ist nur 'ne Frage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

406 similar results for ist nur 'ne Frage
Search single words: ist · nur · 'ne · Frage

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}	to determine sth.
	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend	determining
	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen	determined
	den Rahmen (für etw.) vorgeben	to determine the framework (for sth.)
	(bei etw.) die Richtung vorgeben	to steer the direction (of sth.)
	die Themen (für etw.) vorgeben	to set the agenda (for sth.) [fig.]
	Die Nachfrage bestimmt den Preis.	Demand determines the price.
	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]
	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend	referring to; adverting to
	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint	referred to; adverted to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	Du weißt, wen ich meine.	You know who I'm referring to.
	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.
	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	In this table, the figures refer to those responding to the survey.
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	etw. ankreuzen; anhaken {vt}	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
	ankreuzend; anhakend	ticking; checking
	angekreuzt; angehakt	ticked; checked
	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form
	etwas, bei dem alles stimmt/passt	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
	etw. anziehen; etw. an sich ziehen {vt} [electr.] [phys.] [übtr.]	to attract sth.
	anziehend; an sich ziehend	attracting
	angezogen; an sich gezogen	attracted
	einen Relaisanker anziehen [electr.]	to attract a relay armature
	Partikel an sich ziehen	to attract particles
	Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.	The group wants to attract the demand emanating from this target group.
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)	to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)
	sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd	dithering; waffling
	sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert	dithered; waffled
	Die Regierung eiert in dieser Frage herum.	The government dithers/waffles on this issue.
	Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.	I can't bear people who dither.
	sich auf etw. festlegen {vr}	to commit (oneself) to sth.
	sich festlegend	committing
	sich festgelegt	committed
	sich in einer Frage festlegen	to commit oneself on an issue
	Ich möchte mich nicht festlegen.	I don't want to be committed.
	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.
	kleinredend; herabmindernd; schmälernd	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating
	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated
	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen	to run yourself down; to belittle yourself
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...
	unantastbar; unumstritten {adj}	unimpeachable
	unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen	to be unimpeachable; to be beyond suspicion
	ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist	an unimpeachable witness
	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of men is unimpeachable.
	sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]	to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.
	sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend	allying; allying yourself
	sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert	allied; allied yourself
	Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.	They have allied with their former enemies.
	Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.	He has allied himself with the moderates on this issue.
	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}	to hold up ↔ sth.
	verzögernd; behindernd; blockierend	holding up
	verzögert; behindert; blockiert	held up
	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.
	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.
	Rechtsfrage {f} [jur.]	question of law; point of law
	Rechtsfragen {pl}	questions of law; points of law
	strittige Rechtsfrage	legal issue; issue of (the) law
	eine Rechtsfrage erörtern	to argue a point of law
	Schutzwirkung {f}	protection effect; protective effect; protectiveness
	die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen	to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards
	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?
	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
	etw. zur Sprache bringen {vt}	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
	ein Thema zur Sprache bringen	to bring up a subject
	eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.	May I bring up the question of ...
	Vorabentscheidung {f} [jur.]	preliminary ruling
	Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit	interlocutory decision regarding jurisdiction
	dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen	to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
	Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.	The Court of Justice renders preliminary rulings.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)
	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}	puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)
	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?	an answer to the perennial puzzler: Why ....?
	knifflig sein; eine harte Nuss sein	to be a puzzler
	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.	His latest movie is a real puzzler.
	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}	apropos
	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
	Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.	His comment, though unexpected, is very apropos.
	Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]	saxifrages; rockfoils (botanical genus)
	Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)	kidney saxifrage; hairy kidneywort
	Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)	London pride
	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)
	Ich sehe mich außerstande, ...	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...
	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.	We are unable to process your request, please try again later.
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
	Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft [pol.]	interpellation; parliamentary question
	große/kleine Anfrage	major/minor interpellatio
	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]	vote getter (person or thing)
	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
	Verneinung {f} [ling.]	negative statement
	die Verneinung einer Frage	a negative answer (to a question)
	die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)	to qualify for sth. (of a thing)
	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
	strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj}	at issue
	Diese Frage steht nicht zur Debatte.	This question is not at issue.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	Blasenspeicherstörungen {pl} [med.]	urine storage disorder
	Einlaufbauwerk {n}; Einlauf {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	intake structure (of a barrage fixe) (water engineering)
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.]	picture-frame stage (theatre)
	Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)
	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)
	Rahmenerzählung {f}	link and frame story; framework story
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
More results