...
(
so
lange
)
bitten
und
betteln
,
bis
...
He
ran
to
the
nearest
house
and
beg
ged
for
help
.
Er
rannte
zum
nächsten
Haus
und
bat
um
Hilfe
.
The
children
beg
ged
to
come
with
us
.
Die
Kinder
bettelten
,
mitkommen
zu
dürfen
.
I'm
not
going
to
be
beg
ging
for
it
.
Darum
betteln
werde
ich
nicht
.
Can
I
beg
a
favour
of
you
?
Darf
ich
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
?;
Ich
muss
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
.
He
beg
ged
that
he
be
allowed
to
take
part
. /
that
he
should
be
allowed
to
take
part
.
[Br.]
Er
ersuchte
,
dabei
sein
zu
dürfen
.
I
beg
for
mercy
.; I
plead
for
mercy
.; I
implore
mercy
.
Ich
bitte
um
Gnade
.
I
beseech
your
foregiveness
.; I
beg
your
foregiveness
.
Ich
erbitte
ihre
Vergebung
.
[altertümlich]
Listen
, I
beg
of
you
!
So
hören
Sie
doch
bitte
!
to
ap
preciate
sth
.
für
etw
.
dankbar
sein
{v}
;
etw
.
nett
finden
{vt}
;
etw
.
zu
schätzen/würdigen
wissen
;
etw
.
goutieren
[geh.]
{vt}
ap
preciating
dankbar
seiend
;
nett
findend
;
zu
schätzen/würdigen
wissend
;
goutierend
ap
preciated
dankbar
gewesen
;
nett
gefunden
;
zu
schätzen/würdigen
gewusst
;
goutiert
ap
preciates
ist
dankbar
;
findet
nett
;
weiß
zu
schätzen/würdigen
;
goutiert
ap
preciated
war
dankbar
;
fand
nett
;
wusste
zu
schätzen/würdigen
;
goutierte
I
ap
preciate
the
fact
that
...
Ich
weiß
es
zu
schätzen
,
dass
...
Thank
you
, I
ap
preciate
it
.
Vielen
Dank
,
sehr
nett
von
Ihnen
.
I
ap
preciate
your
concern
,
but
I'm
fine
.
Es
ist
lieb
,
dass
du
dir
Sorgen
machst
,
aber
es
geht
mir
gut
.
I'd
ap
preciate
it
if
...
Ich
wäre
Ihnen
sehr
verbunden
,
wenn
...
[geh.]
;
Könnten
Sie
...;
Könntest
du
...
Your
help
is
greatly
ap
preciated
.
Ihre
Hilfe
ist
sehr
willkommen
.
to
come
to
ap
preciate
;
to
come
to
value
sth
./sb.
etw
./jdn.
schätzen
lernen
;
schätzenlernen
[alt]
I'd
ap
preciate
if
you
let
me
get
on
with
my
job
now
.
Ich
wäre
dir
dankbar/Es
wäre
nett
,
wenn
du
mich
jetzt
weiterarbeiten
lassen
würdest
.
My
talents
are
not
fully
ap
preciated
here
.
Meine
Talente
werden
hier
nicht
so
richtig
geschätzt
.
I
would
really
ap
preciate
that
.
Das
wäre
mir
wirklich
sehr
lieb
.
I'm
unable
to
ap
preciate
modern
music
.
Ich
finde
keinen
Zugang
zu
moderner
Musik
.
to
ap
pear
;
to
make
an
ap
pearance
;
to
put
in
an
ap
pearance
(in
sth
.)
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
ap
pear
in
public
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
ap
pear
on
television
im
Fernsehen
auftreten
to
ap
pear
as
a
witness
als
Zeuge
auftreten
to
make
one's
first
(stage)
ap
pearance
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
The
governor
put
in
an
ap
pearance
at
the
festival
.
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
He
has
already
ap
peared
in
a
number
of
films
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
been
ap
pearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
She
ap
pears
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
He
is
currently
ap
pearing
as
Petruchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
ap
pearance
for
the
club
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
Club
spielen
.
The
two
fraudsters
ap
pear
as
a
couple
in
public
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
to
ap
ply
(for)
sich
bewerben
{vr}
(
um
)
ap
plying
sich
bewerbend
ap
plied
sich
beworben
ap
plies
bewirbt
sich
ap
plied
bewarb
sich
to
re
ap
ply
sich
erneut
bewerben
to
ap
ply
for
a
job
sich
um
eine
Stelle
bewerben
to
ap
ply
in
writing
sich
schriftlich
bewerben
He
ap
plied
for
the
job
.
Er
bewarb
sich
um
die
Stelle
.
He's
ap
plied
to
... (for a
job
).
Er
hat
sich
bei
...
beworben
.
Please
ap
ply
in
writing
to
the
address
below
.
Bitte
richten
Sie
Ihre
schriftliche
Bewerbung
an
unten
stehende
Adresse
.
to
ap
ologize
;
to
ap
ologise
[Br.]
sich
entschuldigen
{vr}
ap
ologizing
;
ap
ologising
sich
entschuldigend
ap
ologized
;
ap
ologised
sich
entschuldigt
he/she
ap
ologizes
;
he/she
ap
ologises
er/sie
entschuldigt
sich
he/she
ap
ologized
;
he/she
ap
ologised
er/sie
entschuldigte
sich
he/she
has/had
ap
ologized
;
he/she
has/had
ap
ologised
er/sie
hat/hatte
sich
entschuldigt
to
ap
ologize
(apologise
[Br.]
)
to
sb
. (for
sth
.)
sich
bei
jdm
. (
für
etw
.)
entschuldigen
We
ap
ologize
for
the
delay
in
replying
,
which
was
due
to
circumstances
beyond
our
control
.
Wir
bedauern
die
verspätete
Antwort
.
Die
Gründe
dafür
lagen
nicht
in
unserem
Bereich
.
You
must
ap
ologize
.
Sie
müssen
sich
entschuldigen
.
My
ap
ologies
to
all
those
to
whom
I
didn't
reply
.
Ich
möchte
/
muss
mich
bei
allen
entschuldigen
,
denen
ich
nicht
antworten
konnte
.
Rick
?
Ap
ologize
?
That'll
be
the
day
!
Rick
und
sich
entschuldigen
?
Den
Tag
erlebe
ich
nicht
mehr
! /
Nicht
in
1000
Jahren
!
ap
ple
Ap
fel
{m}
[bot.]
[cook.]
ap
ples
Äpfel
{pl}
toffie
ap
ple
[Br.]
;
candy
ap
ple
glasierter
Ap
fel
eating
ap
ple
Ess
ap
fel
{m}
to
peel
an
ap
ple
einen
Ap
fel
schälen
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
für
einen
Ap
fel
und
ein
Ei
;
für
ein
Butterbrot
[übtr.]
to
compare
ap
ples
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
ap
ples
to
oranges
[Am.]
Äpfel
mit
Birnen
vergleichen
an
ap
ple
for
the
teacher
[fig.]
ein
Bestechungsversuch
An
ap
ple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Einen
Ap
fel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
keine
Plag
.
[Sprw.]
As
sure
as
(God
made
)
little
green
ap
ples
he'll
be
back
.
[fig.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
ap
proach
;
overture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
ap
proach
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
friendly
overture
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
to
try
to
establish
contacts
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
The
first
ap
proach
came
to
nothing
.
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
He
beg
an
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
Er
beg
ann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
ap
plicable
(to
sb
./sth.)
zutreffend
{adj}
(
auf
jdn
./etw.)
[adm.]
[jur.]
as
ap
plicable
je
nachdem
,
was
zutrifft
individual
or
company
,
as
ap
plicable
Person
oder
Firma
,
je
nachdem
,
was
zutrifft
if
ap
plicable
;
where
ap
plicable
falls
zutreffend
(
Formular
,
Vertrag
)
not
ap
plicable
(n/a) (on
forms
)
entfällt
;
nicht
zutreffend
(
in
Formularen
)
Give
details
of
children
if/where
ap
plicable
.
Angaben
zu
Kindern
,
falls
zutreffend
.
Delete
as
ap
plicable
.
Nichtzutreffendes
streichen
.;
Unzutreffendes
bitte
streichen
.
Please
write
n/a
where
the
question
is
not
ap
plicable
to
you
.
Schreiben
Sie
bitte
k. A.,
wenn
die
Frage
auf
Sie
nicht
zutrifft
.
Mark
with
a
cross
where
ap
plicable
.
Zutreffendes
bitte
ankreuzen
!
to
ap
point
a
time
or
place
(usually
passive
)
einen
Termin
anberaumen
;
festsetzen
{vt}
ap
pointing
a
time
or
place
einen
Termin
anberaumend
;
festsetzend
ap
pointed
a
time
or
place
einen
Termin
anberaumt
;
festgesetzt
before
or
on
the
ap
pointed
day
vor
oder
am
Stichtag
to
ap
point
a
day
for
trial
einen
Verhandlungstermin
anberaumen
The
committee
ap
pointed
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
einen
Termin
im
Juli
fest
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
ap
pointed
.
Der
Termin
ist
noch
festzulegen
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
ap
pointed
time
.
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
to
insist
on
sth
.
auf
etw
.
bestehen
;
dringen
;
pochen
;
insistieren
[geh.]
{vi}
insisting
on
bestehend
;
dringend
;
pochend
;
insistierend
insisted
on
bestanden
;
gedrängt
;
gepocht
;
insistiert
insists
besteht
;
drängt
;
pocht
;
insistiert
insisted
bestand
;
drängte
;
pochte
;
insistierte
to
insist
on
one's
rights
auf
sein
gutes
Recht
pochen
to
insist
that
sb
.
does
sth
.
darauf
bestehen/drängen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
I
beg
to
insist
that
...
Ich
muss
schon
darauf
bestehen
,
dass
...
to
ap
prove
sth
.
etw
.
billigen
;
etw
.
freigeben
{vt}
[adm.]
ap
proving
billigend
;
freigebend
ap
proved
gebilligt
;
freigegeben
he/she
ap
proves
er/sie
billigt
;
er/sie
gibt
frei
I/he/she
ap
proved
ich/er/sie
billigte
;
ich/er/sie
gab
frei
he/she
has/had
ap
proved
er/sie
hat/hatte
gebilligt
;
er/sie
hat/hatte
freigegeben
un
ap
proved
nicht
gebilligt
;
nicht
freigegeben
to
ap
pal
;
to
ap
pall
[Am.]
entsetzen
;
anekeln
;
erschrecken
{vt}
ap
palling
entsetzend
;
anekelnd
;
erschreckend
ap
palled
entsetzt
;
angeekelt
;
erschreckt
ap
palls
entsetzt
;
erschreckt
ap
palled
entsetzte
;
erschreckte
to
be
ap
palled
(at
sth
.;
by
sth
.)
(
über
etw
.)
entsetzt
sein
Your
behaviour
ap
palls
me
!
Ich
bin
über
dein
Benehmen
entsetzt
!
to
beg
sb
.;
to
implore
sb
.;
to
plead
with
sb
.;
to
supplicate
sb
.;
to
adjure
sb
.
[formal]
;
to
entreat
sb
.
[formal]
;
to
beseech
sb
.
[poet.]
{
besought
,
beseeched
;
besought
,
beseeched
}
to
do
sth
.
jdn
.
inständig
bitten
;
anflehen
;
beknien
[ugs.]
;
beschwören
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
beg
ging
;
imploring
;
pleading
with
;
supplicating
;
adjuring
;
entreating
;
beseeching
inständig
bittend
;
anflehend
;
bekniend
;
beschwörend
beg
ged
;
implored
;
pleaded
with
;
supplicated
;
adjured
;
entreated
;
beseeched
inständig
gebeten
;
angefleht
;
bekniet
;
beschwört
beg
s
;
implores
;
pleads
;
adjures
;
entreats
;
beseeches
bittet
inständig
;
fleht
an
;
bekniet
;
beschwört
beg
ged
;
implored
;
pleaded
;
adjured
;
entreated
;
besought
/
beseeched
bat
inständig
;
flehte
an
;
bekniete
;
beschwor
Help
them
, I
beg
you
!; I
beg
you
to
help
them
!
Helfen
Sie
ihnen
,
ich
flehe
Sie
an
!
Don't
do
this
to
me
, I
beg
of
you
!
Ich
bitte
Sie
,
tun
Sie
mir
das
nicht
an
!
to
ap
ply
(to
sth
.)
Anwendung
finden
;
anwendbar
sein
{v}
(
auf
etw
.)
[jur.]
ap
plying
Anwendung
findend
;
anwendbar
seiend
ap
plied
Anwendung
gefunden
;
anwendbar
gewesen
to
cease
to
ap
ply
keine
Anwendung
mehr
finden
to
re
ap
ply
wieder
Anwendung
finden
This
Act
does
not
ap
ply
in
the
case
of
insurance
contracts
.
Dieses
Gesetz
ist
bei
Versicherungsverträgen
nicht
anwendbar
.
to
beg
off
;
to
cry
off
[Br.]
[coll.]
absagen
{vt}
{vi}
;
sich
entschuldigen
{vr}
;
abberichten
{vi}
[Schw.]
beg
ging
off
;
crying
off
absagend
;
sich
entschuldigend
;
abberichtend
beg
ged
off
;
cried
off
abgesagt
;
sich
entschuldigt
;
abberichtet
to
cancel
because
of
problems
with
one's
schedule
aus
terminlichen
Gründen
absagen
to
tell
sb
.
one
cannot
come
jdm
.
absagen
;
jdm
.
abberichten
[Schw.]
(
wegen
Verhinderung
)
I'm
afraid
I
cannot
come
.
Ich
muss
Ihnen
leider
absagen
.
ap
art
from
sb
./sth.;
aside
from
sb
./sth.
[Am.]
;
besides
sb
./sth.
[coll.]
;
forbye
sb
./sth.
[Sc.]
;
forby
sb
./sth.
[Sc.]
außer
jdm
./etw.;
abgesehen
von
jdm
./etw.;
neben
etw
. {prp;
+Dat
.} (
nicht
nur
)
ap
art
from
you
;
aside
from
you
außer
dir
What
do
you
like
doing
ap
art
from/besides
cycling
?
Was
machst
du
noch
gerne
außer/neben
Radfahren
?
Besides
myself
,
the
only
people
from
our
class
were
Sam
and
Doris
.
Außer
mir
waren
nur
Sam
und
Doris
aus
unserer
Klasse
da
.
How
are
your
doing
ap
art
from
that
?
[Br.]
;
Aside
from
that
,
how
are
you
doing
?
[Am.]
Und
wie
geht's
(
dir
)
sonst
?
Besides
being
useful
,
it
looks
good
.
Es
ist
nicht
nur
praktisch
,
sondern
sieht
auch
noch
gut
aus
.
to
ap
ply
for
sth
. (to
sb
.)
etw
.
beantragen
{vt}
(
bei
jdm
.)
ap
plying
for
beantragend
ap
plied
for
beantragt
ap
plies
for
beantragt
ap
plied
for
beantragte
to
ap
ply
for
a
passport
einen
Pass
beantragen
to
beg
(ask
for
alms
from
sb
.
in
the
streets
)
betteln
; (
auf
der
Straße
)
um
Almosen
bitten
{vi}
(
um
etw
.
bei
jdm
.)
beg
ging
bettelnd
;
um
Almosen
bittend
beg
ged
gebettelt
;
um
Almosen
gebeten
to
go
beg
ging
betteln
gehen
to
beg
for
food
um
Essen
betteln
He
beg
s
on
that
corner
every
day
.
Er
bettelt
jeden
Tag
an
dieser
Ecke
.
More results
Search further for "AP-BEG":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners