al : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for

al |

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Al-Qahirah; Cairo (capital of Egypt)	Al-Qahirah; Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	al sand casting	Aluminiumsandguss {m} [techn.]
	Al-Qaeda network (terrorism)	Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
	Aleut people	Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]
	orientation(al) polarization; orientation polarisation [Br.]	Orientierungspolarisation {f}
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
	metallogenetic(al); metallogenic	metallogenetisch {adj}
	Albania	Albanien {n} /AL/ [geogr.]
	Arvand Rud; Shatt al-Arab (river)	Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.]
	Alabama (AL; capital: Montgomery)	Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery)
	Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)	Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.]
	Montréal; Montreal (city in Canada)	Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.]
	aluminum; aluminium [Br.]	Aluminium {n} /Al/ [chem.]
	bouillabaisse ( Provençal fish soup)	Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]
	antithetic(al)	antithetisch {adj} [geol.]
	end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)	Endfläche {f} [min.]
	graphitoid(al)	graphitisch {adj}
	geology of mineral deposits; economic(al) geology	Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
	rhombododecahedron; rhombic(al) dodecahedron; granatohedron	Rhombendodekaeder {n}
	stalactic; stalactical; stalactital; stalactitic(al); stalactiform	stalaktitisch {adj} [geol.]
	sylvanite; white tellurium; graphic(al) gold	Sylvanit {m} [min.]
	evaluation	Auswertung {f} (von Daten)
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	molar tooth; molar; grinder; back tooth; cheek tooth	Backenzahn {m}; Mahlzahn {m}; Molar {m} [anat.]
	molar teeth; molars; grinders; back teeth; cheek teeth	Backenzähne {pl}; Mahlzähne {pl}; Milare {pl}
	bicuspid; premolar	Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	era	Epoche {f}; Ära {f}; Zeitalter {n}
	eras	Epochen {pl}
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	modernism	Modernismus {m} [art]
	Classic(al) Modernism	Klassischer Modernismus
	face value; par value; par	Nennwert {m}; Pari (von Wertpapieren) [fin.]
	face values; par values; pars	Nennwerte {pl}
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	sub-par	unter Nennwert; unter Pari
	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking	Querriss {m}
	croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings	Querrisse {pl}
	friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction	Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.]
	dynamic(al) friction coefficient	Reibungsbeiwert der Bewegung
	static friction coefficient	Reibungsbeiwert der Ruhe
	relief	Relief {n} [geogr.] [geol.]
	reliefs	Reliefs {pl}
	alpine relief	alpines Relief
	subdue relief	geringes Relief
	topographic(al) relief	topografisches Relief
	inversion of relief	Inversion des Reliefs
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	tenor	Tenor {m} [mus.]
	tenors	Tenöre {pl}
	lyric(al) tenor	lyrischer Tenor
	heroic tenor	Heldentenor {m}
	undersoil; subsoil	Untergrund {m}; Unterboden {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]
	geologic(al) set-up	geologischer Untergrund
	crystalline floor	kristalliner Untergrund
	igneous floor	magmatischer Untergrund
	subsaliniferous bottom	subsalinarer Untergrund
	deeper basement	tieferer Untergrund
	erratic subsoil	unregelmäßiger Untergrund
	period/stretch/lapse of time; time period; period	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	time periods; periods of time; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	geologic(al) era	geologischer Zeitabschnitt
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	by electroplating	galvanisch {adv} [techn.]
	to lead sth.	etw. galvanisch verbleien
	to electrogild sth.	etw. galvanisch vergolden
	to electrocopper sth.	etw. galvanisch verkupfern
	to electrogalvanize sth.	etw. galvanisch verzinken
	to electroplate sth. with nickel	etw. galvanisch vernickeln
	to electroplate sth. with tin	etw. galvanisch verzinnen
	plated; electroplated	galvantisch behandelt
	electro-deposited; electrolytic(al)	galvantisch gefällt
	electrically isolated	galvanisch isoliert
	electrically connected	galvanisch verbunden
	gold-plated metal	galvanisch vergoldetes Metall
	pro-government; pro-governmental; loyal to the government	regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]
	pro-government newspaper	Regierungszeitung {f}
	pro-government(al) parties	regierungsfreundliche Parteien {pl}
	pro-government militias	regierungstreue Milizen {pl}
	trigonometric; trigonometrical	trigonometrisch {adj} [math.]
	trigonometric(al) functions; circular function; trogonometric(al) ratio	trigonometrische Funktionen
	trigonometric(al) levelling	trigonometrische Höhenmessung
	trigonometric(al) chain/survey/system	trigonometrisches Netz
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u.a./
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	yield; yieldingness; output; returns (of a mine)	Ausbeute {f} [min.]
	safe yield	sichere Ausbeute
	economic(al) production	wirtschaftliche Ausbeute
	(hand) specimen; geologic(al) specimen	Handstück {n}
	oriented specimen	orientiertes Handstück
	break; lacuna; intermittency	Unterbrechung {f} [geol.]
	stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata	stratigraphische Unterbrechung
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung
	intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)	Verwachsung {f} [min.] [geol.]
	oriented intergrowth	orientierte Verwachsung
	parallel intergrowth (of minerals)	parallele Verwachsung
	graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture	schriftgranitische Verwachsung
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat