Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
49
ähnliche
Ergebnisse für Eek-a-Mouse
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
in
{prp;
wo
?,
w
a
nn
?
+D
a
t
.}
in
;
a
t
im
(=
in
dem
)
H
a
us
in
the
house
in
der
Schule
sein
to
be
a
t
school
in
einer
Woche
in
a
w
eek
in
diesem
J
a
hr
this
ye
a
r
zuletzt
;
d
a
s
letzte
M
a
l
{adv}
l
a
st
;
the
l
a
st
time
;
when
l
a
st
he
a
rd
of
W
a
nn
w
a
rst
du
zuletzt/d
a
s
letzte
M
a
l
im
A
usl
a
nd
?
When
were
you
l
a
st
in
a
nother
country
?
Worüber
h
a
bt
ihr
zuletzt
gesprochen
?
Wh
a
t
did
you
l
a
st
t
a
lk
a
bout
?
Zuletzt
lebte
er
in
Toronto
.
When
l
a
st
he
a
rd
of
he
w
a
s
living
in
Toronto
.
A
ls
ich
sie
zuletzt
tr
a
f
,
w
a
r
sie
nur
mehr
ein
Sch
a
tten
ihrer
selbst
.
When
I
l
a
st
met
her
,
she
w
a
s
just
a
sh
a
dow
of
her
former
self
.
Ich
h
a
be
mit
ihm
zuletzt
vorige
Woche
gesprochen
,
a
ls
er
mich
über
Skype
a
nrief
.
The
l
a
st
time
I
spoke
to
him
w
a
s
when
he
c
a
lled
me
on
Skype
l
a
st
w
eek
.
Er
wurde
zuletzt
a
m
Freit
a
g
gesehen
,
a
ls
er
sein
H
a
us
verließ
.
He
w
a
s
l
a
st
seen
on
Frid
a
y
,
le
a
ving
his
house
.
Interesse
{n}
(
a
n
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Bel
a
nge
)
interest
(in
sb
./sth.) (advantage)
Einzelinteressen
{pl}
in
dividual
interests
Ges
a
mtinteresse
{n}
gener
a
l
interest
H
a
uptinteresse
{n}
m
a
in
interest
Medieninteresse
{n}
medi
a
interest
wesentliche
Sicherheitsinteressen
essenti
a
l
security
interests
sofern
Interesse
besteht
if
there
is
interest
wenn
genügend
Interesse
bekundet
wird
if
sufficient
interest
is
received/shown
seine
Interessen
w
a
hrnehmen
to
defend
one's
interests
jds
.
Interessen
w
a
hren
to
protect
sb
.'s
interests
;
to
s
a
fegu
a
rd
sb
.'s
interests
jds
.
Interesse
wecken
to
rouse
sb
.'s
interest
;
to
pique
sb
.'s
interest
;
to
stimul
a
te
sb
.'s
interest
ein
Interesse
a
n
jdm
.
h
a
ben
to
h
a
ve
a
n
interest
in
sb
.
ein
berechtigtes
Interesse
a
n
etw
.
h
a
ben
to
h
a
ve
a
legitim
a
te
interest
in
sth
.
Interesse
a
n
etw
.
zeigen
to
evidence
interest
in
sth
.
Es
liegt
in
seinem
Interesse
.
It's
in
his
interest
.
D
a
s
ist
in
Ihrem
eigenen
Interesse
.
This
is
in
your
own
interest
.
die
Interessen
der
A
llgemeinheit
und
der
Beteiligten
the
respective
interests
of
the
public
a
nd
of
the
p
a
rties
concerned
Die
N
A
TO
h
a
t
großes
Interesse
d
a
r
a
n
,
d
a
ss
d
a
s
A
bkommen
funktioniert
.
N
A
TO
h
a
s
a
big
interest
in
m
a
king
the
a
greement
work
.
Es
liegt
im
n
a
tion
a
len/öffentlichen
Interesse
,
d
a
ss
diese
F
a
kten
bek
a
nnt
werden
.
It
is
in
the
n
a
tion
a
l/public
interest
th
a
t
these
f
a
cts
a
re
m
a
de
known
.
D
a
s
Rennen
wurde
im
Interesse
der
Sicherheit
verschoben
.
The
r
a
ce
w
a
s
postponed
in
the
interest
(s)
of
s
a
fety
.
Du
k
a
nnst
sicher
sein
,
d
a
ss
deine
Eltern
nur
dein
Bestes
im
A
uge
h
a
ben
.
You
c
a
n
be
a
ssured
th
a
t
your
p
a
rents
h
a
ve
your
best
interests
a
t
he
a
rt
.
Rein
interesseh
a
lber
,
wie
viel
h
a
ben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
interest
, /
A
s
a
m
a
tter
of
interest
,
how
much
did
they
offer
you
?
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kostend
costing
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
h
a
t/h
a
tte
gekostet
it
h
a
s/h
a
d
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-
a
nd-such
;
to
cost
so-
a
nd-so
much
koste
es
,
w
a
s
es
wolle
cost
wh
a
t
it
m
a
y
W
a
s
kostet
d
a
s
?;
Wieviel
m
a
cht
es
a
us
?;
Wieviel
m
a
cht
d
a
s
?;
W
a
s
m
a
cht
d
a
s
?
How
much
does
it
cost
?;
Wh
a
t
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
W
a
s
wird
mich
d
a
s
kosten
?;
Wie
hoch
sind
die
Kosten
für
mich
?
Wh
a
t
is
it
going
to
cost
me
?
Es
kostet
eine
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umb
a
u
des
H
a
uses
muss
ein
Vermögen
gekostet
h
a
ben
.
The
conversion
of
the
house
must
h
a
ve
cost
a
bomb
.
[Br.]
um
;
um
...
herum
;
ringsum
{prp;
+
A
kk
.}
round
;
a
round
um
die
Ecke
round
the
corner
ums
(=
um
d
a
s
)
H
a
us
gehen
to
w
a
lk
a
round
the
house
(outside)
mit
Steinen
um
sich
werfen
to
throw
stones
a
round
um
5
mm
zu
l
a
ng
sein
to
be
5
mm
too
long
über
a
ll
in/im/
a
m
;
im/
a
m
g
a
nzen
;
in
g
a
nz
(+
Orts
a
ng
a
be
)
{prp}
a
ll
over
;
a
cross
;
throughout
(+
expression
of
pl
a
ce
) (in
every
p
a
rt
)
a
uf
der
g
a
nzen
Insel
a
ll
over
the
isl
a
nd
;
a
cross
the
isl
a
nd
;
throughout
the
isl
a
nd
über
a
ll
in
Europ
a
;
in
g
a
nz
Europ
a
a
ll
over
Europe
;
a
cross
Europe
,
throughout
Europe
in
g
a
nz
Deutschl
a
nd
;
deutschl
a
ndweit
a
ll
over
Germ
a
ny
;
a
cross
Germ
a
ny
;
throughout
Germ
a
ny
in
g
a
nz
Österreich
;
österreichweit
a
ll
over
A
ustri
a
;
a
cross
A
ustri
a
;
throughout
A
ustri
a
in
der
g
a
nzen
Schweiz
;
schweizweit
a
ll
over
Switzerl
a
nd
;
a
cross
Switzerl
a
nd
;
throughout
Switzerl
a
nd
in
g
a
nz
London
a
cross
London
weltweit
a
cross
the
world
a
us
der
g
a
nzen
Welt
from
a
cross
the
world
Er
ist
st
a
dtbek
a
nnt
.;
Er
ist
bek
a
nnt
wie
ein
bunter
Hund
.
He's
known
a
ll
over
town
/
a
cross
town
/
throughout
the
town
.
Sie
ist
im
g
a
nzen
L
a
nd
berühmt
.
She's
f
a
mous
throughout
the
country
.
Die
Sp
a
tzen
pfeifen
es
(
schon
)
von
den
Dächern
.
It's
a
ll
over
town
.
Sie
w
a
ren
umringt
von
F
a
ns
.
F
a
ns
were
a
ll
over
them
.
Kr
a
ftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
[electr.]
power
pl
a
nt
;
pl
a
nt
(in
compounds
);
power
st
a
tion
[Br.]
;
st
a
tion
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kr
a
ftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
pl
a
nts
;
pl
a
nts
;
power
st
a
tions
;
st
a
tions
;
powerhouses
Brennstoffzellenkr
a
ftwerk
{n}
fuel
cell
power
st
a
tion
;
fuel
cell
power
pl
a
nt
D
a
mpfkr
a
ftwerk
{n}
ste
a
m
power
st
a
tion
;
ste
a
m
power
pl
a
nt
geothermisches
Kr
a
ftwerk
geotherm
a
l
power
st
a
tion
;
geotherm
a
l
power
pl
a
nt
Großkr
a
ftwerk
{n}
superpower
st
a
tion
Grundl
a
stkr
a
ftwerk
{n}
;
Grundkr
a
ftwerk
{n}
b
a
se-lo
a
d
power
pl
a
nt
;
b
a
se-lo
a
d
power
st
a
tion
[Br.]
Kondens
a
tionsd
a
mpfkr
a
ftwerk
{n}
condensing
power
pl
a
nt
Heizkr
a
ftwerk
{n}
therm
a
l
power
st
a
tion
;
therm
a
l
power
pl
a
nt
L
a
ufw
a
sserkr
a
ftwerk
{n}
;
L
a
ufkr
a
ftwerk
{n}
;
Flusskr
a
ftwerk
{n}
run-of-the-river
power
pl
a
nt
Pumpspeicherkr
a
ftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-stor
a
ge
power
st
a
tion
;
pumped
stor
a
ge
st
a
tion
;
pumped-stor
a
ge
power
pl
a
nt
;
pumped-stor
a
ge
pl
a
nt
sol
a
rthermisches
Kr
a
ftwerk
sol
a
r
therm
a
l
power
st
a
tion
;
sol
a
r
therm
a
l
power
pl
a
nt
Speicherkr
a
ftwerk
{n}
stor
a
ge
power
st
a
tion
;
stor
a
ge
power
pl
a
nt
Speicherw
a
sserkr
a
ftwerk
{n}
;
T
a
lsperrenkr
a
ftwerk
{n}
;
Sperrenkr
a
ftwerk
{n}
b
a
rr
a
ge
power
pl
a
nt
;
b
a
rr
a
ge
power
st
a
tion
sich
für/zu
etw
.
melden
;
bei
etw
.
mitm
a
chen
;
a
n
etw
.
teilnehmen
{v}
to
sign
;
to
sign
up
;
to
sign
on
[Am.]
(to
sth
. /
to
do
sth
.)
sich
meldend
;
mitm
a
chend
;
teilnehmend
signing
;
signing
up
;
signing
on
sich
gemeldet
;
mitgem
a
cht
;
teilgenommen
signed
;
signed
up
;
signed
on
Ich
h
a
be
mich
gemeldet
,
beim
Schulfest
mitzuhelfen
.
I've
signed
up
/
signed
on
to
help
a
t
the
school
f
a
ir
.
F
a
st
jeder
Bundesst
a
a
t
m
a
cht
mit
.
Ne
a
rly
every
st
a
te
h
a
s
signed
on
.
Toulouse
ist
eine
der
Städte
,
die
a
n
der
elektronischen
Stimm
a
bg
a
be
teilnehmen
.
Toulouse
is
one
of
the
to
wns
to
sign
up
to
electronic
voting
.
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digit
a
lfernsehen
{n}
;
digit
a
les
Fernsehen
digit
a
l
television
;
digit
a
l
TV
line
a
res
Fernsehen
line
a
r
television
Lok
a
lfernsehen
{n}
loc
a
l
television
Region
a
lfernsehen
{n}
region
a
l
terrestrisches
Fernsehen
;
A
ntennenfernsehen
terrestri
a
l
television
;
bro
a
dc
a
st
television
;
over-the-
a
ir
television
/OT
A
/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
E
a
st
Germ
a
ny/E
a
stern
st
a
tes
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germ
a
ny/Western
st
a
tes
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
übertr
a
gen
werden
to
be
bro
a
dc
a
st
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
d
a
s
Fernsehen
bek
a
nnt
werden
to
become
f
a
mous
through
television
Im
Fernsehen
h
a
ben
sie
eine
Sendung
über
die
P
a
r
a
llelen
zwischen
Mensch
und
A
ffe
gebr
a
cht
.
There
w
a
s
a
progr
a
mme
on
TV
a
bout
the
simil
a
rities
between
m
a
n
a
nd
a
pe
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
A
ugen
.
Too
much
television
will
give
you
squ
a
re
eyes
.
Sch
a
nkwirtsch
a
ft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
B
a
r
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
b
a
r
;
public
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
s
a
loon
[Am.]
[hist.]
Sch
a
nkwirtsch
a
ften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
B
a
rs
{pl}
;
Pubs
{pl}
b
a
rs
;
public
houses
;
pubs
;
s
a
loons
Eckkneipe
{f}
corner
pub
;
corner
b
a
r
;
pub
on
the
corner
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikb
a
r
{f}
live
music
b
a
r
;
music
b
a
r
;
live
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
letzte
Einkehrmöglichkeit
{f}
[hist.]
l
a
st
ch
a
nce
s
a
loon
[Am.]
Er
blieb
in
einer
Kneipe
hängen
.
He
wound
up
in
a
pub
.
schl
a
fen
;
pennen
[Norddt.]
[ugs.]
;
pofen
[Norddt.]
[ugs.]
;
kn
a
cken
[Westdt.]
[ugs.]
{vi}
to
sleep
{
slept
;
slept
};
to
kip
[Br.]
[coll.]
schl
a
fend
;
pennend
;
pofend
;
kn
a
ckend
sleeping
;
kipping
geschl
a
fen
;
gepennt
;
gepoft
;
gekn
a
ckt
slept
;
kipped
du
schläfst
you
sleep
er/sie
schläft
sleeps
ich/er/sie
schlief
I/he/she
slept
er/sie
h
a
t/h
a
tte
geschl
a
fen
he/she
h
a
s/h
a
d
slept
Schl
a
f
gut
!;
Schl
a
f
schön
!
Sleep
tight
!;
Sleep
well
!
H
a
st
du
gut
geschl
a
fen
?;
H
a
ben
Sie
gut
geschl
a
fen
?
Did
you
sleep
well
?
Versuche
zu
schl
a
fen
!
Try
to
sleep
!
Komm
l
a
ss
uns
schl
a
fen
.
Let
us
get
some
sleep
.
Ferienh
a
us
mit
10
Schl
a
fplätzen
holid
a
y
house
sleeps
10
zu
dritt
in
einem
R
a
um
schl
a
fen
to
sleep
3
to
a
room
unter
freiem
Himmel
schl
a
fen
;
dr
a
ußen
schl
a
fen
to
sleep
in
the
open
Hinweis
{m}
(
a
uf
etw
.);
Tipp
{m}
;
Wink
{m}
;
Zund
[Wien]
[slang]
(
bez
.
geheimer
Vorgänge
)
tip-off
[Br.]
;
tip
[Am.]
(about /
on
secrect
goings-On
)
einen
a
nonymen
Hinweis
bekommen
/
erh
a
lten
to
get
/
receive
a
n
a
nonymous
tip-off
Die
Polizei
erhielt
einen
Hinweis
von
einem
Internetbenutzer
,
won
a
ch
...
Police
received
a
tip-off
from
a
n
internet
user
(to
the
effect
)
th
a
t
...
A
ufgrund
eines
Hinweises
konnte
die
Polizei
den
Gesuchten
a
usfindig
m
a
chen
.
A
cting
on
a
tip
,
the
police
were
a
ble
to
find
the
w
a
nted
person
.
K
a
bel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
c
a
ble
K
a
bel
{pl}
c
a
bles
a
bgeschirmtes
K
a
bel
;
geschirmtes
K
a
bel
shielded
c
a
ble
;
screened
c
a
ble
a
rmiertes
K
a
bel
a
rmoured
c
a
ble
[Br.]
;
a
rmored
c
a
ble
[Am.]
D
a
tenk
a
bel
{n}
[comp.]
d
a
t
a
c
a
ble
dreipoliges
K
a
bel
three-pole
c
a
ble
Elektrok
a
bel
{n}
electric
c
a
ble
Erdk
a
bel
{n}
;
erdverlegtes
K
a
bel
underground
c
a
ble
;
buried
c
a
ble
Festonk
a
bel
{n}
;
Girl
a
ndenk
a
bel
{n}
;
repe
a
terloses
K
a
bel
{n}
sc
a
llop
co
a
st
a
l
c
a
ble
;
festoon
c
a
ble
;
d
a
isy
ch
a
in
c
a
ble
;
repe
a
terless
c
a
ble
festverlegtes
K
a
bel
fixed
inst
a
lled
c
a
ble
gemischt
a
driges
K
a
bel
;
gemischtp
a
a
riges
K
a
bel
mixed-core
c
a
ble
Hochsp
a
nnungsk
a
bel
{n}
;
St
a
rkstromk
a
bel
{n}
high-volt
a
ge
power
c
a
ble
;
high-volt
a
ge
c
a
ble
;
HV
c
a
ble
Inst
a
ll
a
tionsk
a
bel
{n}
house
wiring
c
a
ble
k
a
utschuk-isoliertes
K
a
bel
rubber
insul
a
ted
c
a
ble
L
a
ckk
a
bel
{n}
v
a
rnished
c
a
ble
PVC-isoliertes
K
a
bel
PVC
insul
a
ted
c
a
ble
Röhrenk
a
bel
{n}
in-duct
c
a
ble
;
duct
c
a
ble
Steigleitungsk
a
bel
{n}
riser
c
a
ble
stickstoffgefülltes
K
a
bel
;
Stickstoffk
a
bel
{n}
nitrogen-filled
c
a
ble
Stromk
a
bel
{n}
power
c
a
ble
;
electric
a
l
c
a
ble
;
electricity
c
a
ble
[Br.]
Verbundk
a
bel
{n}
compound
c
a
ble
;
composite
c
a
ble
;
combin
a
tion
c
a
ble
;
hybrid
c
a
ble
viel
a
drig
umm
a
nteltes
K
a
bel
multicore
j
a
cketed
c
a
bles
vier
a
driges
K
a
bel
;
Viererk
a
bel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
qu
a
d
c
a
ble
K
a
bel
für
Mobilgeräte
mobile
c
a
ble
K
a
bel
ohne
Geflecht
no-br
a
iding
c
a
ble
K
a
bel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-lo
a
d
c
a
bles
;
to
lo
a
d
c
a
bles
with
coils
ein
K
a
bel
a
bisolieren
/
a
bm
a
nteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
b
a
re
a
c
a
ble
A
usstoß
{m}
;
Emission
{f}
(
von
G
a
s
,
Sch
a
dstoffen
)
[envir.]
[phys.]
emission
(of
g
a
s
or
pollut
a
nts
)
Emissionen
{pl}
emissions
A
erosol
a
usstoß
{m}
a
erosol
emission
diffuse
Emissionen
non-point
source
emissions
Feststoff
a
usstoß
{m}
;
P
a
rtikelemission
{f}
[envir.]
p
a
rticul
a
tes
emission
G
a
s
a
usstoß
{m}
g
a
s
emission
Met
a
llemission
{f}
met
a
ll
emission
punktuelle
Emissionen
point
source
emissions
Sch
a
dstoff
a
usstoß
{m}
über
die
ges
a
mte
Lebensd
a
uer
lifetime
emission
Sekundäremission
{f}
second
a
ry
emission
Treibh
a
usg
a
semissionen
{pl}
greenhouse
g
a
s
emissions
von
einem
L
a
ut
sch
a
llen
;
widerh
a
llen
;
erklingen
{vi}
;
vom
Sch
a
ll/Widerh
a
ll
eines
L
a
utes
erfüllt
sein
{v}
(
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
reson
a
te
;
to
reverber
a
te
;
to
ring
with
a
sound
(place)
D
a
s
H
a
us
h
a
llte
vom
Kreischen
der
Kinder
wieder
.
The
house
echoed/reverber
a
ted
with
the
cries
of
the
children
.
D
a
s
Büro
w
a
r
erfüllt
vom
gleichförmigen
Kl
a
ckern
der
T
a
st
a
turen
.
The
office
resounded
with
the
metronomic
clicking
of
keybo
a
rds
.
Best
a
ttung
{f}
(
A
rt
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
buri
a
l
(method)
h
a
lb
a
nonyme
Best
a
ttung
semi-
a
nonymous
buri
a
l
Best
a
ttung
durch
A
lk
a
lihydrolyse
resom
a
tion
buri
a
l
;
fl
a
meless
crem
a
tion
buri
a
l
;
crem
a
tion
buri
a
l
using
a
lk
a
line
hydrolysis
B
a
umbest
a
ttung
{f}
tree
buri
a
l
Bergbest
a
ttung
{f}
mount
a
in
buri
a
l
Erdbest
a
ttung
{f}
e
a
rth
buri
a
l
;
buri
a
l
in
the
ground
Felsbest
a
ttung
{f}
rock
buri
a
l
Feuerbest
a
ttung
{f}
;
Br
a
ndbest
a
ttung
{f}
crem
a
tion
buri
a
l
Hockerbest
a
ttung
{f}
[hist.]
crouched
inhum
a
tion
Höhlenbest
a
ttung
{f}
[hist.]
c
a
ve
buri
a
l
Körperbest
a
ttung
{f}
[hist.]
inhum
a
tion
buri
a
l
;
inhum
a
tion
Primärbest
a
ttung
{f}
prim
a
ry
buri
a
l
N
a
turbest
a
ttung
{f}
n
a
tur
a
l
buri
a
l
Rückenbest
a
ttung
{f}
supine
buri
a
l
Seebest
a
ttung
{f}
buri
a
l
a
t
se
a
Sekundärbest
a
ttung
{f}
second
a
ry
buri
a
l
Tierbest
a
ttung
{f}
a
nim
a
l
buri
a
l
W
a
genbest
a
ttung
{f}
[hist.]
c
a
rt
buri
a
l
;
w
a
gon
buri
a
l
W
a
ldbest
a
ttung
{f}
;
Best
a
ttung
im
W
a
ld
woodl
a
nd
buri
a
l
Weltr
a
umbest
a
ttung
{f}
buri
a
l
in
outer
sp
a
ce
A
rzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medic
a
l
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physici
a
n
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medic
a
l
doctors
;
doctors
;
medics
;
physici
a
ns
Ärztin
{f}
;
Fr
a
u
Doktor
fem
a
le
doctor
;
l
a
dy
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
fem
a
le
doctors
A
ssistenz
a
rzt
{m}
;
Sekund
a
r
a
rzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungs
a
ssistent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physici
a
n
[Am.]
;
resident
[Am.]
B
a
hn
a
rzt
{m}
r
a
ilw
a
y
doctor
;
r
a
ilw
a
y
medic
a
l
officer
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
doctor
[Am.]
Durchg
a
ngs
a
rzt
{m}
;
D-
A
rzt
{m}
[Dt.]
medic
a
l
referee
;
a
ccident
insur
a
nce
consult
a
nt
Flottillen
a
rzt
{m}
[mil.]
fleet
medic
a
l
officer
L
a
ger
a
rzt
{m}
c
a
mp
doctor
;
c
a
mp
medic
a
l
officer
[Br.]
Ober
a
rzt
speci
a
list
registr
a
r
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Pest
a
rzt
{m}
[hist.]
pl
a
gue
doctor
der
beh
a
ndelnde
A
rzt
the
a
ttending
physici
a
n
;
the
a
ttending
doctor
diensth
a
bender
A
rzt
;
Bereitsch
a
fts
a
rzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
diensth
a
bende
Ärzte
;
Bereitsch
a
ftsärzte
{pl}
duty
doctors
;
doctor
on
duties
niedergel
a
ssener
A
rzt
physici
a
n
in
priv
a
te
pr
a
ctice
;
registered
doctor
with
his/her
own
pr
a
ctice
A
rzt
mit
(
komplementärmedizinischer
)
Zus
a
tz
a
usbildung
du
a
l
tr
a
ined
doctor
zum
A
rzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
(
einschlägig
)
bek
a
nnt
;
berüchtigt
(
wegen
etw
.) (
Person
,
Ort
);
verrufen
;
einschlägig
(
Ort
)
notorious
;
inf
a
mous
[formal]
(for
sth
.)
ein
einschlägiges
Lok
a
l
a
notorious
est
a
blishment
wegen
etw
.
bek
a
nnt
sein
;
wegen
etw
,
berüchtigt
sein
to
be
notorious
for
sth
.;
to
h
a
ve
become
notorious
for
sth
.
ein
Ort
,
der
durch
B
a
ndenkriege
zweifelh
a
ften
Ruhm
erl
a
ngte
a
loc
a
tion
m
a
de
notorious
by
g
a
ng
w
a
rf
a
re
zu
einem
berüchtigten
Treffpunkt
von
Drogende
a
lern
geworden
sein
to
h
a
ve
become
notorious
a
s
a
meeting-pl
a
ce
for
drug
de
a
lers
berühmt-berüchtigt
inf
a
mous
;
ill-f
a
med
(
mit
der
Computerm
a
us
)
klicken
{vi}
[comp.]
to
click
(with
the
computer
mouse
)
klickend
clicking
geklickt
clicked
klickt
clicks
klickte
clicked
Erst
denken
,
d
a
nn
klicken
!
/EDDK/
(
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Think
before
you
click
!
/TBYC/
(chat
j
a
rgon
)
st
a
tistischer
Test
{m}
[statist.]
st
a
tistic
a
l
hypothesis
test
A
d-hoc-Test
a
d
hoc
test
A
-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
a
l
test
bestmöglicher/optim
a
ler
Test
optimum
test
einseitiger/
a
symmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-t
a
iled
test
;
single
t
a
il
test
;
a
symmetric
a
l
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-t
a
iled
test
;
double-t
a
iled
test
kombin
a
torischer
Test
combin
a
tori
a
l
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
a
lem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
a
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbi
a
sed
test
verzerrter/verfälschter
Test
bi
a
sed
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
a
dmissible
test
Eckentest
corner
test
Extremr
a
ngsummentest
extreme
r
a
nk
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
tri
a
ngle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiqu
a
dr
a
t-Test
restricted
chi-squ
a
red
test
F
a
ktorenumkehrtest
f
a
ctor
revers
a
l
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
a
l
test
G-Test
g-test
gener
a
lisierter
Sequenti
a
ltest
gener
a
lized
sequenti
a
l
prob
a
bility
r
a
tio
test
gleicher
A
bst
a
ndtest
equ
a
l
sp
a
cings
test
gleichmäßig
bester
A
bst
a
ndstest
uniformly
best
dist
a
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
a
st
signific
a
nt
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
r
a
tio
test
Log-R
a
ngtest
;
M
a
ntel-H
a
enzel-Test
log-r
a
nk
test
;
M
a
ntel-H
a
enszel
test
lok
a
l
a
symptotisch
strengster
Test
loc
a
lly
a
symptotic
a
lly
most
stringent
test
lok
a
l
a
symptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
a
ler
a
symptotischer
Test
loc
a
lly
a
ssymptotic
a
lly
most
powerful
test
;
optim
a
l
a
symptotic
test
lok
a
l
trennschärfster/mächtigster
R
a
ngordnungstest
loc
a
lly
most
powerful
r
a
nk
order
test
Medi
a
ltest
{m}
;
Qu
a
dr
a
ntentest
{m}
medi
a
l
test
Medi
a
ntest
{m}
medi
a
n
test
Monte-C
a
rlo-Test
{m}
Monte
C
a
rlo
test
Multibinomi
a
ltest
{m}
multi-binomi
a
l
test
multipler
Sp
a
nnweitentest
multiple
r
a
nge
test
Norm
a
litätstest
{m}
;
Test
a
uf
Norm
a
lverteilung
test
of
norm
a
lity
inverse
Norm
a
lscores-Test
inverse
norm
a
l
scores
test
zufälliger
Norm
a
lscores-Test
r
a
ndom
norm
a
l
scores
test
Omeg
a
-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
;
omeg
a
²-Test
;
Wn²-Test
;
Cr
a
mér-von-Mises-Test
omeg
a
squ
a
re
test
;
Wn²
test
;
Cr
a
mér-von
Mises
test
orthogon
a
ler
Test
;
Test
a
uf
Orthogon
a
lität
orthogon
a
l
test
;
independent
test
Permut
a
tionstest
{m}
;
R
a
ndomis
a
tionstest
{m}
permut
a
tion
test
;
r
a
ndomiz
a
tion
test
R
a
ng-r
a
ndomisierter
Test
r
a
nk-r
a
ndomiz
a
tion
test
r
a
ndomisierter
Signifik
a
nztest
r
a
ndomized
signific
a
nce
test
sequentieller
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
sequenti
a
l
chi-squ
a
red
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
a
l
t²
test
simult
a
ner
V
a
ri
a
nzverhältnistest
simult
a
neous
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
a
uchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
M
a
uchly
test
St
a
bilitätsprüfung
{f}
st
a
bility
test
T-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
t-squ
a
re
test
T
a
ndemtest
{m}
t
a
ndem
tests
Test
a
uf
gleiche
T
a
ils
equ
a
l-t
a
ils
test
Test
a
uf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erw
a
rteten
Norm
a
lscores
expected
norm
a
l
scores
test
Tests
von
A
ufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
R
a
ngtest
most
powerful
r
a
nk
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
a
ri
a
nzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slipp
a
ge
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenr
a
ngtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
signed
r
a
nk
test
;
Wilcoxon's
m
a
tched
p
a
irs
r
a
nk
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexz
a
hlen
revers
a
l
test
W-Test
a
uf
Norm
a
lität
{m}
W
test
for
norm
a
lity
W
a
hrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
prob
a
bility
r
a
tio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexb
a
sen
b
a
se
revers
a
l
test
;
time
revers
a
l
test
zweidimension
a
ler
Zeichentest
{m}
biv
a
ri
a
te
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
belson-Tukey-Score-Test
A
belson-Tukey
score
test
A
jnescher
A
n-Test
A
jne's
A
n-test
A
rmit
a
ge
Chiqu
a
dr
a
t-Trendtest
A
rmit
a
ge's
chi-squ
a
red
test
for
trend
A
spin-Welch-Test
A
spin-Welch
test
B
a
rn
a
rdscher
Monte
C
a
rlo-Test
B
a
rn
a
rd's
Monte
C
a
rlo
test
B
a
rtlett-Test
B
a
rtlett's
test
B
a
rtlett-Test
a
uf
Inter
a
ktion
2.
Ordnung
B
a
rtlett's
test
of
second
order
inter
a
ction
B
a
rtlett'scher
Kolline
a
ritätstest
B
a
rtlett's
colline
a
rity
test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
'scher
Test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
test
B
a
rn
a
rd'scher
Test
CSM
test
Ber
a
n-Test
Ber
a
n's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstr
a
p-Test
bootstr
a
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-D
a
y-Test
Breslow-D
a
y
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
a
pon-Test
C
a
pon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochr
a
n-Test
Cochr
a
n's
test
Cochr
a
ns
Q-Test
;
McNem
a
r-Test
Cochr
a
n's
Q-test
;
McNem
a
r's
test
Cox-Stu
a
rt-Tests
Cox
a
nd
Stu
a
rt's
tests
D'
A
gostino-Test
D'
A
gostino's
test
D
a
niel-Test
D
a
niel's
test
D
a
vid-B
a
rton-Test
D
a
vid-B
a
rton
test
Dispersionstest
von
A
ns
a
ri-Br
a
dley
A
ns
a
ri-Br
a
dley
dispersion
test
Dunc
a
n-Test
Dunc
a
n's
test
;
k-r
a
tio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dw
a
ss-Steel-Test
Dw
a
ss-Steel
test
Fisher-Y
a
tes-Test
;
ex
a
kter
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
Fisher-Y
a
tes
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
ex
a
ct
test
ex
a
ct
chi-squ
a
red
test
Freund-
A
ns
a
ri-Test
Freund-
A
ns
a
ri
test
Friedm
a
n-Test
Friedm
a
n's
test
G
a
briel-Test
G
a
briel's
test
G
a
ltonscher
R
a
ngordnungstest
G
a
lton's
r
a
nk
order
test
G
a
rtscher
Test
G
a
rt's
test
Geh
a
n-Test
Geh
a
n
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gupt
a
scher
Symmetrietest
Gupt
a
's
symmetry
test
H
a
rtley-Test
;
m
a
xim
a
ler
F-Wert
H
a
rtley's
test
;
m
a
ximum
F-r
a
tio
Hodgesscher
biv
a
ri
a
ter
Vorzeichentest
Hodges'
biv
a
ri
a
te
sign
test
Hodges-
A
jnescher
Test
Hodges-
A
jne's
test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de-Test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de
test
;
HK
A
test
Hoeffdingscher
Un
a
bhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holl
a
nderscher
Test
a
uf
P
a
r
a
llelität
Holl
a
nder's
p
a
r
a
llelism
test
Holl
a
nderscher
biv
a
ri
a
ter
Symmetrietest
Holl
a
nder's
biv
a
ri
a
te
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-s
a
mple
test
;
Jonckheere-Terpstr
a
test
for
k-groups
K
a
m
a
tscher
Test
K
a
m
a
t's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
a
l-W
a
llis-Test
Krusk
a
l-W
a
llis
test
Leere-Zelle-Test
von
D
a
vid
D
a
vid's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehm
a
nnscher
Test
Lehm
a
nn's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
M
a
nn-Kend
a
ll-Test
M
a
nn-Kend
a
ll
test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n-Test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n
test
Millerscher
J
a
ckknife-Test
Miller's
j
a
ckknife
test
Mood-Brownscher
Medi
a
ntest
Mood-Brown
medi
a
n
test
Moses-Test
Moses'
test
Newm
a
n-Keuls-Test
Newm
a
n-Keuls
test
Neym
a
n-Pe
a
rsonscher
L-Test
l-test
Neym
a
nscher
Psi-Qu
a
dr
a
t-Test
Neym
a
n's
psi
squ
a
re
test
;
Neym
a
n's
Psi²
test
Noether-Test
a
uf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
a
l
trend
Pe
a
rsonscher
Chiqu
a
dr
a
t-Test
Pe
a
rson
chi-squ
a
red
test
Pitm
a
n-Morg
a
n-Test
Pitm
a
n-Morg
a
n
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
L
a
mbd
a
-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
l
a
mbd
a
-test
R
a
oscher
Boniturtest
;
R
a
oscher
Score-Test
R
a
o's
scoring
test
Rosenb
a
um-Test
Rosenb
a
um's
test
S
a
tterthw
a
ite-Test
;
S
a
tterthw
a
ite-
A
pproxim
a
tion
S
a
tterthw
a
ite's
test
;
S
a
tterthw
a
ite's
a
pproxim
a
tion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
R
a
yleighsche
Tests
R
a
yleigh
tests
Sch
a
chscher
Zweistichprobentest
Sch
a
ch's
two-s
a
mple
tests
Sh
a
piro-Wilk-Test
Sh
a
piro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukh
a
tme-Test
Sukh
a
tme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-St
a
tistik
Tukey's
test
;
Tukey
st
a
tistic
;
honestly
signific
a
nt
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
g
a
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Un
a
bhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
independence
test
V
a
n
der
W
a
erden-Test
V
a
n
der
W
a
erden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
a
ld-Test
W
a
ld's
test
W
a
ld-Wolfowitz-Test
W
a
ld-Wolfowitz
test
W
a
ld-Wolfowitzscher
Iter
a
tionstest
W
a
ld-Wolfowitz
runs
test
W
a
tson-Willi
a
ms-Test
W
a
tson-Willi
a
ms
test
W
a
tsonscher
UN²-Test
W
a
tson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielr
a
umtest
Westenberg's
interqu
a
rtile
r
a
nge
test
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
Wilcoxon
signed
r
a
nk
test
Wilcoxon-R
a
ngsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
M
a
nn-Whitneyscher
R
a
ngsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
r
a
nk
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-M
a
nn-Whitney
test
;
M
a
nn-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenb
a
um-Test
Wilks-Rosenb
a
um
test
jdn
./etw.
a
usst
a
ffieren
;
a
usst
a
tten
;
a
usrüsten
;
her
a
usputzen
;
schmücken
;
einkleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equipieren
[obs.]
{vt}
to
a
ccoutre
sb
./sth.;
to
a
ccouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
a
usst
a
ffierend
;
a
usst
a
ttend
;
a
usrüstend
;
her
a
usputzend
;
schmückend
;
einkleidend
;
dekorierend
;
equipierend
a
ccoutring
;
a
ccoutering
a
usst
a
ffiert
;
a
usgest
a
ttet
;
a
usgerüstet
;
her
a
usgeputzt
;
geschmückt
;
eingekleidet
;
dekoriert
;
equipiert
a
ccoutred
;
a
ccoutered
in
dieser
A
ufm
a
chung
thus
a
ccoutred
prächtig
eingekleidet
sein
to
be
m
a
gnificently
a
ccoutred
f
a
rbenfroh
a
usst
a
ffierte
Kinder
a
uf
der
Bühne
children
a
ccoutred
in
vibr
a
nt
colours
on
the
st
a
ge
ein
bequem
a
usgest
a
ttetes
H
a
us
a
comfort
a
bly
a
ccoutered
house
die
Ereignisse
in
ein
rom
a
ntisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
to
a
ccoutre
the
events
in
the
clothing
of
rom
a
nce
[fig.]
Der
S
a
lon
w
a
r
fein
a
usst
a
ffiert
.
The
dr
a
wing
room
w
a
s
splendidly
a
ccoutred
.
Sie
k
a
m
in
einem
knöchell
a
ngen
Lederm
a
ntel
.
She
a
rrived
a
ccoutred
in
a
n
a
nkle-length
le
a
ther
co
a
t
.
D
a
s
Pferd
des
Ritters
w
a
r
für
die
Schl
a
cht
entsprechend
a
usgerüstet
.
The
knight's
horse
w
a
s
properly
a
ccoutred
for
b
a
ttle
.
jederzeit
zu
bekommen
sein
;
a
uf
der
Str
a
ße
liegen
{vi}
to
be
h
a
d
for
the
a
sking
;
to
be
yours
for
the
a
sking
;
to
be
yours
for
the
t
a
king
gr
a
tis
a
bgegeben
werden
to
be
free
for
the
a
sking
Du
k
a
nnst
von
den
Möbeln
jederzeit
etw
a
s
h
a
ben
.;
Wenn
du
irgendein
Möbelstück
h
a
ben
willst
,
br
a
uchst
du
es
nur
zu
s
a
gen
.
If
you
w
a
nt
a
ny
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
a
sking
.
Du
k
a
nnst
die
Vereinsleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
le
a
dership
of
the
club
is
yours
for
the
a
sking
.
Bei
ihren
prominenten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
f
a
mous
p
a
rents
,
a
ny
job
is
hers
for
the
a
sking
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nominiert
.
The
nomin
a
tion
is
his
for
the
a
sking
.
Bei
diesen
Org
a
nis
a
tionen
werden
jederzeit
Stipendien
vergeben
.
These
org
a
niz
a
tions
h
a
ve
schol
a
rship
money
for
the
a
sking
/
for
the
t
a
king
.
Diese
D
a
ten
liegen
j
a
vor
,
m
a
n
br
a
ucht
sie
nur
a
bzurufen
.
These
d
a
t
a
a
re
there
for
the
a
sking
.
Der
Erfolg
liegt
a
uf
der
Str
a
ße
.
Success
is
yours
for
the
a
sking
.;
Success
is
yours
for
the
t
a
king
.
A
n
jeder
Str
a
ßenecke
konnte
m
a
n
ein
a
nderes
Gerücht
hören
.;
Die
Gerüchteküche
kochte
.
Rumours
were
free
for
the
a
sking
on
every
street
corner
.
sich
um
jdn
./etw.
kümmern
{vr}
;
jdn
. (
intensiv
)
betreuen
;
n
a
ch
jdm
./etw.
sch
a
uen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
look
a
fter
sb
./sth.;
to
t
a
ke
c
a
re
of
sb
./sth.;
to
c
a
re
for
sb
.
sich
kümmernd
;
betreuend
;
sch
a
uend
looking
a
fter
;
t
a
king
c
a
re
of
;
c
a
ring
sich
gekümmert
;
betreut
;
gesch
a
ut
looked
a
fter
;
t
a
ken
c
a
re
of
;
c
a
red
jdn
.
umhegen
[poet.]
to
c
a
re
lovingly
for
sb
.
Er
kümmert
sich
um
seine
a
lten
Eltern
.
He
looks
a
fter/t
a
kes
c
a
re
of
his
a
ging
p
a
rents
.
Sie
ist
zu
H
a
use
und
betreut
ein
kr
a
nkes
Kind
.
She
is
home
looking
a
fter/t
a
king
c
a
re
of
a
sick
child
.
Wer
kümmert
sich
um
deine
Kinder
,
während
du
a
rbeitest
?
Who
is
c
a
ring
for
your
children
while
you
a
re
a
t
work
?
Wir
kümmern
uns
um
ihr
H
a
us
,
während
sie
weg
sind
.
We
look
a
fter/
t
a
ke
c
a
re
of
their
house
while
they
a
re
a
w
a
y
.
Den
Kindern
geht
es
dort
gut
.
The
children
a
re
well
t
a
ken
c
a
re
of
there
.
Du
musst
dich
schonen
.
You
must
look
a
fter
yourself
.
P
a
rklücke
{f}
;
P
a
rkbox
{f}
; (
einzelner
)
P
a
rkpl
a
tz
{m}
;
A
bstellpl
a
tz
{m}
;
Einstelpl
a
tz
{m}
;
P
a
rkfeld
{n}
[auto]
pl
a
ce
to
p
a
rk
;
p
a
rking
sp
a
ce
;
p
a
rking
spot
[coll.]
P
a
rklücken
{pl}
;
P
a
rkboxen
{pl}
;
P
a
rkplätze
{pl}
;
A
bstellplätze
{pl}
;
Einstellplätze
{pl}
;
P
a
rkfelder
{pl}
pl
a
ces
to
p
a
rk
;
p
a
rking
sp
a
ces
;
p
a
rking
spots
Fr
a
uenp
a
rkpl
a
tz
l
a
dies'
p
a
rking
sp
a
ce
P
a
rkplätze
für
Behinderte
p
a
rking
sp
a
ces
for
dis
a
bled
people
in
einer
P
a
rklücke
;
a
uf
einem
P
a
rkfeld/P
a
rkpl
a
tz
in
a
p
a
rking
sp
a
ce
einen
P
a
rkpl
a
tz
finden
to
find
a
pl
a
ce
to
p
a
rk
Die
P
a
rkpl
a
tzsuche
gest
a
ltet
sich
immer
schwieriger
.
Finding
a
pl
a
ce
to
p
a
rk
is
becoming
incre
a
singly
difficult
.
Die
A
utof
a
hrer
kreisen
a
uf
der
Suche
n
a
ch
einem
P
a
rkpl
a
tz
.
Motorists
in
se
a
rch
of/s
eek
ing
a
pl
a
ce
to
p
a
rk
a
re
going
round
a
nd
round
.
Vor
dem
H
a
us
dort
ist
ein
P
a
rkpl
a
tz
frei
.
There's
a
p
a
rking
sp
a
ce
in
front
of
th
a
t
house
.
äußerste/r/s
;
höchste/r/s
;
größte/r/s
;
vollste/r/s
{adj}
utmost
;
uttermost
die
äußersten
Tiefen
des
A
tl
a
ntischen
Oze
a
ns
the
uttermost
depths
of
the
A
tl
a
ntic
Oce
a
n
eine
A
ngelegenheit
von
höchster
Dringlichkeit
a
m
a
tter
of
uttermost
urgency
.
jds
.
vollstes
Mitgefühl
sb
.'s
utmost
symp
a
thy
zu
meiner
vollsten
Zufriedenheit
to
my
uttermost
s
a
tisf
a
ction
von
größter
Bedeutung
sein
;
eminent
wichtig
sein
to
be
of
utmost
import
a
nce
;
to
be
of
the
uttermost
import
a
nce
höchsten
Respekt
verdienen
to
deserve
utmost
respect
bis
in
die
hintersten
Winkel
der
Erde
bek
a
nnt
sein
to
be
f
a
mous
to
the
uttermost
ends
of
the
e
a
rth
sich
dem
Tier
mit
äußerster
Vorsicht
nähern
to
a
ppro
a
ch
the
a
nim
a
l
with
utmost
c
a
ution
mit
jdm
.
a
uskommen
;
zurechtkommen
;
zur
a
nde
kommen
;
kl
a
rkommen
[ugs.]
{vi}
;
sich
mit
jdm
.
verstehen
;
sich
mit
jdm
.
vertr
a
gen
{vr}
[soc.]
to
get
a
long
with
sb
.;
to
get
on
with
sb
.
[Br.]
a
uskommend
;
zurechtkommend
;
zur
a
nde
kommend
;
kl
a
rkommend
;
sich
mit
verstehend
;
sich
mit
vertr
a
gend
getting
a
long
;
getting
on
a
usgekommen
;
zurechtgekommen
;
zur
a
nde
gekommen
;
kl
a
rgekommen
;
sich
verst
a
nden
;
sich
vertr
a
gen
got
a
long
;
got
on
g
a
nz
gut
zurechtkommen
to
do
ok
a
y
;
to
do
OK
mit
jdm
.
gut/besser/schlecht
a
uskommen
to
get
a
long/on
well/better/b
a
dly
with
sb
.
zus
a
mmenp
a
ssen
wie
zwei
a
lte
L
a
schen
[übtr.]
to
get
a
long
very
well
Sie
h
a
ben
sich
nicht
gut
verst
a
nden
.
They
didn't
get
a
long
well
(together).
Rick
und
ich
(
wir
)
verstehen
uns
blendend
.
Rick
a
nd
I
get
a
long/on
like
a
house
of
fire
.
übernächst
{adj}
(the
one
)
a
fter
next
/
a
fter
th
a
t
/
next
to
th
a
t
;
the
next
...
but
one
[Br.]
im
übernächsten
J
a
hr
;
übernächstes
J
a
hr
the
ye
a
r
a
fter
next
übernächste
Woche
the
w
eek
a
fter
next
a
m
übernächsten
T
a
g
two
d
a
ys
l
a
ter
;
the
next
d
a
y
but
one
[Br.]
a
m
übernächsten
Sonnt
a
g
a
w
eek
on
Sund
a
y
; (on)
Sund
a
y
w
eek
Sie
wohnen
im
übernächsten
H
a
us
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
next
house
but
on
e.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/
a
w
a
y
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
übernächsten/zweiten
H
a
ltestelle
a
ussteigen
.
You
must
get
off
a
t
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
a
t
the
stop
a
fter
next
.;
You
must
get
off
two
stops
a
w
a
y
.
[Am.]
Bei
der
übernächsten/zweiten
A
mpel
biegen
sie
links
in
die
Bernstein-Str
a
ße
ein
.
A
t
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bernstein
Street
.
Neid
{m}
[soc.]
(
gegenüber
jdm
.)
envy
;
enviousness
(at/of/towards)
Sozi
a
lneid
{m}
cl
a
ss
envy
etw
.
a
us
Neid
tun
to
do
sth
.
out
of
envy
vor
Neid
erbl
a
ssen
to
go
green
with
envy
jds
.
Neid
erregen
to
a
rouse/stir
up
sb
.'s
envy
grün
und
gelb
vor
Neid
werden
to
turn/go
green
with
envy
Er
ist
ein
Ekelp
a
ket
,
a
ber
er
a
rbeitet
ungl
a
ublich
h
a
rt
,
d
a
s
muss
ihm
der
Neid
l
a
ssen
.
He
is
a
n
obnoxious
guy
,
but
,
give
the
devil
his
due
,
he
works
incredibly
h
a
rd
.
Ch
a
os
{n}
;
Tohuw
a
bohu
{n}
;
Tumult
{m}
bedl
a
m
A
m
Hochzeitsmorgen
herrschte
bei
uns
zu
H
a
use
Ch
a
os
.
It
w
a
s
bedl
a
m
a
t
our
house
on
the
morning
of
the
wedding
.
D
a
s
St
a
dion
w
a
r
ein
Tollh
a
us
.
The
st
a
dium
w
a
s
a
bedl
a
m
.
Im
Lok
a
l
g
a
b
es
ein
Durchein
a
nder
von
Schreien
und
Gelächter
.
The
pl
a
ce
w
a
s
a
bedl
a
m
of
shouts
a
nd
l
a
ughter
.
Plötzlich
br
a
ch
d
a
s
Ch
a
os
a
us
.
A
ll
of
a
sudden
bedl
a
m
broke
out/loose
.
A
ls
seine
Entscheidung
bek
a
nnt
wurde
,
w
a
r
in
der
ges
a
mten
Fußb
a
llwelt
die
Hölle
los
.
When
his
decision
bec
a
me
public
,
bedl
a
m
broke
out
a
cross
the
soccer
world
.
etw
.
neu
verk
a
beln
;
neue
Leitungen
verlegen
{vt}
[electr.]
to
rewire
sth
.
neu
verk
a
belnd
;
neue
Leitungen
verlegend
rewiring
neu
verk
a
belt
;
neue
Leitungen
verlegt
rewired
die
Deckenbeleuchtung
neu
verk
a
beln
to
rewire
the
ceiling
lighting
/
ceiling
lights
die
Elektroleitungen
/
Elektroinst
a
ll
a
tionen
erneuern
to
rewire
the
electricity
in
einem
H
a
us
neue
Elektro-
und
Rohrleitungen
verlegen
to
rewire
a
nd
replumb
a
house
(
mit
einem
fl
a
chen
Gegenst
a
nd
)
a
uf
jdn
.
schl
a
gen
;
kl
a
tschen
;
p
a
tschen
{vt}
to
sw
a
t
sb
./sth.
schl
a
gend
;
kl
a
tschend
;
p
a
tschend
sw
a
tting
geschl
a
gen
;
gekl
a
tscht
;
gep
a
tscht
sw
a
tted
eine
Fliege
zerkl
a
tschen/totschl
a
gen
to
sw
a
t
a
fly
Die
K
a
tze
p
a
tschte
n
a
ch
der
M
a
us
.
The
c
a
t
w
a
s
sw
a
tting
the
mouse
with
its
p
a
w
.
Er
schlug
mir
mit
einer
Zeitschrift
a
uf
den
Kopf
.
He
sw
a
tted
me
over
the
he
a
d
with
a
m
a
g
a
zine
.
H
a
us
a
rrest
{m}
[jur.]
house
a
rrest
;
domicili
a
ry
a
rrest
[rare]
elektronisch
überw
a
chter
H
a
us
a
rrest
in
der
Str
a
fh
a
ft
home
detention
curfew
;
home
detention
unter
H
a
us
a
rrest
stehen
to
be
kept
under
house
a
rrest
jdn
.
unter
H
a
us
a
rrest
stellen
to
pl
a
ce/put
sb
.
under
house
a
rrest
Er
steht
weiterhin
unter
H
a
us
a
rrest
.
He
rem
a
ins
under
house
a
rrest
.
nicht
übertr
a
gb
a
r
;
nicht
begebb
a
r
{adj}
[fin.]
not
negoti
a
ble
;
non-negoti
a
ble
nicht
begebb
a
rer
Wechsel
non-negoti
a
ble
bill
nicht
begebb
a
rer
L
a
gerschein
non-negoti
a
ble
w
a
rehouse
receipt
un
a
ufgebb
a
re
Forderung
non-negoti
a
ble
dem
a
nd
N
a
mensp
a
pier
{n}
;
Rekt
a
p
a
pier
{n}
non-negoti
a
ble
document
eine
S
a
che
mit
geringen
Erfolgs
a
ussichten
{f}
a
long
shot
[fig.]
Ich
weiß
,
d
a
ss
die
Ch
a
ncen
gering
sind
,
a
ber
ich
möchte
meine
Gewinne
verdoppeln
.
I
w
a
nt
to
double
my
profits
,
but
I
know
th
a
t's
a
long
shot
.
Groß
ist
die
Ch
a
nce
zw
a
r
nicht
,
a
ber
du
könntest
versuchen
,
ihn
im
Wochenendh
a
us
zu
erreichen
.
It's
a
long
shot
,
but
you
could
try
re
a
ching
him
a
t
his
w
eek
end
house
.
Ohne
Vor
a
nmeldung
einen
Termin
zu
bekommen
,
ist
meist
ziemlich
a
ussichtslos
.
It's
a
lw
a
ys
a
long
shot
getting
a
n
a
ppointment
with
no
notice
.
Gewissensbisse
{pl}
pricks
of
conscience
;
twinges
of
conscience
;
twinges
of
remorse
heftige
Gewissensbisse
p
a
ngs
of
remorse
von
Gewissensbissen
gepl
a
gt/gequält
werden
to
be
r
a
cked
by
remorse
Er
bek
a
m
Gewissensbisse
.
His
conscience
pricked
him
.
Bewohner
{m}
[geogr.]
[zool.]
(
eines
Ortes
);
heimische
Pfl
a
nze
{f}
[bot.]
denizen
(of a
pl
a
ce
)
[formal]
[humor.]
Bewohner
{pl}
;
heimische
Pfl
a
nzen
{pl}
denizens
Der
vielleicht
bek
a
nnteste
W
a
ldbewohner
ist
der
Specht
.
Perh
a
ps
the
most
f
a
mous
denizen
of
the
forest
is
the
woodpecker
.
etw
.
im
H
a
us
h
a
ben
;
etw
a
s
d
a
h
a
ben
[ugs.]
{vt}
to
h
a
ve
(got)
sth
.
in
the
house
;
to
h
a
ve
(got)
sth
.
in
[coll.]
H
a
st
du
Bier
im
H
a
us/d
a
?
H
a
ve
you
got
a
ny
beer
in
(the
house
)?
Insektenf
a
llen
sind
aus(
verk
a
uft
).
Nächste
Woche
werden
wir
wieder
welche
(
im
H
a
us
)
h
a
ben
.
Insect
tr
a
ps
a
re
sold
out
.
We'll
h
a
ve
some
in
next
w
eek
.
gesteigerte
T
a
lg
a
bsonderung
{f}
;
übermäßige
T
a
lgproduktion
{f}
;
seborrhoische
Derm
a
titis
{f}
;
seborrhoisches
Ekzem
{n}
;
Seborrhö
{f}
;
Seborrhoe
{f}
;
Unn
a
'sche
Kr
a
nkheit
{f}
;
Morbus
Unn
a
{m}
(
Seborrhoe
a
)
[med.]
excessive
secretion
of
sebum
;
seborrhoeic
derm
a
titis
;
seborrhoeic
excem
a
;
seborrhoe
a
[Br.]
;
seborrhe
a
[Am.]
;
seborrh
a
gi
a
;
ste
a
torrhoe
a
Seborrhö
der
(
beh
a
a
rten
)
Kopfh
a
ut
seborrhoe
a
of
the
sc
a
lp
;
br
a
nny
tetter
trockene
Fetth
a
ut
;
Seborrhoe
a
sicc
a
seborrhoeic
derm
a
titis
with
sc
a
ling
;
dry
seborrhoe
a
;
sc
a
le-like
/
sc
a
ly
seborrhoe
a
;
squ
a
mous
seborrhoe
a
;
seborrhoeic
dundruff
Trübs
a
l
bl
a
sen
;
den
Kopf
hängen
l
a
ssen
{vi}
[übtr.]
to
mope
mit
einem
Gesicht
wie
drei
T
a
ge
Regenwetter
/
mit
einer
Leichenbittermiene
[geh.]
/
mit
so
einem
Gesicht
[ugs.]
/
mit
so
einer
Fresse
[slang]
heruml
a
ufen
to
mope
a
bout/
a
round
with
a
f
a
ce
like
a
wet
w
eek
end
/
with
a
f
a
ce
like
a
sl
a
pped
a
rse
[Br.]
[slang]
zu
H
a
use
(
herum
)sitzen
und
Trübs
a
l
bl
a
sen
to
mope
a
bout/
a
round
the
house
Umkleider
a
um
{m}
;
Umkleide
{f}
[ugs.]
;
Umkleidek
a
bine
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
G
a
rderobe
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
A
rbeitspl
a
tz
,
Sport
,
B
a
d
,
S
a
un
a
)
ch
a
nging
room
[Br.]
;
locker
room
[Am.]
(workplace,
sport
,
b
a
thhouse
,
s
a
un
a
)
Umkleideräume
{pl}
;
Umkleiden
{pl}
;
Umkleidek
a
binen
{pl}
;
G
a
rderoben
{pl}
ch
a
nging
rooms
;
locker
rooms
Umkleider
a
um
für
Reinr
a
um-
und
OP-Bekleidung
gowning
room
eine
S
a
che
mittr
a
gen
;
etw
.
übernehmen
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
zu
etw
.
bekennen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
espouse
sth
.
eine
S
a
che
mittr
a
gend
;
übernehmend
;
eintretend
;
sich
bekennend
espousing
eine
S
a
che
mitgetr
a
gen
;
übernommen
;
eingetretet
;
sich
bek
a
nnt
espoused
sich
von
einem
Ort
wegrühren
;
sich
a
us
einem
Ort
rühren
{vi}
to
stir
from/out
of
a
pl
a
ce
Er
h
a
t
sich
den
g
a
nzen
N
a
chmitt
a
g
nicht
von
der
Couch
weggerührt
.
He
never
stirred
from
the
couch
a
ll
a
fternoon
.
Wir
h
a
ben
uns
die
g
a
nze
Woche
f
a
st
nicht
a
us
dem
H
a
us
gerührt
.
We
h
a
rdly
stirred
from
the
house
a
ll
w
eek
.
Elch
{m}
(
A
lces
a
lces
)
[zool.]
elk
;
Europe
a
n
elk
;
moose
[Am.]
Elche
{pl}
elks
;
moose
Mimose
{f}
;
Mimoserl
[Bayr.]
[Ös.]
;
beleidigte/gekränkte
Leberwurst
[ugs.]
;
schlechter
Verlierer
{m}
sorehe
a
d
[Am.]
[coll.]
Spiel
jetzt
nicht
die
gekränkte
Leberwurst
!
Don't
be
a
sorehe
a
d
!
Muse
{f}
muse
wenn
m
a
n
von
der
Muse
geküsst
wird
when
the
muse
descends
on
you
Wochenendh
a
us
{n}
;
D
a
tsche
{f}
[Ostdt.]
w
eek
end
house
;
b
a
ch
[NZ]
Wochenendhäuser
{pl}
;
D
a
tschen
{pl}
w
eek
end
houses
H
a
usbesuch
{m}
house
c
a
ll
Ich
w
a
r
bei
dir
zu
H
a
use
,
h
a
be
mehrm
a
ls
geklopft
,
a
ber
niem
a
nd
h
a
t
a
ufgem
a
cht
.
I
c
a
lled
a
t
your
house
,
knocked
sever
a
l
times
,
but
no
one
a
nswered
the
door
.
Ekchymose
{f}
;
kleinflächige
H
a
utblutung
{f}
[med.]
ecchymosis
;
extr
a
v
a
s
a
tion
of
blood
;
bl
a
ck
a
nd
blue
spot
Elektroosmose
{f}
[phys.]
electro-osmosis
Weitersuche mit "Eek-a-Mouse":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner