always : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to give / lend a helping hand; to lend a hand (to sb.)	(jdm.) behilflich sein {v}
	Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
	He's always ready to lend a helping hand.	Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit.
	when + ...-ing	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)
	when reading a book	beim Lesen eines Buches
	He always wears glasses except when playing football.	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
	There are a lot of things to think about when picking a team.	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]
	to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen {vr}
	... but I am always open to conviction/to being convinced	... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren
	levelheaded	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf
	He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
	to be involved (of a thing)	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)
	There's always an element of risk.	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.
	I was / We were / They were pretty lucky there.	Es war ziemlich viel Glück dabei.
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	to learn sth. (new); to extend one's knowledge	etw. dazulernen {vt}
	learning; extending one's knowledge	dazulernend
	learned; extended one's knowledge	dazugelernt
	We are learning.	Wir lernen ständig dazu.
	There's always something new to learn.	Man kann immer etwas dazulernen.
	to butt in (interrupt)	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}
	butting in	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend
	butted in	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht
	Sorry to barge in ...	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	How can I explain if you keep butting in?	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
	to overshadow sth.; to eclipse sth.	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]
	He had always been overshadowed by his elder sister.	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.
	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}
	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions	seine guten Vorsätze nicht durchhalten
	to follow through on/with your threat	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
	The essay started interestingly, but failed to follow through.	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.
	to be interfering	sich einmischen {vr}
	being interfering	sich einmischend
	been interfering	sich eingemischt
	to be always interfering	sich ständig einmischen
	anticlimax; comedown	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)
	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.
	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.
	to crave sth.	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}
	the success I/he/she etc. have/has always craved	der langersehnte Erfolg
	This man is giving her the stable home life she has always craved.	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.
	to typecast sb.	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]
	typecasting	auf eine bestimmte Rolle festlegend
	typecasted	auf eine bestimmte Rolle festgelegt
	This actor always gets typecast as the villain.	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)
	to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
	to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
	with me; with us	mir gegenüber; gegenüber uns
	compared with the situation of 20 years ago	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
	to have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
	He has always been friendly toward me.	Mir gegenüber war er immer freundlich.
	funny; suspicious	nicht (ganz/recht) geheuer {adj}
	to seem (a bit) suspicious to sb.	jdm. nicht (ganz) geheuer sein
	I feel uneasy about it	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	I've always had a funny feeling about him.	Er war mir nie ganz geheuer.
	It's a funny place.	Es ist dort nicht ganz geheuer.
	beeline (between two places)	gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]
	beeline eastwards	in gerader Linie nach Osten
	to walk in a straight beeline for sth.	schnurstracks auf etw. zugehen
	to make a beeline for sth.	schnurstracks auf etw. zusteuern
	He always makes a beeline for the beautiful women.	Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	the same	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche
	the same thing	das Gleiche
	It's always the same.	Es ist immer das Gleiche.
	It comes down to the same thing.	Es kommt auf eins heraus.
	Men are all the same.	Die Männer sind alle gleich.
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	likewise	gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
	'Have a nice day.' 'Likewise!'	"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"
	'Pleased to meet you.' 'Likewise!'	"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"
	You're always welcome at our house.' 'Likewise!'	"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."
	offhand	gleichgültig {adj}
	Why do you always deal with me in such an offhand manner?	Warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	good	gut {adj}
	better	besser
	best	am besten
	Everybody is good at something.	Jeder hat etwas, das er gut kann.
	He is always good for a surprise / a goal.	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.
	to edit sth. out (of sth.)	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)
	editing out	herausstreichend; herausschneidend
	edited out	herausgestrichen; herausgeschnitten
	Write freely. You can always edit things out later.	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
	They edited out the scene.	Sie haben die Szene herausgeschnitten.
	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}
	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.
	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.
	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}
	fussing about/over; faffing; faffing about / around	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd
	fussed about/over; faffed; faffed about / around	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt
	Everyone fussed over the baby.	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
	She is always fussing about her food.	Sie meckert immer am Essen herum.
	I spent hours fussing over the details of the speech.	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.
	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}
	putting down; running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend
	put down; run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	standing out	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend
	stood out	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to flit	huschen; flitzen {vi}
	fliting	huschend; flitzend
	flited	gehuscht; geflitzt
	flits	huscht; flitzt
	flitted	huschte; flitzte
	A smile flitted across her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	A thought flitted through my mind.	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
	I don't like writers who flit from topic to topic.	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.
	He flits from one job to another.	Er hüpft von einem Job zum nächsten.
	She is always flitting around the kitchen.	Sie flitzt ständig in der Küche herum.
	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)
	I am; I'm	ich bin
	It's/That's me.	Ich bin's.
	My sister and I; my sister and me [coll.]	meine Schwester und ich
	I and my friends; me and my friends [coll.]	ich und meine Freunde
	Not me!; Not I!	Ich nicht!
	Always me!	Immer ich!
	Why me?	Warum ich?
	I myself	ich selbst
	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]	"Wer ist da?" "Ich"
	'Come here!' 'Who? Me?'	"Komm her!" "Wer? Ich?"
	'Who did it?' 'Not me!'	"Wer war das?" "Ich nicht!"
	'I'm hungry.' 'Me too.'	"Ich habe Hunger." "Ich auch."
	to sort out sth.	etw. klären; regeln; erledigen {vt}
	sorting out	klärend; regelnd; erledigend
	sorted out	geklärt; geregelt; erledigt
	to sort out the details	die Details abklären
	to sort out a problem	ein Problem lösen
	to sort it out for yourself	die Sache selbst / alleine klären
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	funny	komisch; unwohl {adj}
	I always feel funny after a long car ride.	Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
	to criticize sth.; to criticise sth. [Br.]	etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monieren [geh.] {vt}; an etw. Kritik üben
	criticizing; criticising	kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übend
	criticized; criticised	kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübt
	criticizes; criticises [Br.]	kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritik
	criticized; criticised [Br.]	kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritik
	always find sth. to criticize	immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben
	to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]}	etw. lernen {vt}
	learning	lernend
	learned; learnt [Br.]	gelernt
	I learn	ich lerne
	you learn	du lernst
	he/she learns	er/sie lernt
	I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.]	ich/er/sie lernte
	he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.]	er/sie hat/hatte gelernt
	to learn a few (new) things	einiges dazulernen/hinzulernen
	to learn something (new)	etwas dazulernen
	There's always something (new) to learn.	Man kann immer etwas dazulernen.
	Learn from my fail. /LFMF/	Lerne aus meinen Fehlern.
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	to pick on sb. (for sth.)	auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)
	picking on	losgehend; herumhackend
	picked on	losgegangen; herumgehackt
	Pick on someone your own size!	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!
	That's right, always pick on the little guys!	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	to be a barrel of laughs (of a thing)	lustig zugehen {v} (bei einer Sache)
	The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.	Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.
	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)
	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend
	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt
	to grumble about the weather	über das Wetter meckern
	to always find something to gripe about	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden
	He's always moaning that we use too much electricity.	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.
	to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.]	mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v}
	If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in.	Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden.
	I'd like to add my two-pennyworth.	Dazu möchte ich auch etwas sagen.
	Who asked you to add your two cents worth?	Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
	Can I throw in my two-pennyworth?	Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte.
	He's always ready to offer his two cents on any topic.	Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Now get some rest. Tomorrow is another day.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.
	Never say die. There's always tomorrow.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
More results