A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3253
similar
results for VW Polo IV
Search single words:
VW
·
Polo
·
IV
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ungewollt
;
unbewusst
;
unwissentlich
;
unfreiwillig
;
ohne
es
zu
wollen
{adv}
unwittingly
;
unknowingly
unfreiwillig
komisch
sein
to
be
unwittingly
/
unknowingly
funny
unwissentlich
etwas
Verbotenes
tun
to
break
the
law
unwittingly
/
unknowingly
Sie
zieht
unbewusst
die
Aufmerksamkeit
der
Männer
auf
sich
.
She
unwittingly
attracts
male
attention
.
Er
hat
die
Gastgeberin
beleidigt
,
ohne
es
zu
wollen
.
He
unknowingly
offended
the
hostess
.
Ich
möchte
mich
dafür
entschuldigen
,
wenn
ich
ungewollt
Anlass
zu
Befürchtungen
gegeben
habe
.
I
a
polo
gize
for
any
anxiety
which
I
may
,
unwittingly
,
have
caused
.
etw
.
beherrschen
{vt}
(
Wissen
,
Fertigkeit
)
to
have
mastered
sth
.;
to
have
become
proficient
in
sth
. (knowledge,
skill
)
beherrschend
having
mastered
beherrscht
had
mastered
Keiner
beherrscht
diese
Kunst
so
wie
er
.
No
one
has
mastered
this
art
as
well
as
he
has
.
Sobald
Sie
die
Grundtechnik
beherrschen
,
können
Sie
so
kreat
iv
und
farbenfreudig
werden
wie
Sie
wollen
.
Once
you
have
mastered
the
basic
technique
,
you
can
get
as
creat
iv
e
and
colorful
as
you
want
.
Betrachte
mich
als
+
Adjekt
iv
[ugs.]
Color
me
+
adject
iv
e
[Am.]
[coll.]
Nenn
mich
neugierig
,
aber
...
[ugs.]
Color
me
curious
,
but
...
Betrachte
mich
als
verwirrt
!
Color
me
confused
!
Betrachte
mich
als
(
schwer
)
beeindruckt
!
Color
me
impressed
!
reumütig
;
reuig
;
reuevoll
{adj}
remorseful
;
contrite
[formal]
reumütiger
Verbrecher
;
reuiger
Verbrecher
remorseful
criminal
;
contrite
criminal
reumütiger
Gesichtsausdruck
contrite
expression
reuevolle
Entschuldigung
contrite
a
polo
gy
umstürzlerisch
;
staatsfeindlich
;
subvers
iv
;
subkonventionell
{adj}
[pol.]
[mil.]
subvers
iv
e
;
subconventional
subvers
iv
e
Betätigung
;
Wühlarbeit
{f}
subvers
iv
e
act
iv
ities
eine
subkonventionelle
Bedrohung/Kriegsführung
a
subconventional
threat/warfare
sich
subvers
iv
bestätigen
to
engage
in
subvers
iv
e
act
iv
ity/act
iv
ities
etw
.
unattrakt
iv
machen
{vt}
to
disincent
iv
ize
sth
.;
to
disincent
iv
ise
sth
.
[Br.]
unattrakt
iv
machend
disincent
iv
izing
;
disincent
iv
ising
unattrakt
iv
gemacht
disincent
iv
ized
;
disincent
iv
ised
Ein
hohes
Arbeitslosengeld
macht
das
Arbeiten
unattrakt
iv
.
Enhanced
unemployment
benefit
disincent
iv
izes
work
.
Anteil
nehmend
;
mitwirkend
;
akt
iv
engagiert
{adj}
[pol.]
[soc.]
stakeholder
Wirtschaftssystem
mit
breiter
Bürgerbeteiligung
[pol.]
stakeholder
economy
[Br.]
Die
Bürger
sollten
sich
für
die
Gesellschaft
engagieren
,
in
der
sie
leben
.
Citizens
should
be
stakeholders
in
the
society
they
l
iv
e
in
.
jds
.
Leute
{pl}
(
Mitarbeiter
,
Unterstützer
)
[soc.]
sb
.'s
people
(employees,
supporters
)
Unsere
Leute
bemühen
sich
intens
iv
,
den
Schaden
zu
beheben
.
Our
people
are
working
hard
to
repair
the
damage
.
Meine
Leute
beobachten
das
Lokal
jetzt
schon
seit
einiger
Zeit
.
My
people
have
been
watching
the
place
for
some
time
now
.
Polizeiaufgebot
{n}
police
presence
ein
starkes
Polizeiaufgebot
a
large
police
presence
Das
Polizeiaufgebot
war
mass
iv
/gewaltig
.
The
police
were
out
in
force
.
jdn
.
teuer
zu
stehen
kommen
{v}
to
cost
sb
.
dear/dearly
Es
fiel
ihr
schwer
,
sich
zu
entschuldigen
.
It
cost
her
dear
to
a
polo
gize
.
sehr
teuer
sein
;
sehr
kostspielig
sein
;
ein
Vermögen
kosten
to
cost
an
arm
and
a
leg
[fig.]
unparteiisch
;
unvoreigenommen
;
ausgewogen
;
neutral
;
objekt
iv
;
fair
{adj}
[jur.]
[pol.]
[soc.]
impartial
;
without
partiality
;
even-handed
faire
Behandlung
{f}
even-handed
treatment
objekt
iv
e
Medienberichterstattung
even-handed
media
coverage
wachsend
;
expans
iv
{adj}
;
Wachstums
...
[econ.]
expansionary
wachsende
Wirtschaft
expansionary
economy
expans
iv
e
Fiskalpolitik
expansionary
fiscal
policy
(
als
jdm
./für
etw
.)
wählbar
sein
;
pass
iv
wahlberechtig
sein
{v}
[pol.]
to
be
eligible
(to
stand
)
for
election
as
sb
./to
sth
.;
to
be
eligible
to
be
elected
sb
.
nicht
wählbar
ineligible
Er
ist
für
das
Präsidentenamt
pass
iv
wahlberechtigt
.
He
is
eligible
to
stand
for
election
as
president
/
to
be
elected
president
/
to
be
president
.
über
ein
Vorhaben
posit
iv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
posit
iv
e
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durchbringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
voted
through
(Parliament)
informat
iv
;
untersuchend
{adj}
exploratory
informat
iv
er
Besuch
exploratory
visit
repräsentat
iv
{adj}
(
Rolle
,
Funktion
)
[pol.]
ceremonial
(role,
position
)
Der
Präsident
hat
eine
weitgehend
repräsentat
iv
e
Rolle
.
The
presidential
role
is
largely
ceremonial
.
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhes
iv
e
;
glue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhes
iv
es
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhes
iv
e
;
all-purpose
glue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhes
iv
e
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhes
iv
e
Bodenbelagsklebstoffe
{pl}
flooring
adhes
iv
es
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhes
iv
e
;
waterproof
adhes
iv
e
Dichtklebstoffe
{pl}
seal
adhes
iv
es
;
waterproof
adhes
iv
es
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhes
iv
e
Dünnbettkleber
{pl}
thin-bed
adhes
iv
es
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
resin
adhes
iv
e
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhes
iv
e
Glasklebstoff
{m}
glass
adhes
iv
e
Heißsiegelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhes
iv
e
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhes
iv
e
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhes
iv
e
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhes
iv
e
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhes
iv
e
;
solution
adhes
iv
e
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhes
iv
e
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhes
iv
e
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhes
iv
e
;
PU
adhes
iv
e
;
PU
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhes
iv
e
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebstoffe
{pl}
;
Schmelzkleber
{pl}
;
Heißklebstoffe
{pl}
;
Heißkleber
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhes
iv
es
;
hot
glues
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhes
iv
e
;
adhes
iv
e
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhes
iv
e
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhes
iv
e
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhes
iv
e
;
two-part
adhes
iv
e
;
mixed
adhes
iv
e
Schleimhautausstülpung
{f}
;
Schleimhauttasche
{f}
;
D
iv
ertikel
{n}
(
Ausstülpung
eines
Hohlorgans
)
[anat.]
[med.]
outpouching
;
pouch
;
d
iv
erticulum
Schleimhautausstülpungen
{pl}
;
Schleimhauttaschen
{pl}
;
D
iv
ertikel
{pl}
outpouchings
;
pouches
;
d
iv
erticula
allantoenterisches
D
iv
ertikel
allanto-enteric
d
iv
erticulum
Blasend
iv
ertikel
{n}
d
iv
erticulum
of
the
bladder
;
bladder
d
iv
erticulum
;
vesical
d
iv
erticulum
Blinddarmd
iv
ertikel
{n}
;
Appendixd
iv
ertikel
{n}
d
iv
erticulum
of
the
appendix
Dickdarmd
iv
ertikel
{n}
;
Colond
iv
ertikel
{n}
d
iv
erticulum
of
the
colon
;
colon
d
iv
erticulum
echtes
/
falsches
D
iv
ertikel
true
/
false
d
iv
erticulum
epiphrenisches
D
iv
ertikel
epiphrenic
d
iv
erticulum
Harnröhrend
iv
ertikel
{n}
;
Urethra-D
iv
ertikel
{n}
urethral
d
iv
erticulum
Killian'sches
D
iv
ertikel
Killian's
d
iv
erticulum
Kirchner'sches
D
iv
ertikel
Kirchner's
d
iv
erticulum
Leberd
iv
ertikel
{n}
d
iv
erticulum
of
the
l
iv
er
;
l
iv
er
d
iv
erticulum
;
hepatic
d
iv
erticulum
Magend
iv
ertikel
{n}
d
iv
erticulum
of
the
stomach
Meckel'sches
D
iv
ertikel
Meckel's
d
iv
erticulum
Nuck'sches
D
iv
ertikel
Nuck's
d
iv
erticulum
pharyngo-ösophageales
D
iv
ertikel
;
Zenker'sches
D
iv
ertikel
pharyngo-oesophageal
d
iv
erticulum
;
pharyngeal
d
iv
erticulum
;
Zenker's
pouch
Rokitansky'sches
D
iv
ertikel
Rokitansky's
d
iv
erticulum
supradiaphragmatisches
D
iv
ertikel
supradiaphragmatic
d
iv
erticulum
tracheobronchiales
D
iv
ertikel
tracheobronchial
d
iv
erticulum
ventrikuläres
D
iv
ertikel
ventricular
d
iv
erticulum
zervikales
D
iv
ertikel
cervical
d
iv
erticulum
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergy
(to
sth
.);
hypersensit
iv
ity
;
hypersensit
iv
eness
Allergien
{pl}
allergies
akute
Allergie
immediate
allergy
;
immediate
hypersensit
iv
ity
(reaction)
Arzneimittelallergie
{f}
drug
allergy
Bäckerallergie
{f}
flour
allergy
Bakterienallergie
{f}
bacterial
allergy
Hausstauballergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
allergy
of
infection
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensit
iv
ity
;
cross
allergenicity
;
cross
react
iv
ity
(with
sth
.)
Kuhmilchallergie
{f}
cow's
milk
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
Pollenallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
provozierte
Allergie
induced
allergy
;
induced
hypersensit
iv
ity
spontane
Allergie
spontaneous
allergy
verzögerte
Allergie
delayed
allergy
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hypersensit
iv
ity
Haben
Sie
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
leben
{vi}
to
l
iv
e
lebend
l
iv
ing
gelebt
l
iv
ed
ich
lebe
I
l
iv
e
du
lebst
you
l
iv
e
er/sie/es
lebt
he/she/it
l
iv
es
ich/er/sie
lebte
I/he/she
l
iv
ed
im
Hier
und
Jetzt
leben
to
l
iv
e
for
the
moment
;
to
l
iv
e
in
the
moment
in
den
Tag
hinein
leben
to
l
iv
e
from
day
to
day
auf
großen
Fuß
leben
;
in
Saus
und
Braus
leben
;
prassen
[veraltet]
to
l
iv
e
on
/
off
the
fat
of
the
land
;
to
l
iv
e
in
the
lap
of
luxury
;
to
l
iv
e
the
life
of
Riley
[coll.]
;
to
l
iv
e
high
on
the
hog
[Am.]
[coll.]
von
der
Fürsorge/Wohlfahrt
leben
to
l
iv
e
on
benefits/welfare
gerade
genug
,
um
zu
leben
just
enough
to
l
iv
e
leben
und
leben
lassen
to
l
iv
e
and
let
l
iv
e
wie
die
Made
im
Speck
leben
;
wie
Gott
in
Frankreich
leben
to
l
iv
e
in
clover
;
to
be
in
clover
;
to
l
iv
e
like
a
bee
in
clover
Sie
machen
sich
Sorgen
,
dass
sie
über
ihre
Verhältnisse
leben
.
They
worry
that
they're
l
iv
ing
beyond
their
means
.
Man
lebt
nur
einmal
.
You
only
l
iv
e
once
.
/YOLO/
Er
lebt
auf
großen
Fuß
.
[übtr.]
He's
l
iv
ing
it
up
.
Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden
.
He's
l
iv
ing
off
the
fat
of
the
land
.
Er
lebt
wie
Gott
in
Frankreich
.
[übtr.]
He
l
iv
es
the
life
of
Riley
.
D
iv
idende
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
[fin.]
d
iv
idend
;
d
iv
vy
[coll.]
aufgelaufene
D
iv
idende
{f}
;
rückständige
D
iv
idende
{f}
d
iv
idend
in
arrears
aufgelaufene
D
iv
idende
{f}
accrued
d
iv
idend
ausgewiesene
D
iv
idende
{f}
declared
d
iv
idend
außerordentliche
D
iv
idende
{f}
extraordinary
d
iv
idend
fikt
iv
e
D
iv
idende
{f}
sham
d
iv
idend
geringe
D
iv
idende
{f}
poor
d
iv
idend
Jahresabschlussd
iv
idende
{f}
end-of-year
d
iv
idend
;
year-end
d
iv
idend
kumulat
iv
e
D
iv
idende
{f}
cumulat
iv
e
d
iv
idend
Sachwertd
iv
idende
{f}
;
Sachd
iv
idende
{f}
property
d
iv
idend
;
d
iv
idend
in
kind
Scheind
iv
idende
{f}
fictitious
d
iv
idend
Erhöhung
der
D
iv
idenden
increase
of
d
iv
idends
D
iv
idende
{f}
in
Form
von
Schuldurkunden
liability
d
iv
idend
eine
D
iv
idende
ausfallen
lassen
to
pass
a
d
iv
idend
Verhältnis
von
Gewinn
zu
D
iv
idende
d
iv
idend
cover
Die
D
iv
idende
ist
festgesetzt
worden
.
The
d
iv
idend
has
been
declared
.
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lane
;
dr
iv
ing
lane
;
lane
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
lanes
;
dr
iv
ing
lanes
;
lanes
durchgehender
Fahrstreifen
through
lane
Busspur
{f}
bus
lane
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
dr
iv
ing
lane
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
lane
;
inside
lane
;
slow
lane
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
lane
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occupancy
vehicle
lane
;
HOV
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
dr
iv
e
in
the
left-hand
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
lane
die
Spur
wechseln
to
change
lanes
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
lane
that
has
no
turning
.
brisant
;
explos
iv
(
Situation
)
{adj}
volatile
Operation
{f}
;
operat
iv
er
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operat
iv
e
procedure
Operationen
{pl}
;
operat
iv
e
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operat
iv
e
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conserving
surgery
explorat
iv
er
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elekt
iv
operation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elect
iv
e
surgery
großer
(
operat
iv
er
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operat
iv
er
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliat
iv
operation
{f}
palliat
iv
e
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
Arzneimittelanwendung
{f}
;
Medikamentenanwendung
{f}
;
Arzneimittelgabe
{f}
;
Medikamentengabe
{f}
;
Medikation
{f}
[med.]
administration
of
a
drug/of
drugs
;
drug
del
iv
ery
;
drug
regimen
;
medication
gut
eingestellte
Medikation
carefully
regulated
drug
regimen
Depotmedikation
{f}
depot
medication
endermale
Medikamentengabe
endermal
administration
of
medicaments
;
endemism
intravaginale
Medikamentenapplikation
encolpism
konjunkt
iv
ale
Arnzeimittelapplikation
ophthalmic
application
of
medicines
kritiklose
Medikamentenanwendung
polypharmacy
;
polypragmasy
rektale
Medikamentenapplikation
rectal
instillaton
of
medication
subkutane
Arnzeimittelapplikation
hypodermic
medication
;
dememchysis
sublinguale
Medikamentenapplikation
sublingual
application
of
medicines
transdermale
Arzneimittelanwendung
transdermal
drug
del
iv
ery
Fehler
bei
der
Verabreichung
von
Arzneimitteln
medication-related
errors
;
errors
involving
medication
Gesetzgebungsvorschlag
{m}
;
Gesetzesvorschlag
{m}
;
Gesetzesentwurf
{m}
;
Gesetzentwurf
{m}
;
Gesetzesvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
[pol.]
legislat
iv
e
proposal
;
draft
proposal
;
proposed
legislation
;
draft
law
;
bill
Gesetzgebungsvorschläge
{pl}
;
Gesetzesvorschläge
{pl}
;
Gesetzesentwürfe
{pl}
;
Gesetzentwürfe
{pl}
;
Gesetzesvorlagen
{pl}
;
Vorlagen
{pl}
legislat
iv
e
proposals
;
draft
proposals
;
proposed
legislations
;
draft
laws
;
bills
Lesung
eines
Gesetzentwurfs
reading
of
a
bill
Ministeralentwurf
{m}
;
Begutachtungsentwurf
{m}
[Ös.]
ministerial
bill
Regierungsvorlage
{f}
government
bill
eine
Gesetzesvorlage
annehmen
to
pass
a
bill
eine
Gesetzesvorlage
durchpeitschen
to
railroad
a
bill
[Am.]
einen
Gesetzentwurf
an
einen
Ausschuss
überweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
Gesetzentwurf
in
erster
Lesung
beraten
to
g
iv
e
a
bill
its
first
reading
Gesetzesvorlage
aus
der
Mitte
des
Bundestages
[Dt.]
bill
introduced
by
Members
of
the
Bundestag
Gesetzesvorlage
der
Bundesregierung
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Federal
Government
Gesetzesvorlage
des
Bundesrates
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Bundesrat
nachgeben
;
einlenken
[geh.]
;
seinen
Widerstand
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
to
g
iv
e
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
nachgebend
;
einlenkend
;
seinen
Widerstand
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
g
iv
ing
in
;
relenting
nachgegeben
;
eingelenkt
;
seinen
Widerstand
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
g
iv
en
in
;
relented
der
Versuchung
nachgeben
to
g
iv
e
in
to
the
temptation
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
to
g
iv
e
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
Er
musterte
sie
eine
Minute
lang
bevor
er
nachgab
.
He
studied
her
for
a
minute
before
finally
g
iv
ing
in/relenting
.
Mein
Antrag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
ein
.
My
application
was
initially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
einzulenken
.
Before
the
meeting
,
he
requested
us
to
g
iv
e
in
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
begann
zu
singen
.
She
finally
relented
and
started
singing
.
Erst
als
die
Polizei
mit
einer
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
seinen
Widerstand
auf
.
Only
when
police
threatened
him
with
a
fine
did
he
relent
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
Kinder
noch
so
betteln
.
Don't
g
iv
e
in
even
when
the
children
insist
.
Mein
Chef
hatte
ein
Einsehen
und
gab
mir
frei
.
My
boss
relented
and
let
me
have
the
time
off
.
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
central
;
cardinal
;
p
iv
otal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
p
iv
otal
role
Kardinalfrage
{f}
p
iv
otal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
p
iv
otal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
p
iv
otal
positions
in
the
political
landscape
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
central
/
p
iv
otal
/
key
position
von
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
of
cardinal
importance
eine
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
p
iv
otal
year
for
the
company
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
al
iv
e
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
al
iv
e
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
al
iv
e
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detect
iv
e
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Schutzwald
{m}
;
Bannwald
{m}
[envir.]
protect
iv
e
forest
;
protection
forest
Schutzwälder
{pl}
;
Bannwälder
{pl}
protect
iv
e
forests
;
protection
forests
Aerosolschutzwald
{m}
aerosol
protection
forest
Biotopschutzwald
{m}
protected
habitat
forest
;
protected
forest
habitat
Bodenschutzwald
{m}
protect
iv
e
forest
for
soil
conservation
purposes
Immissionsschutzwald
{m}
;
Schutzwald
{m}
gegen
Luftverunreinigung
;
Schutzwald
gegen
gasförmige
Immissionen
protect
iv
e
forest
against
air
pollution
;
protect
iv
e
forest
absorbing
air
pollution
Klimaschutzwald
{m}
climatic
amelioration
forest
Lawinenschutzwald
{m}
avalanche
protection
forest
Staubschutzwald
{m}
dust
protection
forest
Wasserschutzwald
{m}
protect
iv
e
forest
for
water
resources
Un
iv
ersität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
un
iv
ersity
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Un
iv
ersitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
un
iv
ersities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
un
iv
ersity
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Un
iv
ersität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
Un
iv
ersity
of
Technology
;
Technical
un
iv
ersity
Technische
Un
iv
ersität
/TU/
Un
iv
ersity
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Un
iv
ersität
red-brick
un
iv
ersity
[Br.]
Un
iv
ersität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
Un
iv
ersity
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Un
iv
ersität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Un
iv
ersität
besuchen
to
attend
un
iv
ersity
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equ
iv
alent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equ
iv
alents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equ
iv
alent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equ
iv
alent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Student
{m}
/stud
./;
Studentin
{f}
;
Studierende
{m,f};
Studierender
;
Hörer
{m}
;
Hörerin
{f}
[stud.]
un
iv
ersity
student
Studenten
{pl}
;
Studentinnen
{pl}
;
Studierenden
{pl}
;
Hörer
{pl}
;
Hörerinnen
{pl}
un
iv
ersity
students
Architekturstudent
{m}
architecture
student
;
student
of
architecture
Bakkalaureatsstudent
{m}
;
Bachelorstudent
{m}
;
Student
im
ersten
Studienabschnitt
(
bei
mehrjährigen
Diplomstudien
)
undergraduate
;
Bachelor's
student
Bummelstudent
{m}
perpetual
student
;
continual
/
continuous
student
[Br.]
Filmstudenten
{pl}
film
students
Gaststudent
{m}
visiting
student
Informatikstudentin
{f}
computer
science
student
;
student
of
computer
science
Werkstudent
{m}
;
Werksstudent
{m}
;
Werkstudentin
{f}
;
Werksstudentin
{f}
working
student
Zahlensystem
{n}
;
Zählsystem
{n}
[math.]
system
of
numeration
;
numeration
;
numeral
system
;
number
system
;
numerat
iv
e
system
[archaic]
Zahlensysteme
{pl}
;
Zählsysteme
{pl}
systems
of
numeration
;
numerations
;
numeral
systems
;
number
systems
;
numerat
iv
e
systems
binäres
Zahlensystem
;
Binärsystem
;
duales
Zahlensystem
;
Dualsystem
binary
number
system
;
binary
system
Dezimalzahlensystem
{n}
;
Dezimalsystem
{n}
decimal
numeration
hexadezimales
Zahlensystem
;
Hexadezimalsystem
{n}
hexadecimal
number
system
;
hexadecimal
system
oktales
Zahlensystem
;
Oktalsystem
{n}
octal
number
system
;
octal
system
quinäres
Zahlensystem
;
Quinärsystem
;
Zahlensystem
auf
der
Basis
5;
Fünfersystem
quinary
numeral
system
;
quinary
system
;
base
5
numeral
system
;
base
5
system
polyadisches
Zahlensystem
;
Positionssystem
;
Stellenwertsystem
positional
numeral
system
;
positional
numeration
;
place-value
numeration
vigesimales
Zahlensystem
;
Vigesimalsystem
;
Zwanzigersystem
vigesimal
numeral
system
;
vigesimal
system
;
base
20
(numeral)
system
Häufigkeitsverteilungskurve
{f}
;
Summenkurve
{f}
;
Summenpolygon
{n}
[statist.]
frequency
distribution
curve
;
cumulat
iv
e
frequency
curve
;
cumulat
iv
e
curve
;
og
iv
e
Häufigkeitsverteilungskurven
{pl}
;
Summenkurven
{pl}
;
Summenpolygone
{pl}
frequency
distribution
curves
;
cumulat
iv
e
frequency
curves
;
cumulat
iv
e
curves
;
og
iv
es
Summenkurve
bei
Normalverteilung
S-curve
Leistungssummenkurve
{f}
cumulat
iv
e
load
curve
Galton'sche
Kurve
;
Galton'sche
Og
iv
e
Galtonian
curve
;
Galton
og
iv
e
normalgipflige
Verteilungskurve
;
mesokurtische
Verteilungskurve
mesokurtic
distribution
curve
;
mesokurtic
curve
flachgipflige
Verteilungskurve
;
platykurtische
Verteilungskurve
;
Verteilungskurve
{f}
mit
negat
iv
em
Exzess
platykurtic
distribution
curve
;
platykurtic
curve
hochgipflige
Verteilungskurve
;
leptokurtische
Verteilungskurve
;
Verteilungskurve
{f}
mit
posit
iv
em
Exzess
leptokurtic
distribution
curve
;
leptokurtic
curve
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
von
etw
.
abbringen
{v}
(
Person
)
to
keep
sb
.;
to
prevent
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincent
iv
ize
sb
.
from
sth
./doing
sth
. (of a
person
)
abhaltend
;
abbringend
keeping
;
preventing
;
detering
;
discouraging
;
disincent
iv
izing
abgehalten
;
abgebracht
kept
;
prevented
;
detered
;
discouraged
;
disincent
iv
ized
jdn
.
davon
abhalten
,
straffällig
zu
werden
to
disincent
iv
ize
sb
.
from
breaking
the
law
Hunde
trainieren
,
um
sie
davon
abzuhalten
,
jemanden
anzugreifen
to
train
dogs
with
a
view
to
keep
/
prevent
them
from
attacking
Meine
Eltern
haben
uns
davon
abgehalten
,
zu
viel
fernzusehen
.
My
parents
discouraged
us
from
watching
too
much
television
.
Zweck
der
Geldstrafen
ist
es
,
die
Leute
vom
Schnellfahren
abzuhalten
.
The
purpose
of
the
fines
is
to
discourage
speeding
.
Ich
habe
sie
davon
abgebracht
,
zu
Polizei
zu
gehen
.
I
discouraged
her
from
going
to
the
police
.
belanglos
;
unbedeutend
;
tr
iv
ial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
tr
iv
ial
;
fr
iv
olous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
tr
iv
ial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
tr
iv
ial
loss
nicht
tr
iv
ial
nontr
iv
ial
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
tr
iv
ial
details
die
tr
iv
ialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
etw
.
einreichen
;
einhändigen
[adm.]
;
einbringen
;
einliefern
;
abgeben
{vt}
to
hand
in
↔
sth
.;
to
g
iv
e
in
↔
sth
.
[Br.]
;
to
submit
sth
.
einreichend
;
einhändigend
;
einbringend
;
einliefernd
;
abgebend
handing
in
;
g
iv
ing
in
;
submitting
eingereicht
;
eingehändigt
;
eingebracht
;
eingeliefert
;
abgegeben
handed
in
;
g
iv
en
in
;
submitted
ein
Projekt
einreichen
to
hand
in/submit
a
project
die
Kündigung
einreichen
to
hand
in/submit
your
notice/resignation
eine
Vase
in
eine
Auktion
einbringen
to
hand
in/submit
a
vase
to
an
auction
die
gefundenen
Ausweise
bei
der
Polizei
abgeben
to
hand
in/submit
the
documents
found
to
the
police
Angebote
sind
bis
zum
Ende
des
Monats
einzureichen
.
Tenders
must
be
submitted
before
the
end
of
the
month
.
etw
.
konzipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
conce
iv
e
sth
.;
to
devise
sth
.
konzipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
conce
iv
ing
;
devising
konzipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
conce
iv
ed
;
devised
konzipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
conce
iv
es
;
devises
konzipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
conce
iv
ed
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
Reiches
konzipiert
.
The
building
was
conce
iv
ed
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ageing
of
the
population
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
conce
iv
ed
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
d
iv
ide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
d
iv
ide
die
digitale
Kluft
the
digital
d
iv
ide/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
d
iv
ide
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
relic
;
remnant
;
surv
iv
al
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
ein
Relikt
der
Vergangenheit
a
relic
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Überbleibsel
der
Kolonialpolitik
a
remnant
of
colonial
policy
ein
Erbe
meiner
Kindheit
a
remnant
of
my
childhood
Er
ist
als
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeblieben
.
He
is
the
only
holdover
from
their
last
championship
team
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geblieben
.
This
habit
is
a
holdover
from
my
school
days
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Militärzeit
.
The
shirt
was
a
surv
iv
al
from
his
army
days
.
Verwandter
{m}
;
Verwandte
{f}
;
Anverwandter
{m}
[geh.]
[veraltend]
[soc.]
relat
iv
e
;
relation
Verwandten
{pl}
;
Anverwandten
{pl}
relat
iv
es
;
relations
verwandt
mit
mir
a
relation
of
mine
entfernter
Verwandter
remote
relat
iv
e
das
Stiefkind
der
Verkehrspolitik
usw
.
sein
to
be
the
poor
relation
of
transport
policy
etc
.
Wir
sind
nahe
verwandt
.
We
are
near
relat
iv
es
.
Wir
haben
Verwandte
in
Schottland
.
We
have
relations
in
Scotland
.
brachliegende
Ackerfläche
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Brache
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncult
iv
ated
farmland
;
fallow
land
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerflächen
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Brachen
{pl}
uncult
iv
ated
farmlands
;
fallow
lands
;
fallows
Buntbrache
{f}
wildflower
fallow
Grünbrache
{f}
;
Halbbrache
{f}
;
Teilbrache
{f}
green
fallow
ökologische
Brache
;
Ökobrache
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humidity
)
Wanderbrache
{f}
shifting
fallow
land
Brachfeld
als
Bienenweide
bee
pasture
fallow
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
dr
iv
e
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
place
/
position
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
oust
a
competitor
from
the
market
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
to
dislodge
the
president
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
New
fashions
dr
iv
e
out
old
ones
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
The
supermarkets
are
dr
iv
ing
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Police
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
and
are
successfully
ousting
them
from
the
r
iv
ers
.
Sprengkörper
{m}
;
Sprengvorrichtung
{f}
[mil.]
explos
iv
e
device
;
explos
iv
e
ordnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Sprengvorrichtungen
{pl}
explos
iv
e
devices
;
explos
iv
e
ordnances
unkonventionelle
Spreng-
oder
Brandvorrichtung
/USBV/
improvised
explos
iv
e
device
/IED/
nicht
detonierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
unexploded
ordnance
/UXO/
[Am.]
Beseitigung
explos
iv
er
Sprengvorrichtungen
explos
iv
e
ordnance
disposal
/EOD/
[Am.]
Unschädlichmachen
von
Sprengkörpern
render-safe
procedure
;
render-safe
technique
(for
explos
iv
e
devices
)
jdm
.
etw
. (
amtlich
)
aberkennen
;
absprechen
[selten]
;
entziehen
{vt}
[adm.]
to
depr
iv
e
sb
.
of
sth
.
aberkennend
;
absprechend
;
entziehend
depr
iv
ing
aberkannt
;
abgesprochen
;
entzogen
depr
iv
ed
jdm
.
die
Arbeitslosenunterstützung
aberkennen
to
depr
iv
e
sb
.
of
the/his
unemployment
benefit
/
of
his
right
to
unemployment
benenfit
jdm
.
die
bürgerlichen
Ehrenrechte
aberkennen
/
absprechen
to
depr
iv
e
sb
.
of
his
c
iv
il
rights
jdm
.
die
Staatsangehörigkeit
aberkennen
to
depr
iv
e
sb
.
of
his
nationality
/
citizenship
jdn
.
ausführlich/hart
befragen
;
mit
Fragen
löchern
(
zu
etw
.);
ausquetschen
;
ausquetschen
wie
eine
Zitrone
[humor.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
question
sb
.
intensely
;
to
grill
sb
.
[coll.]
;
to
g
iv
e
sb
. a
grilling
[coll.]
(about/on
sth
.)
ausführlich/hart
befragend
;
mit
Fragen
löchernd
;
ausquetschend
;
ausquetschend
wie
eine
Zitrone
questioning
intensely
;
grilling
;
g
iv
ing
a
grilling
ausführlich/hart
befragt
;
mit
Fragen
gelöchert
;
ausgequetscht
;
ausgequetscht
wie
eine
Zitrone
questioned
intensely
;
grilled
;
g
iv
en
a
grilling
jdn
.
über
seine
zukünftigen
Pläne
ausquestschen
to
grilling
sb
.
on
their
future
plans
Die
Polizei
befragte
den
Verdächten
ausführlich
zu
den
gesammelten
Beweisen
.
The
police
gave
the
suspect
a
grilling
on
the
evidence
collected
.
Seine
Eltern
unterzogen
ihn
einem
Verhör
,
als
er
nach
Hause
kam
.
His
parents
grilled
him
/
gave
him
a
grilling
when
he
came
home
.
etw
.
beleben
;
Leben
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
Schwung
bringen
{vt}
[übtr.]
to
enl
iv
en
sth
.;
to
l
iv
en
up
sth
.;
to
bring
some
life
into
sth
.;
to
put
some
spark
into
sth
.
[fig.]
;
to
pep
up
↔
sth
.
[coll.]
belebend
;
Leben
in
bringend
;
in
Schwung
bringend
enl
iv
ening
;
l
iv
ening
up
;
bringing
some
life
into
;
putting
some
spark
into
;
pepping
up
belebt
;
Leben
in
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
enl
iv
ened
;
l
iv
ened
up
;
brought
some
life
into
;
put
some
spark
into
;
pepped
up
nicht
belebt
unenl
iv
ened
Schwung
in
die
Sache
bringen
to
l
iv
en
things
up
die
politische
Debatte
beleben
to
l
iv
en
up
the
political
debate
belebt
;
pulsierend
;
voller
Leben
{adj}
(
durch
geschäftiges
Treiben
und
viele
Akt
iv
itäten
gekennzeichneter
Ort
)
l
iv
ely
;
busy
;
animated
;
bustling
;
buzzing
;
swarming
(of a
place
full
of
act
iv
ity
)
Da
war
(
vielleicht
)
etwas
los
.;
Es
war
immer
etwas
los
.
We
had
a
l
iv
ely
time
.
Jetzt
geht's
rund
.;
Jetzt
kommt
Schwung
in
die
Bude
.
Things
are
getting
l
iv
ely
.
In
der
Innenstadt
ist
immer
Betrieb
. /
ist
immer
etwas
los
.
The
town
centre
is
a
l
iv
ely
place
to
be
.
In
Blackpool
war
diese
Woche
viel
los
.
Blackpool
was
an
extremely
l
iv
ely
place
this
week
.
In
Southbourne
Grove
ist
viel
mehr
los
als
früher
.
Southbourne
Grove
is
a
much
l
iv
elier
place
than
it
used
to
be
.
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effect
iv
ely
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effect
iv
ely
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effect
iv
ely
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effect
iv
ely
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effect
iv
ely
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "VW Polo IV":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners