A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
177
similar
results for 45-day
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
kudos
[Br.]
[used without article]
öffentliches
Ansehen
{n}
;
Berühmtheit
{f}
;
Prestige
{n}
;
Ehre
{f}
Being
an
actor
has
a
certain
amount
of
kudos
attached
to
it
.
Schauspieler
zu
sein
bringt
ein
gewisses
Maß
an
öffentlichem
Ansehen
mit
sich
.
He
acquired
kudos
by
appearing
on
television
.
Er
erlangte
dadurch
Berühmtheit
,
dass
er
im
Fernsehen
auftrat
.
In
the
good
old
day
s
virus
writers
wrote
their
malcode
for
the
kudos
alone
.
In
der
guten
alten
Zeit
erstellten
die
Virenschreiber
ihre
Schadroutinen
nur
des
Prestiges/der
Ehre
wegen
.
demand
;
request
Aufforderung
{f}
;
Forderung
{f}
;
Einforderung
{f}
;
Verlangen
{n}
partial
demand
Teilforderung
{f}
on
demand
auf
Verlangen
;
auf
Anforderung
within
three
day
s
of
demand
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Aufforderung
entry
field
;
input
field
;
field
Eingabefeld
{n}
;
Feld
{n}
[comp.]
entry
fields
;
input
fields
;
fields
Eingabefelder
{pl}
;
Felder
{pl}
selection
field
Auswahlfeld
{n}
single
selection
field
Einfachauswahlfeld
{n}
multiple
selection
field
Mehrfachauswahlfeld
{n}
text
entry
field
;
text
field
Texteingabefeld
{n}
;
Textfeld
{n}
computed
entry
fields
berechnete
Eingabefelder
computed-when-composed
field
(database
programming
)
Feld
,
das
beim
Anlegen
berechnet
wird
(
Datenbankprogrammierung
)
computed-for-display
field
(database
programming
)
Feld
,
das
zur
Anzeige
berechnet
wird
(
Datenbankprogrammierung
)
refreshment
(process)
Erfrischung
{f}
;
Erholung
{f}
;
Erquickung
{f}
[geh.]
;
Labung
{f}
[poet.]
(
Vorgang
)
Holi
day
s
are
for
refreshment
.
Der
Urlaub
dient
der
Erholung
.
television
viewer
;
viewer
;
televiewer
Fernsehzuschauer
{m}
;
Fernsehzuschauerin
{f}
;
Fernsehzuseher
{m}
;
Heimseher
{m}
;
Zuschauer/Zuseher
daheim
television
viewers
;
viewers
;
televiewers
Fernsehzuschauer
{pl}
;
Fernsehzuschauerinnen
{pl}
;
Fernsehzuseher
{pl}
;
Heimseher
{pl}
;
Zuschauer/Zuseher
daheim
the
average
viewer's
behaviour
das
Verhalten
des
durchschnittlichen
Fernsehzuschauers
landline
connection
;
fixed-line
connection
Festnetzanschluss
{m}
;
Festnetz
{n}
[ugs.]
[telco.]
My
landline
is
0123
45
6789
,
my
mobile
...
Mein
Festnetz
ist
0123
45
6789
,
mein
Handy
...
I'll
call
you
later
on
the
landline
.
Ich
ruf
dich
später
auf/am
[Ös.]
Festnetz
an
.
flesh
Fleisch
{n}
(
von
Lebewesen
)
[anat.]
[übtr.]
pleasures
of
the
flesh
fleischliche
Genüsse
[übtr.]
my
own
flesh
and
blood
mein
eigenes
Fleisch
und
Blut
[übtr.]
to
see
sb
.
in
the
flesh
jdn
.
in
Fleisch
und
Blut
sehen
go
the
way
of
all
flesh
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[poet.]
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freight
good
;
freights
Frachtgüter
{pl}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
dead
freight
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
bulk
cargo
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
shipload
;
ship's
freight
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Teilladung
{f}
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
trainload
Zugladung
{f}
dangerous
cargo
gefährliche
Ladung
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
{adv}
to
be
afoot
im
Gange
sein
{v}
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
Change
is
afoot
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decriminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
the
French
equivalent
of
the
FBI
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
American
Congress
and
its
European
analogues
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
history
Geschichte
{f}
;
Historie
{f}
[geh.]
[hist.]
village
history
;
history
of
the/a
village
Dorfgeschichte
{f}
history
of
violence
Gewaltgeschichte
{f}
the
post-war
history
die
Nachkriegsgeschichte
{f}
theatre
history
Theatergeschichte
{f}
the
course
of
history
der
Lauf
der
Geschichte
history
from
below
;
grassroots
history
Geschichte
von
unten
to
go
down
in
history
in
die
Geschichte
eingehen
to
be
history
[fig.]
Geschichte
sein
;
passé
sein
[übtr.]
History
is
in
the
making
.
Es
wird
gerade
Geschichte
geschrieben
.
...
and
the
rest
is
(,
as
we
say
,)
history
(well-known)
...
und
der
Rest
ist
Geschichte
. (
allgemein
bekannt
)
instinct
Gespür
{n}
;
Gefühl
{n}
;
Sensorium
{n}
[geh.]
[psych.]
to
do
sth
.
with
uncanny
instinct
mit
sicherem
Gespür
etw
.
tun
to
have
a
sure
instinct
for
what
the
public
wants
to
see
ein
sicheres
Gespür
dafür
haben
,
was
das
Publikum
sehen
will
unlucky
;
unfortunate
;
unhappy
;
inauspicious
nicht
vom
Glück
begünstigt
;
unglücklich
;
ungünstig
{adj}
an
unfortunate
start
to
our
holi
day
s
ein
unglücklicher
Start
in
die
Ferien
The
team
was
unlucky
to
lose
by
a
tap-in
by
...
Die
Mannschaft
verlor
unglücklich
durch
einen
Abstauber
von
... (
Fußball
)
[sport]
bunch
(of
people
)
Haufen
{m}
;
Schwung
{m}
[ugs.]
(
Personen
)
a
whole
bunch
ein
ganzer
Schwung
a
bunch
of
schoolkids
ein
Schwung
Schulkinder
They're
a
pretty
wild
bunch
(of
people
).
Das
ist
ein
ziemlich
wilder
Haufen
.
A
bunch
of
us
are
going
out
for
lunch
.
Ein
paar
von
uns
gehen
zu
Mittag
essen
.
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Hüte
{pl}
bucket
hat
Fischerhut
{m}
cloche
hat
;
cloche
Glockenhut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfhut
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
panama
hat
;
panama
Panamahut
{m}
slouch
hat
Schlapphut
{m}
Tyrolean
hat
Tirolerhut
{m}
without
a
hat
ohne
Hut
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
seinen
Hut
absetzen
to
tip
one's
hat
den
Hut
lüpfen
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
Hats
off
to
him
!
Hut
ab
vor
ihm
!
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
to
unite
different
interest
unter
einen
Hut
bringen
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
qui
vive
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
clarity
Klarheit
{f}
;
Unterscheidbarkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
the
clarity
of
the
autumn
day
s
die
Klarheit
der
Herbsttage
the
clarity
of
sound
on
the
CD
die
Klarheit
des
Klangbilds
auf
der
CD
with
a
clarity
and
precision
not
previously
available
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
bisher
nicht
möglich
war
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
been
a
photograph
.
Das
Bild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
sickness
Krankheit
{f}
(
Kranksein
im
Arbeits-
und
Versicherungsrecht
)
[med.]
[jur.]
war-related
sicknesses
kriegsbedingte
Krankheiten
the
number
of
working
day
s
lost
due
to
sickness
die
Zahl
der
durch
Krankheit
verlorenen
Arbeitstage
insurance
against
long-term
sickness
and
unemployment
Versicherung
gegen
langdauernde
Krankheit
und
Arbeitslosigkeit
She
missed
work
due
to
sickness
.
Sie
ist
krankheitshalber
nicht
zur
Arbeit
erschienen
.
situation
Lage
{f}
;
Situation
{f}
situations
Lagen
{pl}
;
Situationen
{pl}
extreme
situation
Extremsituation
{f}
overall
situation
Gesamtlage
{f}
tense
situation
gespannte
Lage
traffic
situation
;
situation
on
the
roads
Verkehrslage
{f}
;
Verkehrssituation
{f}
to
realize
the
gravity
of
the
situation
der
Ernst
der
Lage
erkennen/erfassen
a
no-win
situation
eine
Situation
,
in
der
man
nur
verlieren
kann
/
in
der
es
nichts
zu
gewinnen
gibt
to
make
an
appraisal
of
the
situation
die
Lage
abschätzen
to
inflame
a
situation
eine
Lage/Situation
verschärfen
We
don't
know
what
the
situation
is
with
the
remaining
20
percent
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
das
bei
den
übrigen
20
Prozent
ist
.
load
;
burden
Last
{f}
;
Belastung
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
superimposed
load
;
imposed
load
;
additional
load
Auflast
{f}
axial
load
axiale
Schubbelastung
dynamic
loading
dynamische
Belastung
critical
load
kritische
Last
cooling
load
Kühllast
{f}
static
load
statische
Last
dead
load
ständige
Last
specified
load
vorgeschriebene
Belastung
design
load
zulässige
Last
maximum
rated
load
zulässige
Belastung
the
burden
of
his
weight
die
Last
seines
Gewichts
to
give
way
under
the
load
/
burden
of
snow
unter
der
Schneelast
nachgeben
when
a
load
is
applied
to
the
knee/mine
etc
.
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wird
term
for
delivery
;
delivery
term
;
period
of
delivery
;
delivery
period
(
verbindliche
)
Lieferfrist
{f}
[econ.]
[jur.]
terms
for
delivery
;
delivery
terms
;
periods
of
delivery
;
delivery
periods
Lieferfristen
{pl}
to
be
delivered
in
10
day
s
mit
10tägiger
Lieferfrist
on
expiry
[Br.]
/
on
expiration
[Am.]
of
the
delivery
period
nach
Ablauf
der
Lieferfrist
to
exceed
the
delivery
term
die
Lieferfrist
überschreiten
/
nicht
einhalten
to
extend
the
term
for
delivery
die
Lieferfrist
verlängern
to
allow
4
weeks
for
delivery
eine
Lieferfrist
von
4
Wochen
einräumen
The
period
of
delivery
shall
run
from
1st
of
July
.
Die
Lieferfrist
beginnt
ab
ersten
Juli
zu
laufen
.
mass
extinction
(of
sb
./sth.)
Massensterben
{n}
{+Gen.} (
oft
fälschlich:
Massenaussterben
)
[envir.]
[übtr.]
the
mass
extinction
of
dinosaurs
about
65
million
years
ago
das
Massensterben
der
Dinosaurier
vor
etwa
65
Millionen
Jahren
a
mass
extinction
of
stock
exchange
day
traders
ein
Massensterben
der
Tageshändler
an
der
Börse
halfway
in
der
Mitte
{adv}
halfway
through
the
year
nach
der
ersten
Jahreshälfte
to
meet
sb
.
halfway
jdm
. (
auf
halbem
Weg
)
entgegenkommen
conjecture
;
guess
;
speculation
;
spec
[coll.]
Mutmaßung
{f}
;
Spekulation
{f}
;
reine
Vermutung
{f}
to
conjecture
;
to
speculate
;
to
make
speculations
Mutmaßungen
/
Spekulationen
/
Vermutungen
anstellen
to
rely
on
conjecture
sich
auf
Vermutungen
stützen
Maybe
the
other
model
would
be
better
,
but
I'm
just
guessing
here
.
Vielleicht
wäre
das
andere
Modell
besser
,
aber
das
ist
nur
eine
Vermutung
.
Your
guess
is
as
good
as
mine
.
Da
kann
ich
auch
nur
raten
.;
Ich
weiß
genauso
viel
wie
du
.;
Keine
Ahnung
!
grace
;
grace
period
;
period
of
grace
[Am.]
Nachfrist
{f}
;
letzter
Aufschub
{m}
;
Gnadenfrist
{f}
day
s
of
grace
Respekttage
[fin.]
to
grant/give
sb
. a
grace
period
of
14
day
s
in
writing
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
jdm
.
schriftlich
eine
Nachfrist
von
14
Tagen
setzen
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
I
got
a
few
day
s'
grace
to
finish
my
essay
.
Ich
habe
noch
ein
paar
Tage
Zeit
bekommen
,
um
meinen
Aufsatz
fertigzuschreiben
.
bias
(towards
sb
./sth.)
Neigung
{f}
;
Hang
{m}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Präferenz
{f}
(
für
jdn
./etw.);
Bevorzugung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ausrichtung
{f}
(
auf
etw
.)
[psych.]
biases
Neigungen
{pl}
complexity
bias
Präferenz
für
das
Komplexe
unconscious
bias
;
implicit
bias
unbewusste
Bevorzugung
study
publication
bias
Bevorzugung
interessanter
Studien
bei
der
Veröffentlichung
to
have
a
bias
towards
sth
.
etw
.
bevorzugen
to
show
a
marked
bias
in
favour
of
sb
.
eine
deutliche
Präferenz
für
jdn
.
zeigen
care
;
charge
;
custody
Obhut
{f}
[soc.]
in
the
care
of
sb
.;
in
sb
.'s
care
;
in
the
charge
of
sb
.;
in
sb
.'s
charge
;
in
the
custody
of
sb
.;
in
sb
.'s
custody
in
der
Obhut
von
jdm
.;
in
jds
.
Obhut
to
put
/
place
sb
.
in
sb
.'s
care
jdn
.
in
jds
.
Obhut
geben
to
take
care
of
sb
.
jdn
.
in
seine
Obhut
nehmen
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
day
s
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
day
s
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
cycle
(period
of
time
taken
to
complete
a
cycle
of
events
)
Periode
{f}
cycles
Perioden
{pl}
policy
cycle
Strategieperiode
{f}
over
a
cycle
of
thirty
day
s
über
eine
Periode
von
dreißig
Tagen
care
(of
sth
.) (maintenance)
Pflege
{f}
;
pflegende
Behandlung
{f}
(
einer
Sache
)
care
of
the
feet
;
foot
care
;
pedicure
;
chiropody
Fußpflege
{f}
mailing
route
Postweg
{m}
The
usual
mailing
route
takes
up
to
15
day
s
to
get
a
response
.
Auf
dem
üblichen
Postweg
dauert
es
bis
zu
15
Tage
,
bis
man
eine
Antwort
bekommt
.
relic
;
remnant
;
survival
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
a
relic
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Relikt
der
Vergangenheit
a
remnant
of
colonial
policy
ein
Überbleibsel
der
Kolonialpolitik
a
remnant
of
my
childhood
ein
Erbe
meiner
Kindheit
He
is
the
only
holdover
from
their
last
championship
team
.
Er
ist
als
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeblieben
.
This
habit
is
a
holdover
from
my
school
day
s
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geblieben
.
The
shirt
was
a
survival
from
his
army
day
s
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Militärzeit
.
sunlight
Sonnenlicht
{n}
the
glare
of
the
sun
das
grelle
Sonnenlicht
tablet
(flat
slab
with
an
inscription
)
Tafel
{f}
(
Platte
mit
einer
Inschrift
)
[hist.]
commemorative
tablet
Gedenktafel
{f}
stone
tablet
Steintafel
{f}
clay
tablet
Tontafel
{f}
votive
tablet
Votivtafel
{f}
[relig.]
wax
tablet
Wachstafel
{f}
tender
(trailing
vehicle
coupled
to
a
steam
locomotive
) (railway)
Tender
{m}
;
Wagen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Vorratswagen
einer
Dampflokomotive
) (
Bahn
)
coal
tender
Kohlewagen
{m}
disorder
;
disorderliness
;
disarray
;
mess
Unordnung
{f}
;
Durcheinander
{f}
to
get
into
disorder
;
to
get
into
a
state
of
disorder
in
Unordnung
geraten
to
be
in
(a
state
of
)
disarray
in
(
einem
Zustand
der
)
Unordnung
sein
{v}
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
We're
decorating
,
so
everything's
in
disarray
at
home
.
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
alles
in
Unordnung
.
Sorry
everything's
such
a
mess
.
Entschuldige
die
Unordnung
.
teaching
period
;
period
;
class
hour
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Unterrichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
teaching
periods
;
periods
;
class
hours
;
classes
;
lessons
Unterrichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
free
period
Freistunde
{f}
;
Springstunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
study
period
Lernstunde
{f}
two
periods
of
physics
per
week
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
pro
Woche
'What
do
you
have
next
period
?'
'French'
"Was
hast
du
in
der
nächsten
Stunde
?"
"Französisch"
We
have
maths
class
during
third
period
.
In
der
dritten
Stunde
haben
wir
Mathe
.
No
eating
in
class
!
[Am.]
Während
der
Stunde
wird
nicht
gegessen
!
to
contact
sb
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
try
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
contact
the
information
desk
sich
bei
der
Information
melden
If
a
case
requires
immediate
attention
please
contact
...
In
dringenden
Fällen
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
Please
contact
us
again
if
you
have
not
heard
back
from
us
within
5
day
s
.
Melden
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
innerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
currency
(of a
thing
)
allgemeine
Verbreitung
{f}
;
allgemeine
Geltung
{f}
(
einer
Sache
)
in
the
day
s
of
its
currency
als
er/sie/es
allgemein
in
Gebrauch
war
during
the
currency
of
the
policy
solange
diese
Politik
betrieben
wurde
merit
(of a
person
)
Verdienst
{n}
; (
anerkennenswerte
)
Leistung
{f}
(
einer
Person
)
merits
Verdienste
{pl}
;
Leistungen
{pl}
judged
on
merit
nach
Leistung
beurteilt
persons
of
merit
verdienstvolle
Persönlichkeiten
merit
pay
leistungsbezogene/leistungsgerechte
Bezahlung
{f}
merit
rating
Leistungsbeurteilung
{f}
;
Leistungseinstufung
{f}
to
make
a
merit
of
sth
.
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
There
is
little
merit
in
doing
that
.
Es
hat
wenig
Sinn
,
das
zu
tun
.
distribution
(of
sth
.)
Verbreitung
{f}
(
einer
Sache
)
possession
and
distribution
of
illegal
drugs
Besitz
und
Verbreitung
von
Drogen
online
distribution
of
media
content
unfit
for
youth
Verbreitung
jugendgefährdender
Medieninhalte
über
das
Internet
distribution
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
a
priori
distribution
A
priori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distribution
A
posteriori-Verteilung
{f}
amplitude
distribution
Amplitudenverteilung
{f}
antilognormal
distribution
antilognormale
Verteilung
Bernoulli
distribution
Bernoulli-Verteilung
{f}
beta
distribution
Betaverteilung
{f}
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoulli
distribution
binomische
Verteilung
;
Binominalverteilung
{f}
;
Bernoulli'sche
Verteilung
;
Bernoulli-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Cauchy'sche
Häufigkeitsverteilung
{f}
;
Cauchy-Verteilung
{f}
chi-square
distribution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
Dirichlet
distribution
Dirichlet-Verteilung
{f}
univariate
distribution
eindimensionale
Verteilung
unimodal
distribution
eingipflige
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
extreme-value
distribution
Extremwerteverteilung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
joint
distribution
gemeinsame
Verteilung
even
distribution
gleichmäßige
Verteilung
asymptotic
distribution
Grenzverteilung
;
asymptotische
Verteilung
hypergeometric
distribution
hypergeometrische
Verteilung
negatively
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
linksschiefe
Verteilung
multivariate
distribution
mehrdimensionale
Verteilung
multimodal
distribution
mehrgipflige
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multinomial
distribution
Multinomialverteilung
{f}
Poisson
distribution
Poisson-Verteilung
{f}
marginal
distribution
Randverteilung
{f}
positively
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
rechtsschiefe
Verteilung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
schiefe
Verteilung
;
asymmetrische
Verteilung
abrupt
distribution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
cumulative
frequency
distribution
Summenhäufigkeitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
Wishart
distribution
Wishart-Verteilung
z-distribution
;
zeta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
z-Verteilung
;
Zeta-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
Verteilung
bivariate
distribution
zweidimensionale
Verteilung
;
bivariable
Verteilung
bimodal
distribution
zweigipflige
Verteilung
;
bimodale
Verteilung
confidence
(belief
in
yourself
)
Vertrauen
{n}
;
Zuversicht
{f}
[psych.]
to
draw
confidence
from
sth
.
durch
etw
. (
wieder
)
Vertrauen
fassen
He
exudes
great
confidence
.
Er
strahlt
große
Zuversicht
aus
.
I
have
every
confidence
that
you'll
make
the
right
decision
.
Ich
habe
vollstes
Vertrauen
,
dass
du
die
richtige
Entscheidung
triffst
.
School
officials
express
confidence
that
the
problem
will
soon
be
resolved
.
Die
Schulverantwortlichen
zeigen
sich
zuversichtlich
,
dass
das
Problem
bald
gelöst
wird
.
confidence
(in
sb
./sth.) (built
on
previous
experiences
)
Vertrauen
{n}
(
zu
jdm
./in
etw
.) (
das
auf
früheren
Erfahrungen
aufbaut
)
declining
confidence
abnehmendes
Vertrauen
to
have
confidence
in
sb
.
zu
jdm
.
Vertrauen
haben
to
have/enjoy
the
confidence
of
sb
.;
to
have/enjoy
sb
.'s
confidence
das
Vertrauen
{+Gen.}
haben/genießen
;
jds
.
Vertrauen
haben/genießen
to
win/gain/earn
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
gewinnen
;
sich
jds
.
Vertrauen
erwerben
to
lose
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
verlieren
They
have
complete/full
confidence
in
their
coach
.
Sie
haben
vollstes
Vertrauen
in
ihren
Trainer
.
It
takes
a
lot
of
confidence
to
do
this
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
zu
tun
.
safekeeping
;
custody
;
care
;
trust
(
sichere
)
Verwahrung
{f}
;
Aufbewahrung
{f}
;
Gewahrsam
{m}
[jur.]
in
safe
custody
in
sicherer
Verwahrung
to
place
in
safe
custody
in
sichere
Verwahrung
geben
to
give
sth
.
into
custody
(in
charge
)
etw
.
in
Verwahrung
geben
to
deliver
in
trust
;
to
entrust
;
to
lodge
(with)
in
Verwahrung
geben
(
bei
)
to
hold
in
trust
in
Verwahrung
haben
to
take
charge
of
sth
.;
to
take
sth
.
for
safekeeping
;
to
take
sth
.
in
to
custody
etw
.
in
Verwahrung
nehmen
;
in
Gewahrsam
nehmen
[jur.]
custody
of
goods
Aufbewahrung
von
Gütern
property
in
the
debtor's
custody
Sachen
,
die
sich
im
Gewahrsam
des
Schuldners
befinden
to
make
payment
eine
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
making
payment
eine
Zahlung
leistend
;
zahlend
made
payment
eine
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
How
will
you
make
payment
?
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
Payment
will
be
made
by
transfer
within
14
day
s
after
receipt
.
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
.
tooth
filling
;
filling
;
tooth
inlay
;
inlay
(dentistry)
Zahnfüllung
{f}
;
Füllung
{f}
;
Inlay
{n}
;
Plombe
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
tooth
fillings
;
fillings
;
tooth
inlays
;
inlays
Zahnfüllungen
{pl}
;
Füllungen
{pl}
;
Inlays
{pl}
;
Plomben
{pl}
final
filling
endgültige
Füllung
retrograde
filling
;
retrofilling
retrograde
Füllung
(
über
die
Wurzelspitze
)
temporary
filling
provisorische
Füllung
;
Einlage
{f}
to
deduct
sth
. (from
sth
.);
to
allow
for
sth
.;
to
make
allowance
for
sth
.
etw
. (
rechnerisch
)
abziehen
;
abrechnen
;
in
Abrechnung
bringen
[adm.]
(
von
etw
.)
{vt}
[fin.]
deducting
;
allowing
for
;
making
allowance
for
abziehend
;
abrechnend
;
in
Abrechnung
bringend
deducted
;
allowed
for
;
made
allowance
for
abgezogen
;
abgerechnet
;
in
Abrechnung
gebracht
to
deduct
sth
.
from
the
price
etw
.
vom
Preis
abziehen
to
deduct
sth
.
for
expenses
etw
.
für
Spesen
abziehen
to
deduct
5
Euros
5
Euro
abziehen
to
be
deducted
abgerechnet
werden
to
allow
15
percent
for
tare
für
Tara
15%
abrechnen
Sick
leave
day
s
are
not
deducted
from
leave
entitlement
.
Krankenstandstage
werden
nicht
vom
Urlaubsanspruch
abgezogen
.
alternatively
(to)
alternativ
{adv}
(
zu
)
Alternatively
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Alternativ
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Alternatively
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Als
Alternative
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Alternatively
to
walking
,
you
can
take
the
metro
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Alternatively
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123
45
6
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123
45
6
erreichen
.
except
(for)
außer
{conj}
(
für
)
except
if
;
except
when
außer
wenn
except
that
...
außer
dass
...
except
Sun
day
s
außer
sonntags
keen
begeistert
;
leidenschaftlich
;
eifrig
{adj}
to
be
keen
on
doing
sth
.
etw
.
gern
tun
not
to
be
keen
on
it
wenig
Lust
dazu
haben
not
to
be
keen
on
sth
.
nicht
gerade
begeistert
von
etw
.
sein
She's
really
keen
to
win
.
Sie
will
unbedingt
gewinnen
.
He
was
not
particularly
keen
to
see
the
play
.
Er
war
nicht
besonders
scharf
darauf
,
das
Stück
zu
sehen
.
My
parents
are
very
keen
on
my
going
to
college
.
Meine
Eltern
wollen
unbedingt
,
dass
ich
aufs
College
gehe
.
More results
Search further for "45-day":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners