Ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	opioid replacement therapy /ORT/	Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.]
	to (forcibly) transport persons in a place	Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt}
	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]
	entry points; points of entry; ports of entry	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise
	to need to present the documents at your port of entry	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen
	a stone's throw [fig.] (short distance)	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)
	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein
	The hotel is within a stone's throw of the beach.	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.
	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	on-the-spot	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}
	on-the-spot fining	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]
	on-the-spot support	Betreuung vor Ort
	on-the-spot recording	Vor-Ort-Aufnahme
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)
	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)
	Web accessibility	Barrierefreiheit im WWW
	greater ease of access to the first floor	ein besserer Zugang zum ersten Stock
	improved accessibility to the commercial and light industry area	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet
	road accessibility to the airport	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto
	Another advantage of the hospital is its accessibility.	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.
	to (come and) meet sb. (in a place)	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)
	to meet people where they are [fig.]	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]
	My sister will come and meet you.	Meine Schwester kommt dich abholen.
	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
	Will we be met at the airport on arrival?	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}
	chivvying; chivvying up/along/into	antreibend; drängend; scheuchend
	chivvied; chivvied up/along/into	angetrieben; gedrängt; gescheucht
	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.
	She chivvied the kids into the car.	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.
	I had to chivvy him into writing the report.	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.
	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}
	accoutring; accoutering	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
	accoutred; accoutered	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
	thus accoutred	in dieser Aufmachung
	to be magnificently accoutred	prächtig eingekleidet sein
	children accoutred in vibrant colours on the stage	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
	a comfortably accoutered house	ein bequem ausgestattetes Haus
	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]
	The drawing room was splendidly accoutred.	Der Salon war fein ausstaffiert.
	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
	The knight's horse was properly accoutred for battle.	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	to spread yourself out; to make yourself comfortable in a place (of a person)	sich breitmachen {vr} (an einem Ort) (Person)
	Shove up a bit!	Mach dich nicht so breit!
	He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.	Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)	einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]
	taking; capturing; seizing a place	einen Ort einnehmend
	taken; captured; seized a place	einen Ort eingenommen
	They took the city at dawn.	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.
	to retake; to recapture; to reseize a place (village, town, fortress)	einen Ort wieder einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]
	retaking; recapturing; reseizing a place	einen Ort wieder einnehmend
	retaken; recaptured; reseized a place	einen Ort wieder eingenommen
	to scout sth.; to scout out sth.	etw. erkunden; sondieren {vt}
	scouting; scouting out	erkundend; sondierend
	scouted; scouted out	erkundet; sondiert
	to scout (out) a place	einen Ort erkunden
	to scout (out) possibilities	Möglichkeiten erkunden / sondieren
	We were scouting inside enemy territory.	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	to enter (a place) (of a path etc.)	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]
	entering	führend; hineinführend
	entered	geführt; hineingeführt
	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.
	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.
	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}
	to make rapid sketches on the spot	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	He wanted to marry her on the spot / there and then.	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.
	They fired him on the spot / there and then / outright.	Er wurde auf der Stelle entlassen.
	The passengers were killed outright.	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
	He wanted the money there and then.	Er wollte das Geld auf der Stelle.
	You can also ask him there and then why he went early yesterday.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
	to come to a place; to arrive at a place	an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}
	coming to a place; arriving at a place	kommend; einfindend
	come to a place; arrived at a place	angekommen; eingefunden
	She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.	Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to herd livestock (to a place)	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]
	The horses were herded into the corral.	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.
	Cowboys herded the cattle north.	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.
	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}
	ensconcing	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend
	ensconced	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht
	to ensconce a child in the safety seat	ein Kind im Kindersitz verstauen
	to be happily ensconced at that school	in dieser Schule gut untergebracht sein
	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein
	to be happily ensconced in a loving relationship	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein
	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.
	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]
	shipping; transporting by ship	verschiffend
	shipped; transported by ship	verschifft
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.