lose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	footing	Halt {m}; Stand {m}
	to lose one's footing	den Halt verlieren
	to regain one's footing	wieder Halt finden
	hold	Halt {m}; Stütze {f}
	to lose your hold	den Halt verlieren
	She couldn't find a foothold.	Ihre Füße fanden keinen Halt.
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	customer; punter [Br.] [coll.]	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	railway customer	Bahnkunden {pl}
	corporate customer	Firmenkunde {m}
	commercial customers; business customers; wholesale customers	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden
	card customer	Kartenkunde {m}
	electricity customer; electric customer	Stromkunde {m}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.	Der Kunde hat immer Recht.
	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)
	a symphony of luminosity	ein Lichterspiel
	the brilliance of the stars	das Leuchten der Sterne
	the brilliancy of the light from the moon	das helle Mondlicht
	the brilliancy / luminosity of the morning sun	der Glanz der Morgensonne
	the brilliance of a gem	der Glanz eines Edelsteins
	a bright brilliance	ein heller Glanz
	the dull luminosity of the screen	das matte Leuchten des Bildschirms
	to shine with brilliance	hell leuchten
	to grow in brilliancy	immer heller strahlen
	to flash its brilliance once more	noch einmal aufblitzen
	to lose brilliance; to lose its luminous quality	an Leuchtwirkung verlieren
	for greater luminosity	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen
	sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love	jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]
	sb.'s loved ones; dear lones; beloved	jds. Lieben
	our dear ones; our loved ones	die Menschen, die wir lieben
	to lose a loved one	einen geliebten Menschen verlieren
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	He began to doubt his own sanity.	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	It's enough to lose your sanity!	Es ist zum Verrücktwerden!
	possibility (of sth. / of doing sth.)	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	possibilities	Möglichkeiten {pl}
	possibilities for support	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}
	as far as possible; where possible	nach Möglichkeit
	whenever possible	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
	to do sth. within the limits of your possibilities	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
	to offer sb. the possibility of doing sth.	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun
	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
	courage	Mut {m}; Tapferkeit {f}
	to lose courage	den Mut verlieren
	to display courage; to show courage	Mut zeigen
	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun
	to reward the courage	den Mut belohnen
	to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
	Dutch courage	angetrunkener Mut
	He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
	He was completely lacking in courage.	Er ließ jeglichen Mut vermissen.
	His courage fell.	Ihm sank der Mut.
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	nerve	Mut {m}
	to lose one's nerve	den Mut verlieren
	nerve	Nerv {m} [anat.]
	nerves	Nerven {pl}
	brain nerves; cranial nerves	Hirnnerven {pl}
	to keep one's nerve	die Nerven behalten
	to lose one's nerve	die Nerven verlieren
	This is something that gets on my nerves.	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.
	Stop getting on my nerves!	Reg mich nicht auf!
	He's got a nerve!	Er traut sich was!
	sb.'s bearings	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]
	to lose your bearings	die Orientierung verlieren
	to get / find / figure out / gather your bearings	sich orientieren; sich zurechtfinden
	to figure out your bearings, using a map	sich anhand einer Karte orientieren
	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
	(single) game	Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}
	games	Partien {pl}; Spiele {pl}
	love game (tennis)	Zu-null-Spiel (Tennis)
	a lost game	eine verlorene Partie
	to lose the game	das Spiel verlieren; verlieren
	to play a losing game (also [fig.])	ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]
	What is the final score (of the game)?	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
	unluckily (for sb.)	zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv}
	to lose unluckily	unglücklich verlieren [sport]
	Unluckily for her, it rained that day.	Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.
	prestige	Prestige {n}
	to gain prestige	an Prestige gewinnen
	to lose face	an Prestige verlieren
	to save one's face	sein Prestige wahren
	religion /rel./	Religion {f} /Rel./
	religions	Religionen {pl}
	ecstatic religion	ekstatische Religion
	mystery religion	Mysterienreligion {f}
	to lose one's religion [fig.]	fassungslos sein
	rhythm	Rhythmus {m}
	rhythms	Rhythmen {pl}
	to lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	stereoscopic vision	Raumsehvermögen {n}
	narrow vision	begrenztes Sehvermögen
	reduced eyesight; limited vision	eingeschränktes Sehvermögen
	good vision	gutes Sehvermögen
	peripheral vision	peripheres Sehen
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	bad eyesight; poor sight	schlechtes Sehvermögen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	to have a blurred vision	verschwommen sehen
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	vestige	Überrest {m}; letzter Rest {m}; Rudiment {n} [geh.]
	vestiges	Überreste {pl}; letzte Reste {pl}; Rudimente {pl}
	the last vestiges of colonialism	die letzten Reste des Kolonialismus
	to lose the remaining vestiges of faith and hope	die letzten Reste von Glaube und Hoffnung verlieren
	reason	Vernunft {f}
	to lose one's reason	die Vernunft verlieren
	to listen to reason	auf die Vernunft hören
	It stands to reason that ...	selbstverständlich; logischerweise
	He's open to reason.; He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
	I can't get him to see reason.	Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.
	mind	Verstand {m}
	to have a keen mind	einen wachen Verstand haben
	to lose one's mind	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
	faith; trust (in)	Vertrauen {n} (in; zu)
	blind trust	blindes Vertrauen
	to have (complete) faith in sb./sth.	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
	to have unshakeable faith in sb.	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
	to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
	to betray sb.'s trust	jds. Vertrauen missbrauchen
	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
	This procedure creates/establishes trust between the parties.	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
	I put/have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)	Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]
	ballots of confidence; votes of confidence	Vertrauensabstimmungen {pl}
	to win/lose a vote of confidence	eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren
	edge (advantage over others)	Vorteil {m} (gegenüber anderen)
	psychological edge	psychologischer Vorteil
	to have an edge on/over sb.	jdm. gegenüber einen Vorteil haben
	to give sb. an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
	the technical edge; advantage through technology	Vorsprung durch Technik
	to lose your edge	seine Überlegenheit einbüßen
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	scent (of a prey)	Witterung {f} (eines Beutetiers)
	to pick up the scent of the fox	die Witterung des Fuchses aufnehmen
	to follow the scent	der Witterung folgen
	to lose the scent	die Witterung verlieren
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	always; later	auch später noch; immer noch {adv}
	It's better to take a little less, you can always add more.	Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.
	You can lose weight later.	Abnehmen kannst du auch später noch.
	to expend sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	expending	aufbrauchend; verbrauchend
	expended	aufgebraucht; verbraucht
	to expend funds on sth.	Gelder für etw. verbrauchen
	The sample was expended during the examination.	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
	You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
	to reassert sth.; to affirm sth.	etw. bekräftigen; jdm. etw. versichern; etw. affirmieren [geh.] [selten] {vt}
	reasserting; affirming	bekräftigend; versichernd; affirmierend
	reasserted; affirmed	bekräftigt; versichert; affirmiert
	reasserts; affirms	bekräftigt; versichert; affirmiert
	reasserted; affirmed	bekräftigte; versicherte; affirmierte
	He reasserted / affirmed his intention to run for the office.	Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.
	I can affirm that no one will lose their job.	Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.
	pretty; rather; more	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)
	pretty unlikely; rather unlikely	eher unwahrscheinlich
	I've rather got the impression that ...	Ich habe eher den Eindruck, dass ...
	She is rather reserved.	Sie ist eher zurückhaltend.
	This film is pretty weak / rather weak.	Der Film ist eher schwach.
	It'll be expensive rather than cheap.	Das wird eher teuer werden.
	That's rather / more a money question / question of money.	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.
	It rather looks as if we're going to lose.	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.
	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)
	to discourage; to dispirit; to dishearten sb.	jdn. entmutigen; demotivieren {vt}
	discouraging; dispiriting; disheartening	entmutigend; demotivierend
	discouraged; dispirited; disheartened	entmutigt; demotiviert
	discourages; dispirits; disheartens	entmutigt; demotiviert
	discouraged; dispirited; disheartened	entmutigte; demotivierte
	undiscouraged	nicht entmutigt
	Don't get discouraged.; Don't lose heart.	Lassen Sie sich nicht entmutigen.; Lass dich nicht entmutigen.
	Don't let losing discourage you.	Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.
	Students may get discouraged by tasks that are too advanced.	Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.
	sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness	die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat
	when you lose your luckiness	wenn dich das Glück verlässt
	to starve yourself	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)
	to lose 5 kilos by not eating	sich 5 Kilo abhungern
	You don't have to starve yourself to lose weight.	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	to shout; to holler [Am.]	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}
	shouting; hollering	rufend; laut sprechend; laut werdend
	shouted; hollered	gerufen; laut gesprochen; laut geworden
	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]	jds. Namen rufen
	to shout slogans	Parolen rufen
	to shout for help; to holler for help [Am.]	um Hilfe rufen
	to shout (out) orders	lauthals Befehle geben
	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]
	to shout sth. to sb.	jdm. etw. zurufen
	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.
	'She's down here!' he shouted to his daughter.	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.
	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.
	the way	so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)
	The software isn't working the way it's supposed to.	Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.
	The meat was tender, just the way I like it.	Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
	I quite like things the way they are.	Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.
	The way things are going, I may lose my job.	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
	That's (just) the way things are.	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].
	to give sth. a try	es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}
	giving a try	es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend
	given a try	es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut
	Give colour contacts a try.	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.
	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.
	It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.	Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.
	to stand to do sth.	wahrscheinlich etw. tun {v}
	He stands to lose a lot of money.	Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
More results