A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
168
similar
results for down-side
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
fault
Verschulden
{n}
[jur.]
fault
attributable
to
sb
.
jds
.
Verschulden
negligence
fahrlässiges
Verschulden
;
fahrlässiges
Handeln
through
one's
own
fault
durch
eigenes
Verschulden
mutual
fault
beiderseitiges
Verschulden
culpa
in
contrahendo
Verschulden
bei
Vertragsabschluss
liability
for
fault
Haftung
für
eigenes
Verschulden
vicarious
liability
Haftung
für
fremdes
Verschulden
liability
without/regardless
of
fault
Haftung
ohne
Verschulden
both-to-blame-collision
clause
contributory
fault
;
contributory
negligence
;
comparative
negligence
[Am.]
Klausel
über
Schiffskollisionen
bei
beiderseitigem
Verschulden
No
fault
can
be
attributed
to
him
.
Ihn
trifft
kein
Verschulden
.
The
fault
is
on
the
side
of/lies
with
the
seller
.
Den
Verkäufer
trifft
ein
Verschulden
.
to
scratch
sth
.
etw
.
zerkratzen
;
verkratzen
;
zerschrammen
[Dt.]
;
verschrammen
[Dt.]
;
Kratzer
in
etw
.
machen
{vt}
scratching
zerkratzend
;
verkratzend
;
zerschrammend
;
verschrammend
;
Kratzer
machend
scratched
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
;
Kratzer
gemacht
scratches
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
scratched
zerkratzte
;
verkratzte
;
zerschrammte
;
verschrammte
badly
scratched
ganz
zerkratzt
;
völlig
zerkratzt
to
scratch
sth
.
to
pieces
etwas
ganz/völlig
zerkratzen
unscratched
unzerkratzt
{adj}
to
scratch
a
car
etc
.
with
a
key
;
to
key
a
car
etc
.
mit
einem
Schlüssel
Kratzer
in
ein
Auto
usw
.
machen
They
scratched
the
lid
when
trying
to
open
the
laptop
up
side
down
.
Sie
haben
den
Deckel
verkratzt
,
als
sie
versuchten
,
den
Laptop
verkehrt
herum
aufzuklappen
.
Be
careful
not
to
scratch
the
table
.
Pass
auf
,
dass
du
den
Tisch
nicht
zerkratzt
.
Don't
scratch
yourself
on
the
thorns
.
Zerkratz
dich
nicht
an
den
Dornen
.
to
fry
braten
{vt}
(
in
der
Pfanne
)
[cook.]
frying
bratend
fried
gebraten
you
fry
du
brätst
he/she
fries
er/sie
brät
I/he/she
fried
ich/er/sie
briet
he/she
has/had
fried
er/sie
hat/hatte
gebraten
to
fry
sth
.
until
it
is
well-done
durchbraten
to
fry
an
egg
sunny
side
up
[Am.]
ein
Ei
einseitig
braten
to
sit
down
;
to
take
a
seat
;
to
seat
oneself
sich
setzen
;
sich
hinsetzen
;
sich
niedersetzen
;
sich
niederlassen
;
sich
platzieren
[geh.]
{vr}
;
Platz
nehmen
sitting
down
;
taking
a
seat
;
seating
oneself
sich
setzend
;
sich
hinsetzend
;
sich
niedersetzend
;
sich
niederlassend
;
sich
platzierend
;
Platz
nehmen
sat
down
;
taken
a
seat
;
seated
oneself
sich
gesetzt
;
sich
hingesetzt
;
sich
niedergesetzt
;
sich
niedergelassen
;
sich
platziert
;
Platz
genommen
he/she
sits
down
er/sie
setzt
sich
;
er/sie
setzt
sich
hin
he/she
sat
down
er/sie
setzte
sich
;
er/sie
setzte
sich
hin
he/she
has/had
sat
down
er/sie
hat/hatte
sich
gesetzt
;
er/sie
hat/hatte
sich
hingesetzt
to
sit
down
next
to
sb
.;
to
sit
down
be
side
sb
.
sich
zu
jdm
.
setzen
Sit
down
,
please
!
Bitte
nehmt
Platz
!
I
had
her
sit
down
.
Ich
ließ
sie
Platz
nehmen
.
sb
.'s
business
jds
.
Sache
;
jds
.
Angelegenheit
How
much
money
I
make
is
nobody's
business
.
Wieviel
ich
verdiene
geht
niemanden
etwas
an
.
My
private
life
is
none
of
your
business
.
Mein
Privatleben
geht
Sie
nichts
an
.
How
is
this
any
of
your
business
?
Was
geht
dich
das
an
?
That's
none
of
your
business
.
This
is
private
.
Das
geht
dich
nichts
an
.
Das
ist
Privatsache
.
I
was
out
side
smoking
a
cigarette
,
minding
my
own
business
,
when
all
of
a
sudden
...
Ich
rauchte
draußen
ganz
unbeteiligt
eine
Zigarette
,
als
plötzlich
...
Mind
your
own
business
!
/MYOB/
Kümmere
dich
um
deine
eigenen
Sachen
!;
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Angelegenheiten
!
He
should
mind
his
own
business
.
Er
soll
vor
der
eigenen
Tür
kehren
.
[übtr.]
to
renovate
sth
.;
to
refurbish
sth
.
[formal]
;
to
do
up
↔
sth
.
[Br.]
etw
.
renovieren
;
erneuern
{vt}
[constr.]
renovating
;
refurbishing
;
doing
up
renovierend
;
erneuernd
renovated
;
refurbished
;
done
up
renoviert
;
erneuert
renovates
;
refurbishes
;
does
up
renoviert
;
erneuert
renovated
;
refurbished
;
did
up
renovierte
;
erneuerte
to
have
sth
.
renovated
etw
.
renovieren/
erneuern
lassen
to
renovate
/
refurbish
the
house
in
side
and
out
das
Haus
innen
und
außen
renovieren
to
be
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-
down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
out
side
company
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
doing
sth
.
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
With
all
this
greenery
you'd
be
forgiven
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
From
the
out
side
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiving
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
going
where
the
money
is
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
After
reading
all
that
information
,
you
may
be
forgiven
for
not
knowing
where
to
start
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
to
lurk
around
/
about
;
to
skulk
around
/
about
sich
herumtreiben
{v}
lurking
around
/
about
;
skulking
around
/
about
sich
herumtreibend
lurked
around
/
about
;
skulked
around
/
about
sich
herumgetrieben
Why
are
you
lurking
around
out
side
our
house
?
Wieso
treibst
du
dich
vor
unserem
Haus
herum
?
I
don't
want
journalists
skulking
about
here
.
Ich
will
nicht
,
dass
sich
hier
Journalisten
herumtreiben
.
the
right
way
around
[Br.]
;
the
right
way
round
[Am.]
;
the
right
way
up
richtig
herum
(
mit
der
richtigen
Seite
nach
oben
)
{adv}
It's
up
side
down
-
turn
it
the
right
way
up
.
Es
ist
verkehrt
-
dreh
es
richtig
herum
.
It
automatically
shows
the
image
the
right
way
up
.
Es
zeigt
das
Bild
automatisch
richtig
herum
.
Are
you
sure
you've
got
that
the
right
way
up
?
Bist
du
sicher
,
dass
da
die
richtige
Seite
oben
ist
?
to
squat
down
;
to
hunker
down
[Am.]
(in a
place
)
in
die
Hocke
gehen
;
in
Hockstellung
gehen
;
sich
hinhocken
;
sich
(
an
einen
Ort
)
hocken
;
sich
hinkauern
;
sich
(
an
einen
Ort
)
kauern
{v}
squatting
down
;
hunkering
down
in
die
Hocke
gehend
;
in
Hockstellung
gehend
;
sich
hinhockend
;
sich
hockend
;
sich
hinkauernd
;
sich
kauernd
squatted
down
;
hunkered
down
in
die
Hocke
gegangen
;
in
Hockstellung
gegangen
;
sich
hingehockt
;
sich
gehockt
;
sich
hingekauert
;
sich
gekauert
to
squat
down
/
to
hunker
down
be
side
sb
.
sich
neben
jdn
.
hinhocken
to
turn
up
side
down
auf
den
Kopf
stellen
;
umkrempeln
{vt}
turning
up
side
down
auf
den
Kopf
stellend
;
umkrempelnd
turned
up
side
down
auf
den
Kopf
gestellt
;
umgekrempelt
collateral
agreement
;
subsidiary
agreement
;
side
agreement
;
ancillary
agreement
Nebenabrede
{f}
;
Nebenabsprache
{f}
[jur.]
collateral
agreements
;
subsidiary
agreements
;
side
agreements
;
ancillary
agreements
Nebenabreden
{pl}
;
Nebenabsprachen
{pl}
Oral
or
written
side
agreements
to
this
contract
do
not
exist
.
Es
wurden
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Nebenabsprachen
zu
diesem
Vertrag
getroffen
.
sea
side
town
Seestadt
{f}
;
am
Meer
gelegene
Stadt
{f}
sea
side
towns
Seestädte
{pl}
;
am
Meer
gelegene
Städte
riparian
owner
;
riparian
propriatory
;
river
side
owner
Ufereigentümer
{m}
;
Uferbesitzer
{m}
riparian
owners
;
riparian
propriatories
;
river
side
owners
Ufereigentümer
{pl}
;
Uferbesitzer
{pl}
to
take
down
↔
sth
.;
to
note
sth
.;
to
note
down
↔
sth
.;
to
make
a
note
of
sth
. (as
an
aid
to
memory
)
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
aufschreiben
{vt}
(
als
Gedächtnisstütze
)
taking
down
;
noting
;
noting
down
;
making
a
note
notierend
;
sich
notierend
;
sich
aufschreibend
taken
down
;
noted
;
noted
down
;
made
a
note
notiert
;
sich
notiert
;
sich
aufgeschrieben
takes
down
;
notes
;
notes
down
;
makes
a
note
notiert
;
schreibt
sich
auf
took
down
;
noted
;
noted
down
;
made
a
node
notierte
;
schrieb
sich
auf
to
jot
down
↔
sth
.
sich
etw
.
schnell
aufschreiben
;
schnell
notieren
to
take
notes
down
sich
Notizen
machen
He
noted
in
his
diary
that
...
Er
notierte
in
seinem
Tagebuch
,
dass
...
Take
this
down
please:
Notieren
Sie
bitte:
The
policeman
took
down
/
noted
down
the
names
of
all
the
people
involved
.
Der
Polizist
notierte
sich
die
Namen
aller
Beteiligten
.
Let
me
note
down
your
telephone
number
.
Ich
schreibe
mir
deine
Telefonnummer
auf
.
to
write
down
↔
sth
.;
to
put
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
put
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.;
to
set
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
set
down
↔
sth
.
etw
.
aufschreiben
;
sich
etw
.
aufschreiben
;
etw
.
niederschreiben
;
etw
.
schriftlich
festhalten
[geh.]
;
etw
.
zu
Papier
bringen
[geh.]
{vt}
writing
down
;
putting
down
on
paper
;
putting
in
writing
;
putting
down
in
writing
;
putting
down
;
setting
down
on
paper
;
setting
down
aufschreibend
;
sich
aufschreibend
;
niederschreibend
;
schriftlich
festhaltend
;
zu
Papier
bringend
written
down
;
put
down
on
paper
;
put
in
writing
;
put
down
in
writing
;
put
down
;
set
down
on
paper
;
set
down
aufgeschrieben
;
sich
aufgeschrieben
;
niedergeschrieben
;
schriftlich
festgehalten
;
zu
Papier
gebracht
he/she
writes
down
er/sie
schreibt
auf
I/he/she
wrote
down
ich/er/sie
schrieb
auf
he/she
has/had
written
down
er/sie
hat/hatte
aufgeschrieben
I'd
better
write
this
down
,
otherwise
I'll
forget
it
.
Ich
werde
mir
das
aufschreiben
,
sonst
vergess
ich
es
.
It's
all
in
your
head
,
just
set
it
down
on
paper
.
Es
ist
alles
in
deinem
Kopf
,
du
musst
es
nur
niederschreiben
.
If
I
put
it
down
on
paper
, I
get
it
out
of
me
.
Wenn
ich
es
zu
Papier
bringe
,
werde
ich
es
innerlich
los
.
It
is
advisable
to
put
the
agreements
in
writing
to
avoid
any
misunderstanding
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Absprachen
schriftlich
festzuhalten
,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
.
to
back-pedal
;
to
backpedal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
They
are
backpedal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
The
government
is
now
back-pedalling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
day
,
saying
he
had
been
misinterpreted
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
worden
.
The
pre
side
ntial
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Der
Prä
side
ntschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
deposition
;
laying-
down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
debris
flow
deposition
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
chemical
vapour
deposition
/CVD/
chemische
Gasphasenabscheidung
atmospheric
deposition
of
metals
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
to
go
down
the
rabbit
hole
of
sth
.
[fig.]
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
researching
the
war
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
to
put
down
sb
. (on
the
list
)
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
eintragen
;
jdn
.
für
etw
.
vormerken
(
lassen
)
{vt}
to
put
sb
.
down
on
a
list
jdn
.
auf
eine
Liste
setzen
She
put
herself
down
for
the
training
.
Sie
hat
sich
für
die
Schulung
eingetragen
.
Put
your
name
down
on
the
list
for
the
event
you
are
coming
to
.
Tragen
Sie
sich
für
die
Veranstaltung
ein
,
die
Sie
besuchen
werden
.
We
put
our
son
down
for
Harvard
.
Wir
haben
unseren
Sohn
für
Harvard
vormerken
lassen
.
Can
I
put
you
down
for
a
donation
?', '
Yes
,
you
can
put
me
down
for
EUR
30
.'
"Kann
ich
Sie
als
Spender
vormerken
?",
"Ja
,
Sie
können
mich
mit
30
EUR
eintragen
."
to
put
down
↔
sb
.;
to
run
down
↔
sb
./sth.;
to
speak
ill
of
sb
.
[formal]
jdn
.
heruntermachen
;
runtermachen
[ugs.]
{vt}
;
jdm
.
etw
.
Schlechtes
nachsagen
;
über
jdn
./etw.
herziehen
;
etw
.
abqualifizieren
[geh.]
{vi}
putting
down
;
running
down
;
speaking
ill
of
heruntermachend
;
runtermachend
;
Schlechtes
nachsagend
;
herziehend
;
abqualifizierend
put
down
;
run
down
;
spoken
ill
of
heruntergemacht
;
runtergemacht
;
Schlechtes
nachgesagt
;
hergezogen
;
abqualifiziert
He's
always
running
her
down
in
front
of
other
people
.
Er
macht
sie
immer
vor
anderen
Leuten
herunter
.
Don't
run
him
so
down
!
Mäkle
nicht
an
ihm
!
I'm
not
running
down
homeopathy
.
Ich
will
der
Homöopathie
nichts
Schlechtes
nachsagen
.
to
tread
{
trod
;
trodden
,
trod
}
sth
.;
to
tread
down
↔
sth
.
etw
.
zertreten
;
zertrampeln
{vt}
treading
;
treading
down
zertretend
;
zertrampelnd
trodden
;
trodden
down
;
trod
down
zertreten
;
zertrampelt
he/she
treads
;
he/she
treads
down
er/sie
zertritt
;
er/sie
zertrampelt
I/he/she
trod
;
I/he/she
trod
down
ich/er/sie
zertrat
;
ich/er/sie
zertrampelte
he/she
has/had
trodden
;
he/she
has/had
trodden
down
er/sie
hat/hatte
zertreten
;
er/sie
hat/hatte
zertrampelt
to
step
down
hinuntersteigen
;
hinuntertreten
;
heruntersteigen
{vi}
stepping
down
hinuntersteigend
;
hinuntertretend
;
heruntersteigend
stepped
down
hinuntergestiegen
;
hinuntergetreten
;
heruntergestiegen
to
step
down
to
the
platform
auf
die
Platform
hinuntersteigen
/
hinuntertreten
They
stepped
down
the
stairs
to
the
clubhouse
.
Sie
stiegen
die
Treppe
zum
Vereinshaus
hinunter
.
to
write
down
;
to
take
down
(what
sb
.
says
)
mitschreiben
{vi}
(
was
jemand
sagt
)
writing
down
;
taking
down
mitschreibend
written
down
;
taken
down
mitgeschrieben
to
make
a
record
of
a
speech
eine
Rede
mitschreiben
Please
talk
more
slowly
,
otherwise
I
cannot
take
down
what
you
say
.
Bitte
sprechen
Sie
langsamer
,
sonst
kann
ich
nicht
mitschreiben
.
to
kneel
down
niederknien
;
sich
hinknien
{vi}
kneeling
down
niederkniend
;
sich
hinkniend
knelt
down
;
kneeled
down
niedergekniet
;
sich
hingekniet
he/she
kneels
down
er/sie
kniet
nieder
;
er/sie
kniet
sich
hin
he/she
knelt
down
er/sie
kniete
nieder
;
er/sie
kniete
sich
hin
to
destroy
;
to
put
down
;
to
put
to
sleep
an
(injured/sick/aggressive)
animal
ein
(
verletztes/krankes/aggressives
)
Tier
einschläfern
{vt}
destroying
;
putting
down
;
putting
to
sleep
an
animal
ein
Tier
einschläfernd
destroyed
;
put
down
;
put
to
sleep
an
animal
ein
Tier
eingeschläfert
to
have
an
animal
put
to
sleep
;
to
have
an
animal
put
down
ein
Tier
einschläfern
lassen
to
shin
up
;
to
shin
down
hinaufklettern
;
hinunterklettern
{vi}
shinning
up
;
shinning
down
hinaufkletternd
;
hinunterkletternd
shinned
up
;
shinned
down
hinaufgeklettert
;
hinuntergeklettert
he/she
shins
up
er/sie
klettert
hinauf
to
smite
sb
.;
to
smite
sb
.
down
jdn
.
niederstrecken
;
jdn
.
niederschmettern
[poet.]
{vt}
smiting
;
smiting
down
niederstreckend
;
niederschmetternd
smitten
;
smitten
down
niedergestreckt
;
niedergeschmettert
The
Lord
shall
smite
them
down
.
Der
Herr
wird
sie
zerschmettern
.
to
drop
down
dead
;
to
pop
off
;
to
peg
out
[Br.]
(die
suddenly
)
tot
umfallen
{vi}
(
plötzlich
sterben
)
dropping
down
dead
;
poping
off
;
pegging
out
tot
umfallend
dropped
down
dead
;
popped
off
;
pegged
out
tot
umgefallen
She
looked
as
if
she
might
peg
out
any
moment
.
Sie
sah
aus
als
würde
sie
jeden
Moment
umfallen
.
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
to
let
sb
.
down
;
to
leave
sb
.
in
the
lurch
jdn
.
im
Stich
lassen
;
jdn
.
hängenlassen
;
jdn
. (
ganz
schön
)
in
der
Patsche
sitzen
lassen
{vt}
Don't
leave
me
in
the
lurch
!;
Don't
let
me
down
!
Lass
mich
doch
nicht
hängen
/
im
Stich
!
Now
she
is
leaving
me
in
the
lurch
.
Jetzt
lässt
sie
mich
im
Regen
stehen
.
to
give
your
life
;
to
lay
down
your
life
[formal]
;
to
sacrifice
your
life
(for
sb
./sth.)
sein
Leben
geben
;
sein
Leben
hingeben
[geh.]
{v}
(
für
jdn
./etw.)
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
I'd
give
my
life
for
my
children
.
Für
meine
Kinder
würde
ich
mein
Leben
geben
.
down
side
potential
(stock
exchange
)
Abschwächungsaussichten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
down
side
protection
(stock
exchange
)
Absicherung
{f}
nach
unten
(
Börse
)
[fin.]
down
ward
slide
anhaltende
Abwärtsentwicklung
{f}
down
range
(of a
satellite/missile
)
Flugstrecke
{f}
(
eines
Satelliten/einer
Rakete
)
[mil.]
splitting
of
court
costs
(with
each
side
paying
their
own
costs
)
Kostenaufhebung
{f}
;
Wettschlagen
{n}
(
der
Gerichtskosten
)
[jur.]
up
side
price
potential
;
up
side
down
potential
(stock
exchange
)
Kursgewinn-Chancen
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
down
thrown
plane
;
down
throw
(depression
of
the
strata
of
rocks
on
one
side
of
a
fault
)
Verwerfung
{f}
ins
Liegende
[geol.]
to
get
down
from
the
raised
hide
[hunters' parlance]
abbaumen
{vi}
[humor.]
[Jägersprache]
(
den
Hochsitz
verlassen
)
(from)
out
of
town
;
from
out
side
;
non-local
auswärtig
{adj}
It's
turning
the
world
up
side
down
.
Es
hebt
die
Welt
aus
den
Angeln
.
Slow
down
!
Fahren
Sie
langsamer
!
Don't
be
down
in
the
mouth
.
Lassen
Sie
den
Kopf
nicht
hängen
.
to
slide
down
herunterrutschen
{vi}
down
stream
face
;
air-
side
face
(of a
dam
)
Luftseite
{f}
rejection
Abfuhr
{f}
;
Korb
{m}
[ugs.]
to
be
rejected
;
to
get
dumped
;
to
get
turned
down
(by
sb
.)
bei/von
jdm
.
einen
Korb
bekommen/kriegen
[ugs.]
to
reject
sb
.;
to
turn
sb
.
down
jdm
.
einen
Korb
geben
[ugs.]
She
turned
him
down
.
Sie
hat
ihm
einen
Korb
gegeben
.
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
group
depreciation
;
composite
depreciation
Gruppenabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-
down
;
write
down
Teilabschreibung
{f}
write-
down
to
the
going-concern
value
;
write-
down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-
down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
travelling/traveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
he/she
hitchhikes
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
I/he/she
hitchhiked
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
he/she
has/had
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
to
hitch-hike
home
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
get
around
by
hitchhiking
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
More results
Search further for "down-side":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners