|
|
|
71 ähnliche Ergebnisse für Denkte |
Tipp: | Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2 |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Denke, Denkste, dankte, lenkte, senkte
|
- Ähnliche Wörter:
- denote, carbon-dense, cenote, debate, deckie, delete, demote, dengue, denise, denoted, denotes, dense, dense-medium, dent, dentate, dented, dents, denude, derate, donate, dunite
|
|
bissfest {adj} [cook.] |
firm to the bite; al dente (only after noun) | |
|
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] |
You never know how things turn out. | |
|
Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.] |
I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes) | |
|
Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es. |
If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/ | |
|
(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung) |
(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.] | |
|
Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste! |
We thought the beer was free, but no such luck! | |
|
Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f} |
way of thinking; thinking; line of thought | |
|
die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung |
current thinking | |
|
grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n} |
fundamental way of thinking; paradigm | |
|
schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.] |
stinking thinking | |
|
Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.] |
insular thinking | |
|
Diktieren {n} |
dictating | |
|
Diktieren ist schwieriger als man denkt. |
Dictating is harder than you'd think. | |
|
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache) |
to suggest sth. (evoke) (of a thing) | |
|
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend |
suggesting | |
|
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert |
suggested | |
|
So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz. |
Such a layout suggests competence. | |
|
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. |
The choice of colours almost suggests El Greco. | |
|
Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. |
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. | |
|
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. |
Meats suggests to me something cooked and sliced. | |
|
Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. |
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. | |
|
plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.] |
pang | |
|
ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe |
a pang of love | |
|
ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke |
a pang of hunger | |
|
einen Anfall von Eifersucht verspüren |
to feel a pang of jealousy | |
|
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren |
to feel a pang of guilt | |
|
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden |
to be touched/hit by a pang of regret | |
|
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. |
Thinking of it still gives me a pang. [coll.] | |
|
Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. |
To see her/The sight of her gives me a pang in my heart. | |
|
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) |
chance (at/for/of something happening / to do sth.) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
chances | |
|
bessere Chancen auf eine Anstellung |
better chances at/for/of employment | |
|
keine Chance |
not a chance | |
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance [fig.] | |
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance | |
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip | |
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | |
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. | |
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? | |
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | |
|
"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!" |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | |
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. | |
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | |
|
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. |
He doesn't stand a chance against such strong competitors. | |
|
Du hast keine Chance. |
You don't stand a chance. | |
|
das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.] |
the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies | |
|
Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder. |
It gives me the creeps when I think about it. | |
|
Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.]. |
I get the creeps when I see a slimy eel. | |
|
Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken. |
I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me. | |
|
Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern. |
Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies. | |
|
Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich. |
This forest gives me the willies. | |
|
Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders. |
Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies. | |
|
jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.] |
sb.'s lights (standards) | |
|
nach europäischen Maßstäben |
by European lights | |
|
nach modernen Maßstäben |
by the lights of the modern world | |
|
nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält |
according to your (own) lights; by your lights | |
|
nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben |
to live according to your lights | |
|
Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir. |
She was, by her lights at least, honest with me. | |
|
Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen. |
You live by your lights and I'll live by mine. | |
|
Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben. |
According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained. | |
|
Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält. |
The police proceed according to their lights. | |
|
Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst. |
You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights. | |
|
Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.] |
shame | |
|
Flugscham {f} [soc.] |
flight shame | |
|
Ich schäme mich wegen meiner Lüge. |
I feel shame for my lie. | |
|
Er senkte beschämt den Kopf. |
He hung his head in shame. | |
|
Schäm dich! |
Shame on you! | |
|
Wohltätigkeit {f} |
charity; charitableness | |
|
Wohltätigkeiten {pl} |
charities | |
|
für einen guten Zweck spenden |
to give for charity | |
|
Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich. |
Charity begins at home. [prov.] | |
|
Zeit schinden {v} |
to kill time; to stall for time | |
|
Zeit schindend |
killing time; stalling for time | |
|
Zeit geschunden |
killed time; stalled for time | |
|
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] |
to try to kill time (when leading in a game) | |
|
Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. |
She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. | |
|
etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt} |
to cover sth.; to cover up ↔ sth. | |
|
abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend |
covering; covering up | |
|
abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt |
covered; covered up | |
|
deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt |
covers up | |
|
deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte |
covered; covered up | |
|
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... | |
|
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. | |
|
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. | |
|
jdn. ablenken {vt} (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken) |
to distract sb. (from sth.) | |
|
ablenkend |
distracting | |
|
abgelenkt |
distracted | |
|
lenkt ab |
distracts | |
|
lenkte ab |
distractes | |
|
Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. |
You're distracting me from my work. | |
|
Sie lässt sich sehr leicht ablenken. |
She is very easily distracted. | |
|
ablenken {vt} |
to deflect | |
|
ablenkend |
deflecting | |
|
abgelenkt |
deflected | |
|
lenkt ab |
deflects | |
|
lenkte ab |
deflected | |
|
etw. anordnen; etw. aufstellen {vt} |
to dispose sth. | |
|
anordnend; aufstellend |
disposing | |
|
angeordnet; aufgestellt |
disposed | |
|
Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. |
The elements are disposed in a semi-circle. | |
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. |
The troops were disposed/arranged along either side of the river. | |
|
Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.] |
Man proposes, (but) God disposes. | |
|
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! |
It makes me sick just thinking about it! | |
|
etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.] |
to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth. | |
|
ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend |
dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating | |
|
ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert |
dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated | |
|
renkt aus; verrenkt |
dislocates | |
|
renkte aus; verrenkte |
dislocated | |
|
sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln |
to dislocate one's arm | |
|
sich die Schulter auskugeln |
to dislocate one's shoulder | |
|
Er hat sich den Arm ausgerenkt. |
He dislocated his arm. | |
|
Er hat mir fast den Arm ausgerenkt. |
He nearly dislocated my arm. | |
|
jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} |
to cover sb./sth. (with sth.) | |
|
bedeckend; abdeckend; verdeckend |
covering | |
|
bedeckt; abgedeckt; verdeckt |
covered | |
|
bedeckt; deckt ab; verdeckt |
covers | |
|
bedeckte; deckte ab; verdeckte |
covered | |
|
bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} |
covered area | |
|
Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)! |
Cover your mouth (with your hand) when you cough! | |
|
etw, (genau) bezeichnen {vt} |
to denote sth. | |
|
bezeichnend |
denoting | |
|
bezeichnet |
denoted | |
|
bezeichnet |
denotes | |
|
bezeichnete |
denoted | |
|
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) |
any (+ adjective) | |
|
Geht's dir ein bisschen besser? |
Are you feeling any better? | |
|
Schneller kann ich nicht laufen. |
I can't run any faster. | |
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. |
Those trousers don't look any different from the others. | |
|
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. |
She wasn't any too pleased about his idea. | |
|
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. |
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. | |
|
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) |
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) | |
|
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat |
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented | |
|
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. |
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. | |
|
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. |
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. | |
|
Denkt denn bitte niemand an die Kinder? |
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children? | |
|
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! |
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! | |
|
für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi} |
to thank; to say thank you for sth. | |
|
dankend; Dank sagend; verdankend |
thanking | |
|
gedankt; Dank gesagt; verdankt |
thanked | |
|
dankt |
thanks | |
|
dankte |
thanked | |
|
Ich danke Ihnen vielmals!; Vielen herzlichen Dank! |
Thank you very much indeed! | |
|
an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi} |
to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth. | |
|
daran denkend |
remembering | |
|
daran gedacht |
remembered | |
|
denkt daran |
remembers | |
|
dachte daran |
remembered | |
|
Vergiss es nicht!; Denk daran! |
Be sure to remember! | |
|
Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen. |
Please remember to take out the refuse tomorrow. | |
|
Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. |
Thank you for remembering my birthday. | |
|
Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat. |
It should be remembered that she has made many important contributions. | |
|
den Tisch decken {vt} |
to set the table; to lay the cloth | |
|
den Tisch deckend |
setting the table; laying the cloth | |
|
den Tisch gedeckt |
set the table; laid the cloth | |
|
den Frühstückstisch decken |
to lay out the breakfast things | |
|
Sie deckte den Tisch. |
She set the table. | |
|
an jdn./etw. denken {v} |
to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought} | |
|
(immer) nur an sich denken |
to only think of yourself | |
|
nur an sich selbst denken |
to be all self; to think of nothing but self | |
|
ohne an sich selbst zu denken |
with no thought of self | |
|
Ich hab gerade an dich gedacht. |
I was just thinking about you. | |
|
Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird. |
I dread to think how she will react. | |
|
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. | |
|
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! | |
|
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. | |
|
Woran denkst du gerade? |
What are you thinking about now? | |
|
Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst? |
What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...? | |
|
denken; Gedanken haben {v} |
to think; to have thoughts | |
|
unkonventionell denken |
to think outside the box; to think blue sky | |
|
solange ich denken kann; seit ich denken kann |
for as long as I can remember | |
|
Ich denke genauso. |
I think the same (way). | |
|
Sie denkt wie jemand, der ... |
Her mind thinks like a person who ... | |
|
Ich denke nur praktisch. |
I'm merely being practical. | |
|
Er konnte nicht mehr richtig / klar denken. |
He couldn't think clearly / straight any more. | |
|
Das hätte ich mir denken können! |
I might have known!; I might have guessed! | |
|
"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich). |
'He's handsome.', she thought (to herself). | |
|
dünken {vi} [obs.] |
to think | |
|
mich dünkt |
me thinks | |
|
mich dünkte |
me thought | |
|
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen) |
to creep up on sb. (of a date or phenomenon) | |
|
Das Semesterende war jetzt schnell da. |
The end of term has crept up on us. | |
|
Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt. |
Old age creeps up on us. | |
|
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) |
to reveal sth.; to unlock sth. (person) | |
|
enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend |
revealing; unlocking | |
|
enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht |
revealed; unlocked | |
|
enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht |
reveals; unlocks | |
|
enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht |
revealed; unlocked | |
|
ein Geheimnis enthüllen |
to reveal/unlock a secret | |
|
nicht enthüllt |
unrevealed | |
|
etw. enthüllen; abdecken {vt} |
to unveil sth. | |
|
enthüllend; abdeckend |
unveiling | |
|
enthüllt; abgedeckt |
unveiled | |
|
enthüllt; deckt ab |
unveils | |
|
enthüllte; deckte ab |
unveiled | |
|
eine Statue enthüllen |
to unveil a statue | |
|
etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} |
to solve sth.; to unravel sth. | |
|
aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd |
solving; unraveling | |
|
aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt |
solved; unraveled | |
|
klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt |
solves; unravels | |
|
klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte |
solved; unraveled | |
|
den Fall aufklären |
to solve/unravel the case | |
|
die Todesursache klären |
to unravel the cause of death | |
|
die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln |
unravel the secrets of genetics | |
|
sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr} |
to remember sb. | |
|
sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend |
remembering | |
|
sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen |
remembered | |
|
Ich habe noch im Hinterkopf, dass ... |
I can vaguely remember that ... | |
|
Wenn ich mich recht erinnere ... |
If I remember rightly ...; If my memory serves me right ... | |
|
Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. |
Do you remember me? We served in the army together. | |
|
Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. |
I remember well what that felt like. | |
|
Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. |
As far as I can remember, I've never been late to a meeting. | |
|
Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ... |
I remember with horror the days when ... | |
|
Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. |
My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember. | |
|
Ich kann mich an ihn nicht erinnern. |
I can't remember him. | |
|
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt} |
to drive {drove; driven} a vehicle | |
|
fahrend; lenkend |
driving | |
|
gefahren; gelenkt |
driven | |
|
du fährst; du lenkst |
you drive | |
|
er/sie fährt; er/sie lenkt |
he/she drives | |
|
ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte |
I/he/she drove | |
|
er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt |
he/she has/had driven | |
|
ich/er/sie führe |
I/he/she would drive | |
|
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. |
My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus. | |
|
feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi} |
to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes) | |
|
Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen. |
I well up thinking of it. | |
|
In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen. |
Our eyes teared up in the cold. | |
|
führen; leiten; lenken {vt} |
to guide | |
|
führend; leitend; lenkend |
guiding | |
|
geführt; geleitet; gelenkt |
guided | |
|
führt; leitet; lenkt |
guides | |
|
führte; leitete; lenkte |
guided | |
|
jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) |
to mortify sb. (of a thing) | |
|
furchtbar peinlich seiend |
mortifying | |
|
furchtbar peinlich gewesen |
mortified | |
|
sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen |
to be mortified by sth. | |
|
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... |
It mortifies me to have to admit that ... | |
|
Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. |
His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. | |
|
Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. |
She was mortified to realize he had heard every word she said. | |
|
Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. |
The thought of the incident still mortifies me. | |
|
Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. |
He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother. | |
|
geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) |
bluntly; point-blank (question, statement) | |
|
jdn. geradeheraus fragen, was er will |
to ask sb. bluntly / point-bank what he wants | |
|
unumwunden zugeben, dass ... |
to admit point-blank that ... | |
|
offen aussprechen, was man denkt |
to speak point-blank what your think | |
|
Um es ganz offen zu sagen ... |
To put it bluntly ... | |
|
glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung) |
to think {thought; thought} (used to express a person opinion) | |
|
glaubend; meinend; findend |
thinking | |
|
geglaubt; gemeint; gefunden |
thought | |
|
er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet |
he/she thinks | |
|
ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand |
I/he/she thought | |
|
er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden |
he/she has/had thought | |
|
ich/er/sie glaubte |
I/he/she would think | |
|
ich finde, es ist ... |
I think it's ...; I find it's ... | |
|
etw. gut finden |
to think sth. is good | |
|
schlecht über jdn. / von jdm. denken |
to think badly about sb. / of sb. | |
|
Was hältst du davon? |
What do you think of that? | |
|
Was meinst du?; Was sagst du dazu? |
What do you think?; What's your opinion? | |
|
Ich glaube nicht. |
I don't think so. | |
|
Ich denke schon.; Ich glaube schon. |
I think so. | |
|
Man möchte meinen, dass ... |
You would think that ... | |
|
Wir finden ihn alle sehr nett. |
We all think he is very nice. | |
|
Den Teppich finde ich zu bunt. |
I think the carpet is too colourful. | |
|
Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch! |
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! | |
|
Was hast du dir nur dabei gedacht? |
What on earth were you thinking? | |
|
Das habe ich mir auch gedacht. |
That was exactly my thought. | |
|
Das habe ich mir schon gedacht! |
I thought as much! | |
|
Ich glaube fast, ... |
I rather think ... | |
|
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! |
I think you owe me an explanation! | |
|
Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. |
Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. | |
|
gleich {adv} (geradewegs) |
first; no one (else) but; nothing less than | |
|
Sie denkt immer gleich an das Schlimmste. |
She always thinks the worst first. | |
|
Ich habe gleich den Chef verlangt. |
I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else. | |
|
Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag. |
He wanted nothing less than a three-year deal. | |
|
Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten? |
Why not rent an entire house? | |
|
kennzeichnen; markieren {vt} |
to denote | |
|
kennzeichnend; markierend |
denoting | |
|
gekennzeichnet; markiert |
denoted | |
|
kennzeichnet; markiert |
denotes | |
|
kennzeichnete; markierte |
denoted | |
|
etw. leiten; etw. lenken {vt} |
to direct sth. | |
|
leitend; lenkend |
directing | |
|
geleitet; gelenkt |
directed | |
|
leitet; lenkt |
directs | |
|
leitete; lenkte |
directed | |
|
die Ermittlungen leiten |
to direct the investigation | |
|
(führend) leiten; lenken {vt} |
to mastermind | |
|
leitend; lenkend |
masterminding | |
|
geleitet; gelenkt |
masterminded | |
|
leitet; lenkt |
masterminds | |
|
leitete; lenkte |
masterminded | |
|
logisch denken {vi} |
to reason | |
|
logisch denkend |
reasoning | |
|
logisch gedacht |
reasoned | |
|
denkt logisch |
reasons | |
|
dachte logisch |
reasoned | |
|
meinen {vi} |
to reckon | |
|
meinend |
reckoning | |
|
gemeint |
reckoned | |
|
meint |
reckons | |
|
meinte |
reckoned | |
|
Ich denke schon. |
I reckon so. | |
|
mich dünkt {v} [geh.] |
methinks [obs.] | |
|
mich dünkte |
methought | |
|
Da spricht wohl das schlechte Gewissen. |
Methinks thou dost protest too much. | |
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
|
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|