A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2038
similar
results for re-sale
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
re
sistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Re
sistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistance
to
abrasion
;
abrasion
re
sistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
re
sistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
re
sistance
to
peeling
;
peeling
st
re
ngth
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
re
sistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
re
sistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
bursting
;
bursting
st
re
ngth
Berstfestigkeit
{f}
re
sistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
re
sistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
re
sistance
to
bending
;
bending
st
re
ngth
;
flexural
st
re
ngth
;
cross-ruptu
re
st
re
ngth
Biegefestigkeit
{f}
re
sistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
st
re
ngth
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
re
sistance
to
b
re
aking
;
re
sistance
to
fractu
re
;
b
re
ak
re
sistance
;
b
re
aking
st
re
ngth
;
fractu
re
st
re
ngth
;
ruptu
re
st
re
ngth
Bruchfestigkeit
{f}
re
sistance
to
chemical
attack
;
chemical
re
sistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalien
re
sistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
re
sistance
to
p
re
ssu
re
;
p
re
ssu
re
re
sistance
Druckfestigkeit
{f}
re
sistance
to
internal
p
re
ssu
re
Druckfestigkeit
gegen
inne
re
n
Überdruck
re
sistance
to
perforation
;
re
sistance
to
punctu
re
Durchstoßfestigkeit
{f}
re
sistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
deformation
;
deformation
re
sistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
re
sistance
to
f
re
ezing
;
frost
re
sistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
re
sistance
;
incandescence
re
sistance
;
stability
at
re
ad
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
heat
;
heat
re
sistance
;
high-temperatu
re
st
re
ngth
;
thermal
endurance
;
high-temperatu
re
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
re
sistance
to
cold
;
low-temperatu
re
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
re
sistance
to
buckling
;
buckling
st
re
ngth
Knickfestigkeit
{f}
re
sistance
to
c
re
asing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
re
sistance
to
corrosion
;
corrosion
re
sistance
;
anticorrosion
property
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
scratch
re
sistance
Kratzfestigkeit
{f}
re
sistance
to
c
re
ep
;
c
re
ep
re
sistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
re
sistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
re
sistance
to
solvents
;
solvent
re
sistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
swelling
;
swelling
re
sistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
re
sistance
to
rubbing
Re
ibefestigkeit
{f}
[textil.]
re
sistance
to
tearing
;
re
sistance
to
b
re
aking
(on
tearing
);
tear
re
sistance
;
tearing
re
sistance
;
t
re
ating
st
re
ngth
Re
ißfestigkeit
{f}
re
sistance
to
elastic
deformations
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
re
sistance
to
suction
;
suction
st
re
ngth
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
re
sistance
to
impact
;
re
sistance
to
shock
;
impact
st
re
ngth
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
re
sistance
to
oscillations
;
re
sistance
to
vibrations
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
re
sistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
re
sistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
re
sistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
re
sistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempe
re
aturwechsel
re
sistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
st
re
ngth
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsional
st
re
ngth
Verd
re
hfestigkeit
{f}
re
sistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
to
wear
;
wear
re
sistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
re
sistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
re
sistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
re
sistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
re
sistance
;
tear
growth
re
sistance
Weiter
re
ißfestigkeit
{f}
;
Weiter
re
ißwiderstand
{m}
weathering
re
sistance
;
re
sistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wette
re
inwirkung
re
sistance
to
extension
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
re
spiration
;
b
re
athing
;
pneusis
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
aerobic/anaerobic
re
spiration
aerobe/anaerobe
Atmung
labou
re
d
re
spiration
;
forced
b
re
athing
angest
re
ngte
Atmung
assisted
re
spiration
;
mechanical
re
spiration
assistierte
Atmung
asthmoid
re
spiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
adequate
re
spiration
;
re
spiratory
adequacy
aus
re
ichende
Atmung
abdominal
b
re
athing
;
abdominal
re
spiration
;
diaphragmatic
b
re
athing
;
diaphragmatic
re
spiration
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
accelerated
re
spiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
Biot's
re
spiration
;
Biot's
b
re
athing
Biot'sche
Atmung
bronchial
re
spiration
;
tubular
b
re
athing
bronichiale
Atmung
bronchovesicular
re
spiration
;
bronchovesicular
b
re
athing
bronchovesikulä
re
Atmung
chest
b
re
athing
;
thoracic
b
re
athing
;
costal
re
spiration
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
impeded
re
spiration
;
hampe
re
d
b
re
athing
;
difficult
b
re
athing
erschwerte
Atmung
foetal
re
spiration
;
placental
re
spiration
fetale
Atmung
shallow
re
spiration
;
hypopnoea
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
hyperpnoea
gesteigerte
Atmung
Kussmaul's
re
spiration
;
air
hunger
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
internal/external
re
spiration
inne
re
/äuße
re
Atmung
gasping
re
spiration
;
wheezing
re
spiration
keuchende
Atmung
;
schwe
re
Atmung
controlled
re
spiration
kontrollierte
Atmung
artificial
re
spiration
künstliche
Atmung
slow
re
spiration
langsame
Atmung
mouth
b
re
athing
;
mouth
re
spiration
Mundatmung
{f}
paradoxical
re
spiration
;
pendelluft
re
spiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
periodic
b
re
athing
;
Cheyne-Stokes
re
spiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
hissing
b
re
athing
pfeifende
Atmung
puerile
re
spiration
puerile
Atmung
pulmonary
re
spiration
pulmonale
Atmung
stertorous
re
spiration
röchelnde
Atmung
spasmodic
re
spiration
schnappende
Atmung
rapid
re
spiration
;
tachypnoea
schnelle
Atmung
(rapid)
shallow
b
re
athing
Schonatmung
{f}
agonal
re
spiration
;
gasping
(for
air
)
Schnappatmung
{f}
sighing
re
spiration
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
Silvester's
method
Silvester'sche
Atmung
deep
re
spiration
tiefe
Atmung
ir
re
gular
re
spiration
un
re
gelmäßige
Atmung
slow
re
spiration
;
bradypnoea
verlangsamte
Atmung
vesicular
re
spiration
vesikulä
re
Atmung
to
notify
sb
. (about/of
sth
.)
jdn
. (
formell/offiziell
) (
von
etw
.)
benachrichtigen
;
verständigen
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
. (
formell/offiziell
)
etw
.
mitteilen
{vt}
[adm.]
notifying
benachrichtigend
;
verständigend
;
in
Kenntnis
setzend
;
mitteilend
notified
benachrichtigt
;
verständigt
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
mitgeteilt
This
is
to
notify
that
...
Hiermit
wird
bekanntgegeben
,
dass
...
His
pa
re
nts
need
to
be
notified
about
the
accident
.
Seine
Eltern
müssen
von
dem
Unfall
benachrichtigt
werden
.
We
will
notify
you
about/of
when
the
clearance
sale
begins
.
Wir
werden
Sie
verständigen
,
sobald
der
Ausverkauf
beginnt
.
He
notified
us
that
he
would
accept
the
offer
.
Er
teilte
uns
offiziell
mit
,
dass
er
das
Angebot
annehmen
wird
.
You
must
notify
us
in
writing
if
you
wish
to
cancel
your
subscription
.
Wenn
Sie
Ihr
Abonnement
kündigen
möchten
,
müssen
Sie
uns
das
schriftlich
mitteilen
.
Winners
will
be
notified
by
post
.
Die
Gewinner
werden
schriftlich
verständigt
.;
Die
Gewinner
werden
per
Post
verständigt
.
betrayal
(of
sb
./sth.);
act
of
t
re
achery
;
t
re
achery
(to
sb
./sth.) (disloyal
act
)
Verrat
{m}
(
an
jdm
./etw.);
T
re
uebruch
{m}
[geh.]
(
illoyale
Handlung
)
[pol.]
[soc.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
Wa
re
nlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
offers
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
Offerten
{pl}
trial
offer
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
amazing
offer
erstaunliches
Angebot
attractive
offer
günstiges
Angebot
offer
to
supply
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
Wein
to
submit
an
offer
ein
Angebot
unterb
re
iten
;
ein
Angebot
abgeben
to
re
fuse/
re
ject/decline/turn
down
an
offer
ein
Angebot
ablehnen
to
pass
up
an
offer
;
to
re
pudiate
an
offer
[formal]
ein
Angebot
ausschlagen
to
invite
offers
Angebote
erbitten
to
re
voke
an
offer
ein
Angebot
widerrufen
an
exceptional
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
genuine
offer
ernst
gemeintes
Angebot
verbal
offer
mündliches
Angebot
binding
offer
verbindliches
Angebot
solicited
offer
verlangtes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
verstecktes
Angebot
offer
without
engagement
unverbindliches
Angebot
unsolicited
offer
unverlangtes
Angebot
to
be
bound
by
an
offer
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
keep
an
offer
open
ein
Angebot
offen
lassen
add
re
ssed
offer
ad
re
ssierte
Offerte
offer
subject
to
prior
sale
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
an
offer
we
can't
re
fuse
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
re
sidential
property
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
re
sidential
properties
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
dilapidated
re
sidential
property
baufällige
Wohnimmobilie
gutted
re
sidential
property
entkernte
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
re
sidential
property
gehobene
Wohnimmobilie
conventional
re
sidential
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
high-quality
re
sidential
property
;
high-end
re
sidential
property
hochwertige
Wohnimmobilie
re
sidential
property
under
construction
Wohnimmobilie
im
Bau
vacant
re
sidential
property
;
unoccupied
re
sidential
property
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
standard
re
sidential
property
marktgängige
Wohnimmobilie
newly
constructed
re
sidential
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
re
sidential
property
in
mint
condition
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
re
furbished
re
sidential
property
;
re
habilitated
re
sidential
property
sanierte
Wohnimmobilie
f
re
ehold
re
sidential
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
obsolete
re
sidential
property
überalterte
Wohnimmobilie
converted
re
sidential
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
uninhabitable
re
sidential
property
unbewohnba
re
Wohnimmobilie
to
withdraw
{
withd
re
w
;
withdrawn
}
sth
. (from
sb
.)
etw
.
zurückziehen
;
etw
.
wegnehmen
;
etw
.
einziehen
; (
jdm
.)
etw
.
entziehen
{vt}
withdrawing
zurückziehend
;
wegnehmend
;
einziehend
;
entziehend
withdrawn
zurückgezogen
;
weggenommen
;
eingezogen
;
entzogen
he/she
withdraws
er/sie
zieht
zurück
I/he/she
withd
re
w
ich/er/sie
zog
zurück
he/she
has/had
withdrawn
er/sie
hat/hatte
zurückgezogen
I/he/she
would
withdraw
ich/er/sie
zöge
zurück
to
withdraw
sth
.
from
the
market
/
from
sale
etw
.
vom
Markt
nehmen
to
withdraw
one's
candidatu
re
seine
Kandidatur
zurückziehen
to
withdraw
one's
promise
sein
Versp
re
chen
zurücknehmen
to
withdraw
sth
.
from
service
etw
.
außer
Dienst
nehmen/stellen
;
aus
dem
Verkehr
ziehen
to
withdraw
banknotes
from
circulation
Banknoten
einziehen
to
withdraw
coins
from
circulation
Münzen
außer
Umlauf
setzen
;
Münzen
aus
dem
Verkehr
ziehen
I
must
ask
you
,
in
all
seriousness
,
to
withdraw
that
re
mark
.
Ich
muss
Sie
allen
Ernstes
ersuchen
,
diese
Bemerkung
zurückzunehmen
.
Permission
for
the
march
was
withdrawn
at
the
last
minute
.
Die
Genehmigung
des
Marsches
wurde
in
letzter
Minute
zurückgezogen
.
Permission
to
engage
in
secondary
employment
was
withdrawn
from
him
.
Die
Erlaubnis
,
einer
Nebenbeschäftigung
nachzugehen
,
wurde
ihm
entzogen
.
He
asked
to
be
allowed
to
withdraw
.
Er
bat
,
sich
zurückziehen
zu
dürfen
.
re
g
re
ssion
Re
g
re
ssion
{f}
[statist.]
re
g
re
ssion
to/towards
the
mean
Re
g
re
ssion
zur
Mitte
(
hin
)
first-kind
re
g
re
ssion
Re
g
re
ssion
erster
Art
second-kind
re
g
re
ssion
Re
g
re
ssion
zweiter
Art
Cox
re
g
re
ssion
Cox-
Re
g
re
ssion
single
re
g
re
ssion
;
simple
re
g
re
ssion
einfache
Re
g
re
ssion
linear
re
g
re
ssion
;
re
ctilinear
re
g
re
ssion
linea
re
Re
g
re
ssion
multiple
re
g
re
ssion
mehrfache
Re
g
re
ssion
multiple
re
g
re
ssion
Mehrfach
re
g
re
ssion
;
multiple
Re
g
re
ssion
multiple
linear
re
g
re
ssion
multiple
linea
re
Re
g
re
ssion
non-linear
re
g
re
ssion
nichtlinea
re
Re
g
re
ssion
orthogonal
re
g
re
ssion
orthogonale
Re
g
re
ssion
parabolic
re
g
re
ssion
parabolische
Re
g
re
ssion
polynomial
re
g
re
ssion
Polynom-
Re
g
re
ssion
{f}
time-series
re
g
re
ssion
Zeit
re
ihen
re
g
re
ssion
{f}
goal
re
g
re
ssion
Ziel
re
g
re
ssion
{f}
to
re
cognize
;
to
re
cognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/von
etw
. /
als
jd
.)
re
cognizing
;
re
cognising
;
kenning
erkennend
re
cognized
;
re
cognised
;
kenned
;
kent
erkannt
he/she
re
cognizes
;
he/she
re
cognises
;
he/she
kens
er/sie
erkennt
I/he/she
re
cognized
;
I/he/she
re
cognised
;
I/he/she
kenned/kent
ich/er/sie
erkannte
he/she
has/had
re
cognized
;
he/she
has/had
re
cognised
er/sie
hat/hatte
erkannt
to
re
cognize
sb
.
from
far
away
jdn
.
schon
von
weitem
erkennen
to
re
cognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
re
cognize
a
building
from
the
silhouette
ein
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
re
cognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
ein
Musikstück
anhand
der
ersten
zehn
Noten
erkennen
He
can
re
cognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sp
re
chen
.
I
didn't
re
cognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
Such
Internet
pages
can
be
re
cognized
by
their
URL
.
Solche
Internetseiten
sind
an
ih
re
r
URL
zu
erkennen
.
The
dictation
program
re
cognizes
spoken
words
from
speech
featu
re
s
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
Fontane
re
cognized
Hauptman's
talent
.
Fontane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
I
listened
to
him
and
re
cognized
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
viele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
re
insurance
;
re
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Rückversicherung
{f}
;
Gegenversicherung
{f}
;
Re
assekuranz
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
active
re
insurance
aktive
Rückversicherung
proportional
re
insurance
proportionale
Rückversicherung
non-proportional
re
insurance
nicht
proportionale
Rückversicherung
gross-excess
re
insurance
policy
Bruttoexzedentenrückversicherung
single-risk
re
insurance
Einzelrisikorückversicherung
stop-loss
insurance
Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung
;
Jah
re
süberschadenrückversicherung
catastrophe
re
insurance
Katastrophenrückversicherung
{f}
flat-line
re
insurance
Pauschalrückversicherung
obligatory
re
insurance
Pflichtrückversicherung
{f}
portfolio
re
insurance
Portfoliorückversicherung
quota
sha
re
re
insurance
Quotenrückversicherung
surplus
re
insurance
;
excess-of-line
re
insurance
Summenexzedentenrückversicherung
;
Exzedentenrückversicherung
re
insurance
cover
Deckung
durch
Rückversicherung
to
enter
into
a
re
insurance
ag
re
ement
eine
Rückversicherung
abschließen
re
flex
Re
flex
{m}
;
unwillkürliche
Re
aktion
{f}
;
Re
izantwort
{f}
[geh.]
[med.]
conditional
re
flex
bedingter
Re
flex
e
re
ction
re
flex
E
re
ktions
re
flex
{m}
multisynaptic
re
flex
;
polysynaptic
re
flex
F
re
md
re
flex
{m}
;
polysynaptischer
Re
flex
postural
re
flex
Halte
re
flex
{m}
infant
re
flexes
kindliche
Re
flexe
hamstring
re
flex
Kniebeuger
re
flex
{m}
convergence
re
flex
(in
the
eye
)
Konvergenz
re
flex
{m}
(
beim
Auge
)
lip
re
flex
Lippen
re
flex
{m}
muscle
re
flexes
Muskel
re
flexe
{pl}
maternal
re
flexes
mütterliche
Re
flexe
nasolabial
re
flex
Nasenlippen
re
flex
{m}
protective
re
flex
;
defence
re
flex
;
guarding
re
flex
Schutz
re
flex
{m}
b
re
astfeeding
re
flexes
Still
re
flexe
{pl}
re
ad-only
memory
/ROM/
;
RO
memory
;
permament
memory
;
non-volatile
memory
/NVM/
;
non-erasable
memory
;
re
ad-only
storage
;
RO
storage
;
non-volatile
storage
;
non-erasable
storage
Festwertspeicher
{m}
;
Festspeicher
{m}
;
Dauerspeicher
{m}
;
Permanentspeicher
{m}
;
nichtflüchtiger
Speicher
{m}
;
nichtlöschba
re
r
Speicher
{m}
[comp.]
mapping
programmable
re
ad-only
memory
;
mapping
PROM
Abbildungs-PROM
fusable-link
re
ad-only
memory
/FROM/
abschmelzba
re
r
Festwertspeicher
fusible-link
programmable
ROM
/FPROM/
abschmelzba
re
r
programmierba
re
r
Festwertspeicher
one-time
programmable
non-volatile
memory
/OTP
NVM/
einmal
programmierba
re
r
Festwertspeicher
electrically
erasable
re
ad-only
memory
/EEROM/
elektrisch
löschba
re
r
Festwertspeicher
electrically
erasable
programmable
re
ad-only
memory
/EEPROM/
elektrisch
löschba
re
r
programmierba
re
r
Festwertspeicher
electrically
alterable
programmable
re
ad-only
memory
/EAPROM/
elektrisch
veränderba
re
r
programmierba
re
r
Festwertspeicher
erasable
programmable
re
ad-only
memory
/EPROM/
löschba
re
r
programmierba
re
r
Festwertspeicher
mask-programmable
re
ad-only
memory
;
mask-programmed
ROM
/MROM/
maskenprogrammierba
re
r
Festwertspeicher
;
maskenprogrammierter
Festwertspeicher
;
Masken-ROM
programmable
re
ad-only
memory
/PROM/
programmierba
re
r
Festwertspeicher
bootstrap
PROM
programmierba
re
r
Urladefestspeicher
alterable
re
ad-only
memory
/AROM/
veränderba
re
r
Festwertspeicher
to
re
peat
sth
.
etw
.
wiederholen
;
etw
.
noch
einmal
sagen
{vt}
re
peating
wiederholend
;
noch
einmal
sagend
re
peated
wiederholt
;
noch
einmal
gesagt
re
peats
wiederholt
;
sagt
noch
einmal
re
peated
wiederholte
;
sagte
noch
einmal
to
re
peat
sth
.
in
diffe
re
nt
words
etw
.
mit
ande
re
n
Worten
wiederholen
it
bears
re
peating
;
it
bears
constant
/
endless
/
infinite
re
peating
(used
as
a
pa
re
nthesis
)
es
kann
nicht
oft
genug
wiederholt
/
gesagt
/
erwähnt
/
betont
werden
;
man
kann
es
(
gar
)
nicht
oft
genug
wiederholen
/
sagen
/
erwähnen
/
betonen
(
Einschub
)
This
message
is
one
that
bears
re
peating
.
Das
ist
eine
Botschaft
,
die
nicht
oft
genug
wiederholt
werden
kann
.
His
comments
doesn't
bear
re
peating
.
Seinen
Kommentar
dazu
will
ich
hier
nicht
wiederholen
/
wiedergeben
.
I
often
have
to
ask
people
to
re
peat
themselves
.
Ich
muss
die
Leute
oft
bitten
,
es
noch
einmal
zu
sagen
.
Could
you
re
peat
what
you
said
,
please
?
Würden
Sie
bitte
wiederholen
,
was
Sie
gesagt
haben
?
Can
you
re
peat
that
,
please
?
Können
Sie
das
bitte
wiederholen
?
re
qui
re
ment
Anforderung
{f}
;
Erfordernis
{n}
re
qui
re
ments
Anforderungen
{pl}
;
Erfordernisse
{pl}
basic
re
qui
re
ment
;
fundamental
re
qui
re
ment
Grundanforderung
{f}
environmental
re
qui
re
ments
Umweltanforderungen
{pl}
re
qui
re
ments
concerning
healthy
living
and
working
conditions
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
formal
re
qui
re
ments
formale
Anforderungen
applications
with
average
re
qui
re
ments
Anwendungen
mit
mittle
re
n/durchschnittlichen
Anforderungen
to
meet
the
re
qui
re
ments
;
to
satisfy
the
re
qui
re
ments
;
to
comply
with
the
re
qui
re
ments
den
Anforderungen
entsp
re
chen
;
den
Erfordernissen
genügen/entsp
re
chen
to
meet
all
re
qui
re
ments
allen
Erfordernissen
genügen
opt-in
re
qui
re
ment
Erfordernis
einer
ausdrücklichen
Zustimmung
The
re
is
a
re
qui
re
ment
under
certain
conditions
to
notify
changes
of
add
re
ss
.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
müssen
Ad
re
ssänderungen
gemeldet
werden
.
re
gulation
Re
gulation
{f}
[med.]
blood
p
re
ssu
re
re
gulation
Blutdruck
re
gulation
{f}
dopaminergic
re
gulation
dopaminerge
Re
gulation
false
re
gulation
;
dys
re
gulation
Fehl
re
gulation
{f}
genetic
re
gulation
genetische
Re
gulation
;
Gen
re
gulation
{f}
hormonal
re
gulation
hormonale
Re
gulation
humoral
re
gulation
humorale
Re
gulation
immunologic
re
gulation
immunologische
Re
gulation
circulatory
re
gulation
K
re
islauf
re
gulation
{f}
neural
re
gulation
nervale
Re
gulation
osmotic
re
gulation
;
osmo
re
gulation
osmotische
Re
gulation
re
section
Re
sektion
{f}
;
Teilentfernung
eines
Organs
[med.]
re
sections
Re
sektionen
{pl}
Whipple
re
section
Re
sektion
der
Bauchspeicheldrüse
;
Whipple'sche
Re
sektion
Foerster's
operation
Re
sektion
der
hinte
re
n
sensiblen
Spinalnervenwurzeln
wide
excision
Re
sektion
im
Gesunden
endoscopic
mucosal
re
section
/EMR/
endoskopische
Mukosa
re
sektion
{f}
/EMR/
curative
re
section
kurative
Re
sektion
submucous
re
section
submuköse
Re
sektion
transu
re
thral
re
section
of
the
prostate
/TURP/
transu
re
thrale
Prostata
re
sektion
/TUR-P/
clearance
sale
;
sale
s
Ausverkauf
{m}
;
Rausverkauf
{m}
(
Werbung
);
Schlussverkauf
{m}
;
Abverkauf
{m}
[Ös.]
[econ.]
clearance
sale
s
Ausverkäufe
{pl}
;
Schlussverkäufe
{pl}
flash
sale
totaler
Ausverkauf
;
totaler
Abverkauf
fi
re
sale
Ausverkauf
aufgrund
eines
Brandschadens
end-of-season
sale
s
Saisonschlussverkauf
{m}
summer
sale
;
summer
sale
s
Sommerschlussverkauf
{m}
/SSV/
winter
sale
;
winter
sale
s
Winterschlussverkauf
{m}
/WSV/
to
buy
sth
.
in/at
the
sale
s
etw
.
im
Ausverkauf/Abverkauf
[Ös.]
kaufen
re
mission
Nachlassen
{n}
;
Abklingen
{n}
;
Rückbildung
{f}
;
Re
mission
{f}
[med.]
th
re
e
days
after
re
mission
of
fever
d
re
i
Tage
nach
Abklingen
des
Fiebers
complete
re
mission
of
symptoms
komplette
Re
mission
von
Symptomen
pathological
complete
re
mission
;
pathological
complete
re
sponse
/pcR/
(in
b
re
ast
cancer
)
pathologische
Komplett
re
mission
{f}
(
bei
Brustk
re
bs
)
social
re
mission
(in
schizoph
re
nia
)
soziale
Re
mission
(
bei
Schizoph
re
nie
)
near-complete
re
mission
fast
vollständiges
Abklingen
Last
week
she
went
in
to
re
mission
.
Vorige
Woche
ging
es
ihr
vorübergehend
besser
.
The
tumour
has
gone
in
to
re
mission
.
Der
Tumor
hat
sich
zurückgebildet
.
distraint
;
dist
re
ss
(of
goods
)
Pfändung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
dist
re
ss
for
re
nt
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
dist
re
ss
sale
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
warrant
of
dist
re
ss
;
dist
re
ss
warrant
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
to
be
subject
to
dist
re
ss
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
dist
re
ss
on
sth
.
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
The
dist
re
ss
is
levied
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
dist
re
ss
damage-feasant
[Br.]
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
downst
re
am
nachgelagert
;
nachgeschaltet
(
Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt
)
{adj}
[econ.]
downst
re
am
loan
Darlehen
der
Mutter-
an
die
Tochtergesellschaft
downst
re
am
borrowing
K
re
ditaufnahme
einer
Holding
infolge
der
K
re
ditwürdigkeit
der
Tochtergesellschaft
downst
re
am
merger
;
downstairs
merger
[Am.]
Abwärts-Fusion
;
Fusion
,
bei
der
die
Muttergesellschaft
in
der
Tochtergesellschaft
aufgeht
downst
re
am
stock
sale
Verkauf
von
Aktien
der
Muttergesellschaft
an
die
Tochtergesellschaft
downst
re
am
sale
s
Verkäufe
der
Muttergesellschaft
an
die
Tochtergesellschaft
downst
re
am
markets
Nachmärkte
{pl}
downst
re
am
operations
Weiterverarbeitung
{f}
to
re
cruit
sb
.
jdn
.
werben
;
anwerben
;
re
krutie
re
n
{vt}
re
cruiting
werbend
;
anwerbend
;
re
krutie
re
nd
re
cruited
geworben
;
angeworben
;
re
krutiert
re
cruits
wirbt
;
wirbt
an
;
re
krutiert
re
cruited
warb
;
warb
an
;
re
krutierte
to
re
cruit
aliens
Schleusungswillige
[Dt.]
/Schleppungswillige
[Ös.]
anwerben
He
is
suspected
of
having
re
cruited
drug
couriers
.
Er
steht
im
Verdacht
,
Drogenkurie
re
angeworben
zu
haben
.
Most
male
villagers
we
re
re
cruited
that
day
.
Die
meisten
männlichen
Dorfbewohner
wurden
an
diesem
Tag
re
krutiert
.
to
solicit
sth
.
um
etw
.
werben
{vi}
[econ.]
soliciting
werbend
solicited
geworben
solicits
wirbt
solicited
warb
to
solicit
a
sale
ein
Geschäft
anbahnen
to
solicit
the
custom/business
of
sb
.
jdm
.
Kunden
abwerben
Customers
solicit
customers
.
Kunden
werben
Kunden
.
to
re
cant
sth
.
(
eine
frühe
re
Aussage
)
förmlich
widerrufen
; (
einer
frühe
re
n
Aussage
)
abschwö
re
n
{vt}
re
canting
widerrufend
;
abschwö
re
nd
re
canted
widerrufen
;
abgeschwo
re
n
re
cants
widerruft
;
schwört
ab
re
canted
widerrief
;
schwörte
ab
to
re
cant
one's
testimony
seine
Zeugenaussage
widerrufen
to
re
cant
one's
belief
seiner
Überzeugung
abschwö
re
n
Galileo
was
forced
to
re
cant
his
assertion
that
the
earth
orbited
the
sun
.
Galileo
wurde
gezwungen
,
seiner
Behauptung
abzuschwö
re
n
,
dass
die
Erde
um
die
Sonne
k
re
ist
.
to
re
new
sth
. (replace
it
with
sth
.
new
of
the
same
kind
)
etw
.
erneuern
;
etw
.
neu
machen
{vt}
re
newing
erneuernd
;
neu
machend
re
newed
erneuert
;
neu
gemacht
un
re
newed
nicht
erneuert
Dentu
re
s
should
be
re
newed
every
5
years
.
Ein
künstliches
Gebiss
sollte
alle
5
Jah
re
neu
angefertigt
werden
.
The
filters
need
to
be
re
newed
.
Die
Filter
müssen
erneuert
werden
.
The
water
in
the
fish
tank
should
be
re
newed
once
a
week
.
Das
Wasser
im
Aquarium
sollte
einmal
pro
Woche
erneuert
werden
.
to
re
fer
(sb.)
to
sth
.
(
jdn
.)
auf
etw
.
verweisen
{vt}
{vi}
re
ferring
verweisend
re
fer
re
d
verwiesen
re
fers
verweist
re
fer
re
d
verwies
I
re
fer
you
to
a
re
cent
statement
to
Parliament
by
the
Prime
Minister
.
Ich
verweise
auf
eine
Aussage
des
P
re
mierministers
,
die
er
kürzlich
vor
dem
Parlament
machte
.
In
his
speech
he
re
fer
re
d
to
his
p
re
vious
role
as
chairman
of
the
Finance
Committee
.
In
seiner
Re
de
verwies
er
auf
seine
frühe
re
Funktion
als
Vorsitzender
des
Finanzausschusses
.
to
re
pass
wieder
vorbeikommen
;
wieder
vorbeigehen
;
wieder
durchfah
re
n
{vi}
re
passing
wieder
vorbeikommend
;
wieder
vorbeigehend
;
wieder
durchfah
re
nd
re
passed
wieder
vorbeigekommen
;
wieder
vorbeigegangen
;
wieder
durchgefah
re
n
re
passes
kommt
wieder
vorbei
;
geht
wieder
vorbei
;
fährt
wieder
durch
re
passed
kam
wieder
vorbei
;
ging
wieder
vorbei
;
fuhr
wieder
durch
a
right
to
pass
and
re
pass
in
public
places
das
Re
cht
,
an
öffentlichen
Orten
beliebig
zu
kommen
und
zu
gehen
toll
charge
allowing
passing
and
re
passing
on
the
same
day
Mautgebühr
für
die
beliebige
Durchfahrt
am
selben
Tag
re
trieval
(of
sto
re
d
data
)
Abrufen
{n}
;
Abruf
{m}
;
Abfragen
{n}
;
Abfrage
{f}
(
von
gespeicherten
Daten
)
[comp.]
[psych.]
data
re
trieval
Datenabruf
{m}
;
Datenabfrage
{f}
system
message
re
trieval
Abrufen
von
Systemmeldungen
word
re
trieval
from
the
memory
das
Abrufen
von
Wörtern
aus
dem
Gedächtnis
information
storage
and
re
trieval
/ISR/
Datenspeicherung
und
-abfrage
online
information
re
trieval
;
online
data
re
trieval
Online-Datenabfrage
{f}
the
re
tail
business
;
the
re
tail
trade
;
re
tail
;
re
tailing
der
Einzelhandel
{m}
;
der
Kleinhandel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
re
tail
and
whole
sale
Einzel-
und
Großhandel
in
the
re
tail
business
;
in
the
re
tail
trade
;
in
re
tail
;
in
re
tailing
im
Einzelhandel
;
im
Handel
to
sell
sth
.
by
re
tail
[Br.]
/
at
re
tail
[Am.]
;
to
re
tail
sth
.
etw
.
im
Einzelhandel
verkaufen
to
engage
in
re
tail
trade
Einzelhandel
bet
re
iben
The
device
re
tails
at/for
150
euros
.
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhandel
150
Euro
.
public
sale
;
auction
(
öffentliche
)
Versteigerung
{f}
;
Auktion
{f}
[econ.]
public
sale
s
;
auctions
Versteigerungen
{pl}
;
Auktionen
{pl}
fish
auction
Fischauktion
{f}
silent
auction
stille
Auktion/Versteigerung
mock
auction
Scheinauktion
{f}
to
offer
sth
.
for
auction
etw
.
zur
Versteigerung
anbieten
re
cycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
{f}
;
Re
cycling
{n}
;
Re
cyceln
{n}
;
Re
zyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
postconsumer
re
cycling
;
secondary
re
cycling
Wiederverwertung
von
Gebrauchsabfällen
p
re
consumer
re
cycling
;
primary
re
cycling
Wiederverwertung
von
Produktionsabfällen
re
cycling
of
re
usable
materials
Re
cyceln
von
Wertstoffen
salvage
of
sewage
Abwasserverwertung
{f}
to
supply
re
fuse
for
re
cycling
Abfälle
der
Wiederverwertung
zufüh
re
n
compulsory
auction
;
auction
orde
re
d
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
under
an
execution
;
sale
of
property
taken
in
execution
;
fo
re
closu
re
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
execution
sale
[Am.]
;
compulsory
sale
[Am.]
Zwangsversteigerung
{f}
;
Gant
{f}
[Schw.]
[jur.]
compulsory
auctions
;
auction
orde
re
d
by
the
courts
;
forced
sale
s
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sale
s
of
property
taken
in
execution
;
fo
re
closu
re
sale
s
;
execution
sale
s
;
compulsory
sale
s
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
orde
re
d
by
the
courts
;
forced
sale
s
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sale
s
of
property
taken
in
execution
;
fo
re
closu
re
sale
s
;
execution
sale
s
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
(compulsory)
partition
auction
Teilungsversteigerung
{f}
order
for
judicial
sale
Anordnung
der
Zwangsversteigerung
when
the
re
is
a
deficiency
on
a
judicial
sale
bei
Ausfall
in
der
Zwangsversteigerung
to
re
nounce
sth
.;
to
re
nunciate
sth
.
einer
Sache
entsagen
{vi}
;
etw
.
abschwö
re
n
[geh.]
re
nouncing
;
re
nunciating
entsagend
;
abschwö
re
nd
re
nounced
;
re
nunciated
entsagt
;
abgeschwo
re
n
to
re
nounce
a
pleasu
re
;
to
forgo
a
pleasu
re
einem
Genuss
entsagen
to
re
nounce
the
world
der
Welt
entsagen
'Do
you
re
nounce
the
devil
,
and
all
his
works
?' -
'I
re
nounce
them'
(baptismal
vow
)
"Entsagst
du
dem
Teufel
und
allen
seinen
Werken
?" -
"Ich
entsage
." (
Taufgelöbnis
)
[relig.]
to
re
draft
sth
.
etw
.
neu
entwerfen
{vt}
re
drafting
neu
entwerfend
re
drafted
neu
entworfen
re
drafts
entwirft
neu
re
drafted
entwarf
neu
to
re
draft
a
proposal
einen
Vorschlag
neu
entwerfen
to
adopt
sth
. (begin
to
use
)
etw
.
übernehmen
{vt}
(
sich
zu
eigen
machen
)
adopting
übernehmend
adopted
übernommen
to
adopt
a
custom
einen
Brauch
übernehmen
to
adopt
a
rule
eine
Re
gel
übernehmen
to
adopt
sth
.
whole
sale
etw
.
eins
zu
eins
übernehmen
re
d
herring
[fig.]
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
to
draw
re
d
herrings
across
the
track
falsche
Spu
re
n
legen
His
statement
was
a
re
d
herring
.
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
This
argument
is
a
re
d
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
Her
mystery
is
full
of
re
d
herrings
.
In
ih
re
m
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
re
-entry
vehicle
(warhead
of
an
intercontinental
missile
)
Wiede
re
intrittskörper
{m}
(
Sp
re
ngkopf
einer
Interkontinentalrakete
)
[mil.]
re
-entry
vehicles
Wiede
re
intrittskörper
{pl}
manoeuvrable
re
-entry
vehicle
/MARV/
manövrierba
re
r
Wiede
re
intrittskörper
multiple
re
-entry
vehicle
/MRV/
Wiede
re
intrittskörper
mit
meh
re
re
n
Gefechtsköpfen
multiple
independently
targetable
re
-entry
vehicle
/MIRV/
get
re
nnte
Ziele
ansteuerba
re
r
Mehrfach-Wiede
re
intrittskörper
to
re
gale
sb
.
with
sth
.
[formal]
jdn
.
mit
etw
.
unterhalten
;
erheitern
;
belustigen
;
ergötzen
[geh.]
{vt}
re
galing
unterhaltend
;
erheiternd
;
belustigend
;
ergötzend
re
galed
unterhalten
;
erheitert
;
belustigt
;
ergötzt
He
would
re
gale
visitors
with
anecdotes
of
his
days
as
a
diplomat
.
Besucher
unterhielt
er
mit
Anekdoten
aus
seiner
Zeit
als
Diplomat
.
He
re
galed
us
/
them
with
some
jokes
.
Er
gab
einige
Witze
zum
Besten
.
cash
and
carry
sto
re
;
re
tail
outlet
;
hypermarket
[Br.]
großer
Einkaufsmarkt
{m}
;
Abholmarkt
{m}
;
Verbrauchermarkt
{m}
;
Mitnahmemarkt
{m}
cash
and
carry
sto
re
s
;
re
tail
outlets
;
hypermarkets
große
Einkaufsmärkte
{pl}
;
Abholmärkte
{pl}
;
Verbrauchermärkte
{pl}
;
Mitnahmemärkte
{pl}
cash-and-carry
whole
sale
Abholgroßmarkt
{m}
;
Cash-and-Carry-Markt
{m}
cash-and-carry
whole
sale
s
Abholgroßmärkte
{pl}
;
Cash-and-Carry-Märkte
{pl}
whole
sale
dealer
;
whole
sale
r
;
jobber
Großhändler
{m}
;
En
gros-Händler
{m}
;
Grossist
{m}
[econ.]
whole
sale
dealers
;
whole
sale
rs
;
jobbers
Großhändler
{pl}
;
En
gros-Händler
{pl}
;
Grossisten
{pl}
drop
shipment
whole
sale
r
;
drop
shipper
;
desk
jobber
Großhändler
mit
St
re
ckengeschäft
wagon
jobber
[Am.]
Großhändler
ohne
eigenes
Wa
re
nlager
re
tinopathy
Netzhauterkrankung
{f}
;
Re
tinaerkrankung
{f}
;
Re
tinopathie
{f}
[med.]
pigmentary
re
tinopathy
pigmentä
re
Netzhauterkrankung
re
tinopathy
of
p
re
gnancy
Schwangerschafts
re
tinopathie
;
Re
tinopathia
gravidarum
re
tinopathy
of
p
re
maturity
Frühgebo
re
nen
re
tinopathie
;
re
trolentale
Fibroplasie
pledgee
;
pawnee
[rare]
Pfandnehmer
{m}
;
Pfandgläubiger
{m}
pledgees
;
pawnees
Pfandnehmer
{pl}
;
Pfandgläubiger
{pl}
satisfaction
of
the
pledgee
by
the
pawner
Befriedigung
des
Pfandgläubigers
durch
den
Verpfänder
In
default
of
re
demption
of
the
pledge
the
pledgee
has
the
power
of
sale
.
Wird
das
Pfand
nicht
ausgelöst
,
hat
der
Pfandnehmer
das
Re
cht
,
es
zu
verkaufen
.
gain
on
disposal
;
gain
from
sale
(or
other
disposition
of
sth
.)
Veräußerungsgewinn
{m}
[econ.]
gains
on
disposals
;
gains
from
sale
s
Veräußerungsgewinne
{pl}
taxation
of
gains
from
sale
s
Besteuerung
des
Veräußerungsgewinns
to
make
a
gain
on
disposal
;
to
make
a
gain
from
sale
einen
Veräußerungsgewinn
erzielen
re
sidential
complex
;
housing
estate
Wohnhausanlage
{f}
;
Wohnanlage
{f}
re
sidential
complexes
;
housing
estates
Wohnhausanlagen
{pl}
;
Wohnanlagen
{pl}
re
ti
re
ment
complex
;
re
ti
re
ment
community
;
re
sidence
for
the
elderly
Senio
re
nwohnanlage
{f}
large
re
sidential
complex
;
large-scale
housing
estate
Großwohnanlage
{f}
to
re
ti
re
(in a
competition
)
(
bei
einem
Wettbewerb
)
aufgeben
{vi}
[sport]
re
tiring
aufgebend
re
ti
re
d
aufgegeben
He
had
to
re
ti
re
because
of
a
muscle
strain
.
Er
musste
wegen
einer
Muskelzerrung
aufgeben
.
to
re
gale
sb
.
with
sth
.
jdm
.
etw
.
auftischen
;
jdn
.
hervorragend
mit
etw
.
bewirten
{v}
[cook]
re
galing
auftischend
;
hervorragend
bewirtend
re
galed
aufgetischt
;
hervorragend
bewirtet
The
chef
re
galed
us
with
a
fantastic
four-course
meal
.
Der
Chefkoch
verwöhnte
uns
mit
einem
fantastischen
viergängigen
Menü
.
to
re
lativize
;
to
re
lativise
[Br.]
sth
.
etw
.
re
lativie
re
n
{vt}
re
lativizing
;
re
lativising
re
lativie
re
nd
re
lativized
;
re
lativised
re
lativiert
to
qualify
a
statement
eine
Behauptung
re
lativie
re
n
;
eine
Aussage
einschränken
to
re
locate
(a
production
facility
etc
.)
(
eine
Produktionsstätte
usw
.
an
einen
ande
re
n
Ort
)
verlegen
{vt}
re
locating
verlegend
re
located
verlegt
to
re
locate
the
company
headquarters
abroad
die
Firmenzentrale
ins
Ausland
verlegen
to
re
cognize
;
to
re
cognise
[Br.]
sb
./sth. (as
sb
.) (identify
from
having
encounte
re
d
them
befo
re
)
jdn
./etw.
wiede
re
rkennen
{vt}
(
als
jd
.)
re
cognizing
;
re
cognising
wiede
re
rkennend
re
cognized
;
re
cognised
[Br.]
wiede
re
rkannt
I
re
cognized
him
as
the
same
man
who
used
to
sit
begging
at
the
gate
.
Ich
erkannte
ihn
als
jenen
Mann
wieder
,
der
immer
bettelnd
am
Tor
saß
.
re
asonably
in
zumutba
re
r
Weise
;
re
alistischerweise
;
im
üblichen
Rahmen
;
unter
normalen
Umständen
{adv}
[jur.]
typical
damage
that
was
re
asonably
fo
re
seeable
typische
Schäden
,
die
vorauszusehen
wa
re
n
a
job
which
can
re
asonably
be
expected
to
be
accepted
eine
zumutba
re
Arbeitsstelle
A
sale
was
not
re
asonably
possible
within
the
period
set
.
Eine
Veräußerung
war
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
nicht
zumutbar
.
to
re
sile
[Br.]
zurücksch
re
cken
{vi}
re
siling
zurücksch
re
ckend
re
siled
zurückgesch
re
ckt
I
don't
re
sile
from
that
.
Davor
sch
re
cke
ich
nicht
zurück
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "re-sale":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners