|
|
|
4887 ähnliche Ergebnisse für SID |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Eid, Kid, LID, Lid, SI-Einheit, SI-Einheiten, SIM-Karte, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, SIM-Swapping, SIS-Ausschreibung, SMD-Bauelement, SMD-Manipulator, SMD-Reparaturplatz, Sie, Sie-Form, Sin-ahhe-eriba, Sud, Süd, Süd-Ossetien, Süd...
|
- Ähnliche Wörter:
- Band-Aid, CID, ID, SIM-jacking, SIM-swapping, Sic'em!, aid, anti-skid, baby-sit, bed-sit, bid, client-side, deep-six, did, eighty-six, fifty-six, forty-six, front-side, grant-in-aid, hid, id
|
|
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt} |
to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal] | |
|
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend |
considering; regarding; thinking; deeming | |
|
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
hätl; betrachtet; sieht an; erachtet |
considers; regards; thinks; deems | |
|
hielt; betrachtete; sah an; erachtete |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
es für seine Pflicht halten, etw. zu tun |
to deem it a duty to do sth. | |
|
es für richtig halten, etw. zu tun |
to deem it right to do sth. | |
|
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten |
any action you deem necessary | |
|
der Auffassung sein, dass ... |
to deem that ... | |
|
jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut |
sb. is deemed to do sth. | |
|
annehmen, dass jd. etw. getan hat |
to deem sb. to have done sth. | |
|
Ich halte das für einen Fehler. |
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. | |
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. | |
|
Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. | |
|
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
The campaign was considered to have failed. | |
|
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. |
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. | |
|
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. | |
|
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. | |
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. | |
|
Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen. |
I deemed it prudent not to say anything. | |
|
Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein. |
We deem it an honour to be invited. | |
|
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] |
side (one of two opposing parties) | |
|
für beide Seiten annehmbar |
acceptable to both sides | |
|
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party | |
|
Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts | |
|
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win | |
|
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
to be on the winning/losing side | |
|
bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument | |
|
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | |
|
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? | |
|
Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. | |
|
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? | |
|
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | |
|
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. | |
|
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. | |
|
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | |
|
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | |
|
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | |
|
etw. bedenken; berücksichtigen {vt} |
to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth. | |
|
bedenkend; berücksichtigend |
considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind | |
|
bedacht; berücksichtigt |
considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind | |
|
bedacht werden |
to be considered; to be taken into consideration | |
|
Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ... |
It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... | |
|
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.] |
considering that ... | |
|
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ... |
It's not surprising when you consider (the fact) that ... | |
|
Ich gebe zu bedenken, dass ... |
I would ask you to consider that ... | |
|
Sie gab zu bedenken, dass ... |
She asked for consideration of the fact that ... | |
|
Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider / bear in mind that he is only four years old. | |
|
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. | |
|
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! | |
|
Denk an mich! |
Keep me in mind! | |
|
Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen. |
The court will take your frame of mind into consideration. | |
|
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) |
except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) | |
|
alle bis auf einen; alle außer einem |
all but one; all except one; all excepting one; all save one | |
|
aller außer einigen wenigen |
all but a few | |
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me. | |
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. |
Our children have all left home now, but / except / bar one. | |
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. |
The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | |
|
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. |
Except for that one typo, there were no mistakes. | |
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. |
The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | |
|
Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. |
Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | |
|
Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. |
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | |
|
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. |
No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | |
|
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. |
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. | |
|
das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl} |
the technicality; the technicalities; the technical side (of things) | |
|
der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch |
the technicality of the jargon | |
|
die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk |
the technicality of filming; the technicality of cinema | |
|
die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk |
the technicalities of acting | |
|
die komplizierte Gestaltung der Regeln |
the technicality of the rules | |
|
ohne unnötiges Fachchinesisch |
without undue technicality | |
|
ohne allzu fachlich zu werden |
without going into the technicalities | |
|
Fachbegriffe verständlich erklären |
to explain technicalities in plain terms / in plain language | |
|
die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen |
to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity | |
|
Seine Rede war sehr fachlich gehalten. |
His speech went into many technicalities. | |
|
Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.] |
(state) subsidy; subvention; grant | |
|
staatliche Beihilfe |
state subsidy | |
|
Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl} |
export subsidies | |
|
Landeszuschuss {m} |
state grant | |
|
bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA) |
block grant (USA) | |
|
Sachsubvention {f} |
grant in kind; in-kind grant | |
|
Umweltbeihilfe {f} |
aid for environmental protection | |
|
projektbezogene Zuwendung des Bundes |
grant-in-aid | |
|
Zuschuss zum Budget |
grant to the budget | |
|
Zuschuss zur Integration |
grant for integration | |
|
Nebenwirkung {f} [med.] |
side effect; adverse effect; adverse reaction | |
|
Nebenwirkungen {pl} |
side effects; adverse effects; adverse reactions | |
|
dosisabhängige Nebenwirkung |
dose-limited side effect | |
|
extrapyramidale Nebenwirkungen |
extrapyramidal side effects | |
|
unerwünschte Nebenwirkung |
undesirable side effect; undesirable adverse effect | |
|
Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.] |
adverse drug effect; advserse drug reaction | |
|
schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung |
serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/ | |
|
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. |
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. | |
|
Bereich {m} um das Bett |
bedside | |
|
Stuhl neben dem Bett |
bedside chair | |
|
an jds. Bett |
at sb.'s bedside | |
|
sich zu jdm. ans Bett setzen |
to sit by sb.'s bedside. | |
|
an jds. Bett wachen |
to keep a bedside vigil on sb. | |
|
sich ein Glas Wasser ans Bett stellen |
to keep a glass of water by your bedside | |
|
Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen. |
The doctor was summoned to her bedside. | |
|
Seitenring {m} |
side ring | |
|
Seitenringe {pl} |
side rings | |
|
abnehmbarer geschlitzter Seitenring |
detachable spring flange | |
|
abnehmbarer geschlossener Seitenring |
detachable endless flange | |
|
abnehmbarer Seitenring |
removable flange | |
|
abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge) |
split side ring; detachable spring flange (of a rim) | |
|
geschlitzter Seitenring |
split side ring | |
|
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.] |
to fall/go by the wayside [fig.] | |
|
Traditionen, die langsam verloren gehen |
traditions that are falling by the wayside | |
|
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. |
A lot of agencies fell by the wayside during the recession. | |
|
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. |
Many prospective customers have fallen by the wayside. | |
|
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. |
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. | |
|
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden. |
The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside. | |
|
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. |
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. | |
|
Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet] |
buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic] | |
|
mit schönem Hintern |
callipygian; callipygean; callipygous [rare] | |
|
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen |
to moon | |
|
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken |
to moon to sb. | |
|
keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen |
to sit around on one's backside | |
|
regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] |
to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] | |
|
Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus) |
side | |
|
Seiten {pl} |
sides | |
|
von einer Seite zur anderen |
from side to side; from one side to the other | |
|
auf derselben Seite des Bootes |
on the same side of the boat | |
|
auf der rechten Fahrzeugseite |
on the right-hand side of the vehicle | |
|
sich im Bett auf die Seite drehen |
to turn onto your side in your bed | |
|
beiseite {adv}; zur Seite |
aside | |
|
beiseite schieben |
to brush aside | |
|
beiseite treten |
to stand aside | |
|
jdn. beiseite nehmen |
to take sb. aside | |
|
Treten Sie zu Seite! |
Stand aside! | |
|
Ich zog den Vorhang zur Seite. |
I pulled the curtain aside. | |
|
hereinkommen {vi} |
to come in; to come inside | |
|
hereinkommend |
coming in; coming inside | |
|
hereingekommen |
come in; come inside | |
|
Wie bist du hier hereingekommen? |
How did you get in here? | |
|
Bitte treten Sie ein! |
Please come in! | |
|
Bitten Sie ihn hereinzukommen! |
Ask him in! | |
|
neben; dicht bei {prp; +Dat.} |
by; beside; next to | |
|
neben dem Bahnhof |
next to the station | |
|
gleich neben etw. |
right next to sth. | |
|
dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen |
to stand close beside sb. | |
|
sich neben jdn. setzen |
to go and sit by sb. | |
|
Komm und setz dich zu mir. |
Come and sit by me. | |
|
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] |
offside | |
|
Abseitsstellungen {pl} |
offsides | |
|
im Abseits stehen [sport] |
to be offside | |
|
nicht im Abseits |
onside | |
|
jdn. ins Abseits laufen lassen |
to play sb. off-side | |
|
Bereich {m} um eine offene Feuerstelle |
fireside | |
|
Er saß am Feuer und las. |
He sat reading by/at the fireside. | |
|
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. |
The old domestic cat was dozing by/at the fireside. | |
|
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. |
The Scouts sat chatting round the fireside. | |
|
Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. |
She longed for the quiet of her own fireside. | |
|
allerdings {adv} |
though; all things considered; however; but | |
|
Ich muss allerdings zugeben, dass ... |
I have to admit though that ... | |
|
Ob das allerdings stimmt ... |
If that is really true, all things considered ... | |
|
Wie soll das gehen? |
How, though? | |
|
Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden. |
First, though, she had to talk her boss. | |
|
sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi} |
to be in residence [formal] (in a place) | |
|
die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind |
the guests in residence at the hotel | |
|
als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben |
to be a writer / an artist in residence at a university etc. | |
|
Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz. |
The Pope is in residence at his summer palace. | |
|
Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht. |
The hospital had 150 patients in residence at that time. | |
|
etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.] |
to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use) | |
|
beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend |
putting aside; setting aside; putting away; putting by | |
|
beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt |
put aside; set aside; put away; put by | |
|
ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen |
to put / set a little money aside | |
|
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! |
Put something by for a rainy day! | |
|
etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v} |
to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation | |
|
berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden |
to be taken into account; to be taken into consideration | |
|
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt. |
These recommendations have already been taken into account. | |
|
Das musst du mitberücksichtigen. |
You must take that into account, too. | |
|
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. |
Our strategy takes account of this trend. | |
|
für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v} |
to be earmarked; to set set aside for sb./sth. | |
|
die Verwendung von Mitteln bestimmen |
to earmark funds | |
|
Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind |
funds that have been earmarked for education | |
|
ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist |
a building that has been earmarked for demolition | |
|
Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert. |
The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. | |
|
die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten) |
the left-hand side; the left | |
|
auf der linken Seite; zur Linken |
on the left-hand side; to the left | |
|
die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto] |
the left-hand lane | |
|
Zu Ihrer Linken sehen Sie ... |
To the left you can see ... | |
|
die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur |
the left-hand lane | |
|
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt} |
to subsidize; to subsidise [Br.] | |
|
subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend |
subsidizing; subsidising | |
|
subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst |
subsidized; subsidised | |
|
er/sie subventioniert |
he/she subsidizes | |
|
ich/er/sie subventionierte |
I/he/she subsidized | |
|
etw. weglegen; zur Seite legen; beiseitelegen [geh.]; wegstellen; zur Seite stellen {vt} |
to lay aside ↔ sth. | |
|
weglegend; zur Seite legend; beiseitelegend; wegstellend; zur Seite stellend |
laying aside | |
|
weggelegt; zur Seite gelegt; beiseitelegt; weggestellt; zur Seite gestellt |
laid aside | |
|
Er legte das Buch weg. |
He laid aside his book. | |
|
Sie stellte das Glas zur Seite. |
She laid her glass aside. | |
|
Abseitsfalle {f} [sport] |
offside trap | |
|
es mit der Abseitsfalle versuchen |
to be trying to play the off-side trap | |
|
mit der Abseitsfalle arbeiten |
to play the offside trap | |
|
in die Abseitsfalle laufen |
to get caught/find oneself caught in the offside trap | |
|
Abzweigung {f} |
side branch; offset | |
|
Abzweigung eines Flusses |
binnacle | |
|
Abzweigung eines Ganges |
spur | |
|
Abzweigung von Arten |
filiation of species | |
|
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) |
snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) | |
|
eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen |
to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. | |
|
Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ... |
In a jab at sb./sth., he said: ... | |
|
Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. |
She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. | |
|
Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.] |
side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) | |
|
Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl} |
side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents | |
|
linker Nebenfluss |
left-bank tributary | |
|
rechter Nebenfluss |
right-bank tributary | |
|
das Positive {n} (an etw.) |
the bright side; the sunny side (of sth.) | |
|
immer das Positive im Leben sehen |
to look on the bright side of life | |
|
Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. | |
|
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. | |
|
Seitenansicht {f} |
side view; side-on view | |
|
Seitenansichten {pl} |
side views; side-on views | |
|
linke Seitenansicht |
L.H. side view | |
|
rechte Seitenansicht |
R.H. side view | |
|
außenwirtschaftlich {adv} [econ.] |
externally; on the external side | |
|
außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren |
externally-orientated sectors | |
|
eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung |
an externally-induced slowdown | |
|
außenwirtschaftlich bedingte Risiken |
risks stemming from the external (economic) environment | |
|
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi} |
to step aside | |
|
beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend |
stepping aside | |
|
beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen |
stepped aside | |
|
Gehen Sie bitte zur Seite! |
Step aside, please! | |
|
etw. durchgehen lassen {vt} |
to let side ↔ sth. | |
|
ein solches Benehmen nicht durchgehen lassen |
not to let such behaviour slide | |
|
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. |
I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time. | |
|
Kleinere Verstöße kann man durchgehen lassen. |
Mild transgressions can be let slide. | |
|
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] |
one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) | |
|
einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien |
one-sided copies | |
|
einseitiger Druck |
single-sided printing | |
|
einseitig beschichtet |
coated on one side | |
|
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.] |
to surge; to surge up inside sb. | |
|
hochkommend; aufsteigend; aufwallend |
surging; surging up inside | |
|
hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt |
surged; surged up inside | |
|
Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. |
She could feel anger surging inside her. | |
|
jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.} |
on the other side of; beyond | |
|
jenseits des Gebirges |
on the other side of the mountains | |
|
jenseits der Möglichkeiten |
beyond the means | |
|
ennet des Rheins |
on the other side of the Rhine | |
|
die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten) |
the right-hand side; the right | |
|
auf der rechten Seite; zur Rechten |
on the right-hand side; to the right | |
|
die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto] |
the right-hand lane | |
|
Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen. |
To your right you can glimpse the Thames. | |
|
Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] |
additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) | |
|
Was wollen Sie als Beilage? |
What do you want on the side? [Am.] | |
|
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. |
I ordered a side of fries with my steak. | |
|
Minuspunkt {m} |
debit side [Br.] [fig.] | |
|
ein Minuspunkt ist ...; dagegen spricht, dass ... |
on the debit side | |
|
Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten. |
On the debit side there are the high costs. | |
|
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.] |
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement | |
|
Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl} |
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements | |
|
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. |
Oral or written side agreements to this contract do not exist. | |
|
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} |
side issue | |
|
Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl} |
side issues | |
|
in Nebensächlichkeiten abgleiten |
to go off into side issues | |
|
Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn) |
sole bar; side member (railway) | |
|
Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl} |
sole bars; side members | |
|
Drehgestellwange {f} |
bogie sole bar; bogie side member | |
|
Rückseite {f} |
back [Br.]; back side [Am.] | |
|
Rückseiten {pl} |
backs; back sides | |
|
auf der Rückseite des Aufklebers |
on the back/back side of the sticker | |
|
Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.] |
side of pork (pork cut) | |
|
Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.] |
pork side without head, with jowl | |
|
Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.] |
pork side without head, jowl and front foot | |
|
Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.] |
face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface | |
|
Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers |
faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces | |
|
Seite eines Würfels; Würfelseite {f} |
face of a die | |
|
Sonnenseite {f}; sonnige Seite {f} [geogr.] |
sunny side | |
|
Sonnenseiten {pl} |
sunny sides | |
|
auf der sonnigen Seite der Straße |
on the sunny side of the street | |
|
Straßenrand {m} |
roadside | |
|
am Straßenrand |
on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road | |
|
straßenbegleitende Vegetation |
vegetation on roadsides | |
|
jdm. beispringen; Schützenhilfe leisten {v} (jdn. argumentativ unterstützen) |
to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support | |
|
beispringend; Schützenhilfe leistend |
weighing in on the side; weighing in to give a word of support | |
|
beigesprungen; Schützenhilfe geleistet |
weighed in on the side; weighed in to give a word of support | |
|
beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen) |
considerable; extensive; substantial (of consequences) | |
|
beträchtlichen Schaden anrichten |
to cause considerable / extensive / substantial damage | |
|
Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen. |
She suffered extensive injuries in the accident. | |
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|