Elver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Elver

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Elfer, Eller, Elter, Aller, Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Break-even-Umsatz, Client-Server-Architektur, DNS-Server, Denver, Diels-Alder-Reaktion, E-Mail-Server, E-Melder, Eber, Eger, Eier, Eifer, Eimer, Einer, Eiter, Eiter...	Similar words: elder, ever, ever-changing, ever-growing, ever-improving, ever-increasing, ever-present, first-ever
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Elf {f}; Elfer {m} [Ös.] [Schw.]	(number) eleven
	Elter {n,m} [biol.]	parent
	Gelbe Trompetenblume {f}; Gelber Trompetenbaum {m}; Gelber Trompetenstrauch {m} (Tecoma stans)	yellow trumpetbush; yellow bells; yellow elder; ginger-thomas
	Plinius der Ältere [hist.]	Pliny the Elder
	garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv}	never ever
	immer stärker werdend; ständig wachsend; stetig ansteigend {adj}	ever-growing
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
	Hast du Töne!	Did you ever!
	Ich bin noch nie so beleidigt worden.	I've never ever been so insulted.
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
	von Kindesbeinen an	ever since childhood
	Warwit {m} [min.]	slaty varved clay (of elder glacial periods)
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)	(personal) decision (about/on sth.)
	Entscheidungen {pl}	decisions
	Augenblicksentscheidung {f}	split-second decision
	Einzelentscheidung {f}	individual decision
	Gewissensentscheidung {f}	decision on a matter of conscience
	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung	a business decision
	eine Entscheidung treffen	to make a decision; to take a decision [Br.]
	bei seiner Entscheidung bleiben	to adhere to your decision
	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun	made a conscious decision to do sth.
	Die endgültige Entscheidung triffst du.	The final decision is yours.
	Seine Entscheidung ist endgültig.	His decision is final.
	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?	Do you ever wonder if you made the right decision?
	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]	alders (botanical genus)
	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)	black alder; common alder; European alder
	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)	green alder
	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)	Italian Alder
	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)	red alder
	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]	dactylorhiza (botanical genus)
	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)	common marsh orchid; fan orchid
	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid
	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)	early march orchid
	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)	common spotted-orchid
	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)	elder-flowered orchid
	Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]	goutweeds (botanical genus)
	Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria)	ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain
	Holunder {m} (Sambucus) (botanische Gattung) [bot.]	elder (botanical genus)
	schwarzer Holunder {m}; Fliederbeere {f} [Norddt.]; Flieder {m} [Norddt.]; Holler {m} [Bayr.] [Ös.] [Südtirol]; Holder {m} [BW] [Westös.] [Schw.] (Sambucus nigra)	black elder; common elder; European elder
	Holunderbaum {m}; Fliederbeerbaum {m} [bot.]	elder tree
	Holunderbäume {pl}; Fliederbeerbäume {pl}	elder trees
	Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.]	elder bush
	Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}	elder bushes
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Leim {m}	glue
	Leime {pl}	glues
	Buchbinderleim {m}	bookbinding glue
	Glutinleim {m}	animal glue; protein colloid glue
	Hasenhautleim {m}	rabbit skin glue
	Hautleim {m}	hide glue
	Kaltleim {m}	cold glue
	Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}	casein cold glue; casein glue
	Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}	sturgeon glue
	Tafelleim {m}	tablet glue
	Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	carpenter's glue; joiner's glue [Br.]
	Weißleim {m}	white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.]
	(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)	abuse (of sb./sth.)
	Missbräuche {pl}	abuses
	Alkoholmissbrauch {m}	abuse of alcohol; alcohol abuse
	Asylmissbrauch {m}	asylum abuse
	körperlicher/seelischer Missbrauch	physical/emotional abuse
	sexueller Missbrauch von Kindern	child sexual abuse /CSA/
	Machtmissbrauch {m}	abuse of power
	Misshandlung alter Menschen	elder abuse
	Misshandlung durch den Partner	partner abuse
	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of a dominant position
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]	objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	eindeutiger Nachweis von etw.	stringent proof of sth.
	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern	notifiable evidence of pathogens
	Nachweis guter Führung	evidence of good character
	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	as evidence of his ability to pay
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]	fruit brandy; fruit spirit
	Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}	apple brandy; apple schnaps; applejack
	Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]	apricot brandy; apricot schnaps
	Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}	pear brandy; pear schnaps
	Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}	rosehip brandy; rosehip schnaps
	Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}	elder brandy; elder schnaps
	Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]	currant brandy; currant schnaps
	Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}	cherry schnaps; cherry spirit [rare]
	Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}	quince brandy; quince schnaps
	Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}	peach brandy; peach schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}	plum brandy; plum schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]	plum brandy; plum schnaps
	Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}	sloe brandy; sloe schnaps
	Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}	grape brandy; grape schnaps
	Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}	rowanberry brandy; rowanberry schnaps
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	Tempo {n}	rate
	Arbeitstempo {n}	rate of working
	bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht	at this rate
	in einem Tempo von ...	at a rate of ...
	Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.	At this rate we won't ever be able to afford a holiday.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}	aim; end [formal]
	Ziele {pl}	aims
	ein Ziel erreichen	to achieve an aim
	sein Ziel verfehlen	to miss one's aim
	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	She'll do anything to achieve her own ends.
	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)
	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt	the single best car; the best car ever
	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt	the single hardest test; the hardest test ever
	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.	It is the single most important piece of evidence.
	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.	Drunk driving is the biggest single killer of young people.
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	allererste; allererster; allererstes {adj}	very first; first-ever
	zum allerersten Mal	for the very first time
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	zu jdm./etw. aufblicken {vi}	to look up at sb./sth.; to raise one's eyes
	aufblickend	looking up; raising one's eyes
	aufgeblickt	looked up; raised one's eyes
	ohne jemals aufzublicken	without ever looking up
	(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}	to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)
	ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend	exulting; rejoicing
	ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt	exulted; rejoiced
	Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.	She exulted over her students' test scores.
	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.	The fans rejoiced in their team's victory.
	Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.	He seems to exult in his power.
	Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.	We spent the evening rejoicing at our victory.
	"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.	'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
	etw. bestreiten {vt}	to dispute sth.
	bestreitend	disputing
	bestritten	disputed
	Kaum jemand würde bestreiten, dass ...	Few would dispute that ...
	Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.	No one ever disputed that it was the right decision.
	Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.	There is no disputing the drug's effectiveness.
	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist	perhaps more revealingly
	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.
	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
	bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person)	fierce [coll.] (of a person's appearance)
	stark aussehen	to look fierce
	Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.	The band is back and sounds as fierce as ever.
	deprimiert sein; niedergeschlagen sein {v}	to be in the doldrums
	Seit sie ihn verlassen hat, freut ihn nichts mehr.	He's been in the doldrums ever since she left him.
	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to eclipse sth.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.	He had always been overshadowed by his elder sister.
	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	jdm. (plötzlich) einfallen {v}	to strike sb. {struck; struck, stricken}
	Es fiel mir ein, dass ...	It struck me that ...
	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...	He was suddenly struck by the thought that ...
	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?	Has it ever struck you that ...?
	Mir ist gerade eingefallen, dass ...	It's just struck me that ...
	einzeln; Einzel... {adj}	single
	jedes einzelne Wort aufschreiben	to write down every single word
	überhaupt nichts; null	not a single thing
	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde	the highest price ever paid for a single work of art
	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.	We are counting on every single one of you.
	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.	I've missed the bus every single day this week.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
More results