|
|
|
94 results for BEKANNT Word division: be·kannt |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] |
history | |
|
Dorfgeschichte {f} |
village history; history of the/a village | |
|
Gewaltgeschichte {f} |
history of violence | |
|
die Nachkriegsgeschichte {f} |
the post-war history | |
|
Theatergeschichte {f} |
theatre history | |
|
der Lauf der Geschichte |
the course of history | |
|
Geschichte von unten |
history from below; grassroots history | |
|
in die Geschichte eingehen |
to go down in history | |
|
Geschichte sein; passé sein [übtr.] |
to be history [fig.] | |
|
Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
History is in the making. | |
|
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) |
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) | |
|
Grund {m} für jds. Berühmtheit |
sb.'s claim to fame | |
|
Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. |
The village's only claim to fame is its huge museum. | |
|
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) |
interest (in sb./sth.) (advantage) | |
|
Einzelinteressen {pl} |
individual interests | |
|
Gesamtinteresse {n} |
general interest | |
|
Hauptinteresse {n} |
main interest | |
|
Medieninteresse {n} |
media interest | |
|
wesentliche Sicherheitsinteressen |
essential security interests | |
|
sofern Interesse besteht |
if there is interest | |
|
wenn genügend Interesse bekundet wird |
if sufficient interest is received/shown | |
|
seine Interessen wahrnehmen |
to defend one's interests | |
|
jds. Interessen wahren |
to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests | |
|
jds. Interesse wecken |
to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest | |
|
ein Interesse an jdm. haben |
to have an interest in sb. | |
|
ein berechtigtes Interesse an etw. haben |
to have a legitimate interest in sth. | |
|
Interesse an etw. zeigen |
to evidence interest in sth. | |
|
Es liegt in seinem Interesse. |
It's in his interest. | |
|
Das ist in Ihrem eigenen Interesse. |
This is in your own interest. | |
|
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
the respective interests of the public and of the parties concerned | |
|
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. |
NATO has a big interest in making the agreement work. | |
|
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
It is in the national/public interest that these facts are made known. | |
|
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. |
The race was postponed in the interest(s) of safety. | |
|
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. | |
|
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? |
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? | |
|
Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] |
circle; coven | |
|
ein intellektueller Zirkel |
a circle/coven of intellectuals | |
|
im Kreise der Familie |
in the family (circle) | |
|
in den besten Kreisen |
in the best circles | |
|
im engsten Kreise feiern |
to celebrate within the family circle / with a few close friends | |
|
In Bankenkreisen ist er gut bekannt. |
He is well-known in banking circles. | |
|
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt} |
to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] | |
|
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. |
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] | |
|
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. | |
|
jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f} |
sb.'s signature | |
|
der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist |
the humor that has become her signature | |
|
die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist |
the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature | |
|
ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note |
a timeless fragrance with a unique/masculine signature | |
|
Der Hüftschwung war sein Markenzeichen. |
The hip shake was his signature. | |
|
Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m} |
victim (of sth.) | |
|
Opfer {pl}; Geschädigten {pl} |
victims | |
|
Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m} |
fraud victim | |
|
Dopingopfer {n} |
doping victim | |
|
Opfer von Gewalttaten |
victims of violence | |
|
Ist ein Geschädigter bekannt? |
Has an injured party been identified? | |
|
Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] |
provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) | |
|
Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen |
provision for taxation; provision for tax liabilities | |
|
Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle |
bad debt provision | |
|
Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f} |
provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision | |
|
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] |
reputation; repute | |
|
der schlechte Ruf der/des ... |
the poor reputation of ... | |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | |
|
ein makelloser Ruf |
an impeccable reputation | |
|
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a good reyour reputation | |
|
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | |
|
dafür bekannt sein, dass ... |
to maintain a reputation as a company that gives back to society | |
|
dafür berüchtigt sein, dass ... |
This teacher has a reputation for being strict but fair. | |
|
als gewalttätig verschrien sein |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | |
|
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
She is, by reputation, very difficult to please. | |
|
seinem Ruf gerecht werden |
His reputation is tarnished. | |
|
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
| |
|
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
| |
|
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
| |
|
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
| |
|
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
| |
|
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. |
| |
|
Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.) |
detriment (of sb.) | |
|
Schäden {pl}; Nachteile {pl} |
detriments | |
|
zum Schaden von; zum Nachteil von |
to the detriment of | |
|
ohne Schaden für |
without detriment for | |
|
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. |
Nothing is known to the detriment of ... | |
|
Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X |
car misappropriation to the detriment of company X | |
|
äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj} |
utmost; uttermost | |
|
die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans |
the uttermost depths of the Atlantic Ocean | |
|
eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit |
a matter of uttermost urgency. | |
|
jds. vollstes Mitgefühl |
sb.'s utmost sympathy | |
|
zu meiner vollsten Zufriedenheit |
to my uttermost satisfaction | |
|
von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein |
to be of utmost importance; to be of the uttermost importance | |
|
höchsten Respekt verdienen |
to deserve utmost respect | |
|
bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein |
to be famous to the uttermost ends of the earth | |
|
sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern |
to approach the animal with utmost caution | |
|
allgemein; generell {adv} |
universally; generally | |
|
allgemein bekannt; allbekannt |
universally/generally known | |
|
allgemein anerkannt |
universally accepted/acknowledged/recognized | |
|
allgemein gültig |
universally valid | |
|
allgemein zugänglich |
universally/generally accessible | |
|
etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt} |
to announce sth. | |
|
ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend |
announcing | |
|
angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet |
announced | |
|
kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet |
announces | |
|
kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete |
announced | |
|
noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.] |
to be announced /TBA/ | |
|
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. |
Venue and date to be announced. | |
|
aufmerksam werden {vi} |
to come to attention; to catch attention | |
|
aufmerksam werdend |
coming to attention; catching attention | |
|
aufmerksam geworden |
come to attention; caught attention | |
|
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. |
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. | |
|
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. |
Your ad caught my attention. | |
|
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... |
The matter came to the attention of the police when ... | |
|
bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj} |
notable (for sth.) | |
|
ein namhafter Autor |
a notable author | |
|
mit einer wichtigen Ausnahme |
with one notable exception | |
|
für etw. bekannt sein |
to be notable for sth. | |
|
Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. |
The gardens are notable for their collection of rare plants. | |
|
etw. bekennen {vt} |
to avow sth.; to avouch th. [archaic] | |
|
bekennend |
avowing; avouching | |
|
bekannt |
avowed; avouched | |
|
bekennt |
avows | |
|
bekannte |
avowed | |
|
sich zu etw. bekennen |
to avow oneself to sth. | |
|
eingestehen, dass ... |
to avow that ... | |
|
sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung) |
to profess sth. (a religion or set of beliefs) | |
|
sich bekennend |
professing | |
|
sich bekannt |
professed | |
|
sich zum Christentum / Kommunismus bekennen |
to profess christianity / communism | |
|
sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen |
to profess your faith | |
|
sich zu keiner Religion bekennen |
to profess no religion | |
|
sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr} |
to own to sth. [formal] | |
|
sich zu bekennend; sich eingestehend |
owning to | |
|
sich zu bekannt; sich eingegestanden |
owned to | |
|
sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein |
to own that you are a sceptic | |
|
sich eingestehen, im Unrecht zu sein |
to own that you are in the wrong | |
|
Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war. |
He was reluctant to own that he was indebted. | |
|
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt} |
to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. | |
|
nicht bewusst |
unaware; incognisant; incognizant | |
|
sich einer Sache nicht bewusst sein |
to be unaware of sth. | |
|
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein |
to be cognizant of the importance of the case | |
|
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen |
to make sb. aware of sth. | |
|
Ich bin mir dessen bewusst. |
I'm aware of that. | |
|
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ... |
As you will be aware of, ... | |
|
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. | |
|
Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. |
He has been made aware of the need for absolute secrecy. | |
|
Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ... |
I am perfectly aware of the fact that ... | |
|
Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. |
Being aware of these problems is, however, not enough. | |
|
bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit) |
until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal] | |
|
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit |
a technical perfection not achieved till then | |
|
Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt. |
As yet little was known of the causes of the disease. | |
|
Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart |
He discovered a hitherto unknown animal species. | |
|
sich breitmachen {vr} (Sache) |
to spread | |
|
sich breitmachend |
spreading | |
|
sich breitgemacht |
spread | |
|
Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
When the incident became public, fear spread among the people. | |
|
durchsickern {vi} [übtr.] (bekannt werden/öffentlich werden) |
to percolate [fig.] | |
|
durchsickernd |
percolating | |
|
durchgesickert |
percolated | |
|
Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen. |
It has percolated through to us. | |
|
sich freuen {vr} (über etw.) |
to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.) | |
|
sich freuend |
being glad; being happy; being pleased | |
|
gefreut |
been glad; been happy; been pleased | |
|
ich freue mich |
I am glad; I am happy; I am pleased | |
|
du freust dich |
you are glad; you are happy; you are pleased | |
|
er/sie freut sich |
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased | |
|
wir freuen uns |
we are glad; we are happy; we are pleased | |
|
ich/er/sie freute mich/sich |
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased | |
|
wir freuten uns |
we were glad; we were happy; we were pleased | |
|
er/sie hat/hatte sich gefreut |
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased | |
|
sich über etw. freuen |
to be pleased with sth. | |
|
sich für jdn. freuen |
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake | |
|
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. |
I'm pleased to announce ... | |
|
Freut mich, Sie wiederzusehen! |
I'm glad to see you again. | |
|
Freut mich, dass dich das (so) erheitert! |
Glad you find it so amusing! | |
|
Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist. |
I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well. | |
|
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) |
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) | |
|
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber |
opposite the town hall | |
|
an der Wand gegenüber der Tür |
on the wall opposite the door | |
|
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. | |
|
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. |
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. | |
|
Sie saßen sich gegenüber. |
They sat opposite one another. | |
|
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. | |
|
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt} |
to confess to sth. | |
|
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend |
confessing | |
|
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben |
confessed | |
|
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu |
confesses | |
|
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu |
confessed | |
|
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. |
He confessed to several burglaries. | |
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. |
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. | |
|
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. |
I must confess I don't visit my parents as often as I should. | |
|
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. |
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. | |
|
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers. | |
|
gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj} |
well-informed; well-placed; well-positioned | |
|
Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ... |
Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ... | |
|
Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ... |
As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper: | |
|
inzwischen; mittlerweile {adv} |
meanwhile; now; by now | |
|
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ... |
It is now well enough known that ... | |
|
klingeln; schellen {vi} |
to ring {rang; rung} the bell | |
|
klingelnd; schellend |
ringing the bell | |
|
geklingelt; geschellt |
rung the bell | |
|
klingelt |
rings the bell | |
|
klingelte |
rang the bell | |
|
Das kommt mir bekannt vor. |
It rings a bell. [fig.] | |
|
Erinnert Sie der Name an jemanden? |
Does that name ring a bell? | |
|
landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv} |
nationally | |
|
überregional bekannt werden |
to become well-known throughout the country | |
|
national und international {adv} |
on a national and international level/basis/scale; at national and international level | |
|
eine Sache mittragen; etw. übernehmen; für etw. eintreten; sich zu etw. bekennen {vt} [pol.] [soc.] |
to espouse sth. | |
|
eine Sache mittragend; übernehmend; eintretend; sich bekennend |
espousing | |
|
eine Sache mitgetragen; übernommen; eingetretet; sich bekannt |
espoused | |
|
nachweislich {adv} |
demonstrably; as can be proved | |
|
Es war ihr nachweislich bekannt, dass ... |
She is shown to have had knowledge that ... | |
|
Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch. |
These conclusions are demonstrably wrong. | |
|
oder auch; beziehungsweise |
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) | |
|
öffentliche - oder auch private - Unternehmen |
public, or for that matter private, enterprises | |
|
oder überhaupt |
or any ... for that matter | |
|
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. |
I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. | |
|
Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. |
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. | |
|
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann. |
This is no fun for a woman - or a man, for that matter. | |
|
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. |
They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. | |
|
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. |
I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. | |
|
öffentlich; publik {adj} |
public | |
|
nichtöffentlich {adj} |
non-public | |
|
bei öffentlichen Dingen |
in public matters | |
|
öffentliche Ausgaben |
public expenditures | |
|
öffentliche Netze |
public networks | |
|
öffentliche Gut |
public good | |
|
öffentliche Last |
public bad | |
|
im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein |
to be in the public interest | |
|
etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet] |
to make sth. public | |
|
populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.] |
popular | |
|
populär sein |
to be popular with the people/public | |
|
Im Volksmund heißt es ... |
It's a popular saying ... | |
|
sattsam; hinlänglich; zur Genüge {adv} |
sufficiently; well enough | |
|
sattsam bekannt sein |
to be well enough known | |
|
seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv} |
strangely; oddly; queerly | |
|
eine seltsam geformte Wolke |
a queerly shaped cloud | |
|
sich sonderbar benehmen |
to behave strangely / oddly | |
|
Der Name kam ihm seltsam bekannt vor. |
The name sounded oddly familiar. | |
|
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie |
so long as; as long as; provided (that) | |
|
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht |
unless | |
|
sofern er nicht absagt |
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off | |
|
sofern nichts Gegenteiliges bekannt |
unless I hear to the contrary | |
|
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart |
unless otherwise agreed | |
|
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. | |
|
sonst; sonst noch; anders {adv} |
else | |
|
sonstwas {adv} |
something else | |
|
Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.] |
Anyone else?; Anybody else? | |
|
alle anderen |
everybody else | |
|
sonst niemand |
nobody else | |
|
Was noch?; Was noch? |
What else? | |
|
Noch etwas, bitte? |
Anything else? | |
|
aber sonst ist nicht viel bekannt |
but not much else is known | |
|
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. |
I don't know how else to say it. | |
|
überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp} |
all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part) | |
|
auf der ganzen Insel |
all over the island; across the island; throughout the island | |
|
überall in Europa; in ganz Europa |
all over Europe; across Europe, throughout Europe | |
|
in ganz Deutschland; deutschlandweit |
all over Germany; across Germany; throughout Germany | |
|
in ganz Österreich; österreichweit |
all over Austria; across Austria; throughout Austria | |
|
in der ganzen Schweiz; schweizweit |
all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland | |
|
in ganz London |
across London | |
|
weltweit |
across the world | |
|
aus der ganzen Welt |
from across the world | |
|
Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund. |
He's known all over town / across town / throughout the town. | |
|
Sie ist im ganzen Land berühmt. |
She's famous throughout the country. | |
|
Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern. |
It's all over town. | |
|
Sie waren umringt von Fans. |
Fans were all over them. | |
|
jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.] |
to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.) | |
|
Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen. |
The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors. | |
|
verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) |
available (of a thing) | |
|
verfügbares Kapital |
available capital | |
|
verfügbare Mittel |
available funds | |
|
vorhandenes Segment |
available segment | |
|
breit verfügbar |
highly available | |
|
leicht verfügbar |
easily available | |
|
nicht verfügbar |
unavailable | |
|
der letzte freie Sitzplatz |
the last available seat | |
|
in der mir zur Verfügung stehenden Zeit |
in the time available to me | |
|
der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war |
the best interest rate available at the time | |
|
nichts unversucht lassen, um etw. zu tun |
to try every available means to do sth. | |
|
Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ... |
If any information becomes available ... | |
|
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. |
He took the next available flight home. | |
|
etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt} |
to assume sth.; to expect sth. | |
|
voraussetzend; annehmend |
assuming; expecting | |
|
vorausgesetzt; angenommen |
assumed; expected | |
|
etw. als bekannt voraussetzen |
to assume that everyone knows sth. | |
|
Nehmen wir einmal an ... |
Let us assume ... | |
|
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. |
I assume that these facts are known. | |
|
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj} |
true (and accurate); truthful | |
|
ein wahrheitsgetreuer Bericht |
a true and accurate report | |
|
Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. |
The documentary tries to be truthful to the events. | |
|
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können. |
The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence. | |
|
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} |
worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale | |
|
weltweit bekannt/verbreitet sein |
to be known/found worldwide | |
|
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. |
The English language is spoken and understood all over the world. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|