web-sites : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for web-sites

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	composite materials; composites	Verbundstoffe {pl}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}
	killing off; zaping	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
	killed off; zapped	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
	to kill off / to zap the enemy's artillery	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten
	to kill off / to zap the competition with a new product	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen
	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
	to zap a killer disease	eine tödliche Krankheit auslöschen
	to kill off all river life for generations	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
	to zap sb./sth. from all official websites	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]
	remediating; rehabilitating; rehabing	sanierend
	remediated; rehabilitated; rehabed	saniert
	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]	saniertes Gebäude
	to remediate / rehabilitate a building	ein Gebäude sanieren
	to remediate / rehabilitate the contaminated sites	die verunreinigten Standorte sanieren
	to rehabilitate the flood-plain zone	das Überschwemmungsgebiet sanieren
	website; web site; website page(s)	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]
	malicious website	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite
	on a website	auf einer Webseite; auf einer Internetseite
	to load a website	eine Internetseite aufrufen
	sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
	Extensive information on the subject can be found on our website page.	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.
	to attest to sth.	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}
	attesting	bestätigend; belegend; bezeugend
	attested	bestätigt; belegt; bezeugt
	I can attest to this.	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
	This use is well-attested in the literature.	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
	to surf sth./on sth.	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]
	to surf one's favourite Websites	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
	to surf the Internet; to cruise the Internet	im Internet surfen
	to roam the Internet	im Internet herumsurfen
	to egosurf [coll.]	im Internet nach dem eigenen Namen surfen
	I was surfing the Internet for test reports.	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]
	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}
	mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source	Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]
	mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources	Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}
	spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)	Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt)
	spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes	Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl}
	welfare bum; benefit cheat [Br.]; welfare parasite	Sozialschmarotzer {m}; Sozialparasit {m} [pej.] [pol.] [fin.]
	welfare bums; benefit cheats; welfare parasites	Sozialschmarotzer {pl}; Sozialparasiten {pl}
	website operator	Webseitenbetreiber {m} [comp.]
	website operators	Webseitenbetreiber {pl}
	website visitor; web site visitor	Besucher {m} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {m} [comp.]
	website visitors; web site visitors	Besucher {pl} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {pl}
	competition site	Wettkampfstätte {f}
	competition sites	Wettkampfstätten {pl}
	pornographic	pornografisch; pornographisch {adj}
	pornographic websites; porno sites	pornografische Internetseiten; Pornoseiten {pl}
	mashup (mixture of two existing websites)	(programmiertechnische) Mischung {f} zweier bestehender Internetseiten [comp.]
	website source code	Seitenquelltext {m} einer Webseite [comp.]
	wiki (information website allowing anybody to edit content)	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]
	world wide web /WWW/	World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)
	login credentials; login details (e.g. for accessing a Website)	Zugangsdaten {pl} (z. B. für eine Webseite) [comp.]
	hits (on a website)	Zugriffe {pl} (auf eine Internetseite) [comp.]
	transcript; transcription (of sth. spoken)	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)
	transcripts; transcriptions	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}
	The White House posted a transcription of the speech on its website.	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.
	A transcript of the sound recordings was presented in court.	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	building set; building block	Baukasten {m}
	building sets; building blocks	Baukästen {pl}
	Website building block	Homepage-Baukasten {m}
	area; field [fig.]	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]
	areas; fields	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}
	special area; area of specialization	Spezialbereich {m}
	sub-area	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}
	same area	gemeinsamer Bereich
	areas sensitive to interferences	störanfällige Bereiche
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	operator	Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes)
	operators	Betreiber {pl}
	cinema operator; movie theater operator	Kinobetreiber {m}
	ship operator	Schiffsbetreiber {m}
	website operator	Betreiber einer Homepage/Internetseite
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	navigation sequence; click path (on a website)	Navigationsfolge {f}; Klickstrecke {f}; Klickpfad {m} (auf einer Internetseite) [comp.]
	navigation sequences; click paths	Navigationsfolgen {pl}; Klickstrecken {pl}; Klickpfade {pl}
	electronic mail; e-mail; email (messaging system)	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]
	to have email; to be on e-mail	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein
	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
	to consult sth.; to refer to sth.	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}
	consulting; referring to	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend
	consulted; referred to	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert
	You may consult/refer to your notes if you want.	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
	She often refers to her notes when giving a speech.	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
	Please refer to our Web site for more information.	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
	loading of a/the page; page loading (when a Website is called up)	Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.]
	quick/slow page loading	schneller/langsamer Seitenaufbau
	site map; sitemap [Am.] (listing the pages of a website)	Seitenübersicht {f} (zu einer Homepage) [comp.]
	site maps; sitemaps	Seitenübersichten {pl}
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	banner ad; website banner; banner	Werbebanner {n}; Banner {n} (im Internet) [comp.]
	banner ads; website banners; banners	Werbebanner {pl}; Banner {pl}
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]
	calling up	aufrufend
	called up	aufgerufen
	The video received more than a million views in 24 hours.	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.
	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]
	advertising; promoting; spruiking	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted; spruiked	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	to suggest sth. to sb.	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}
	suggesting	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend
	suggested	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt
	I suggested to him we start our own website.	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.
	I strongly suggest you do not do this.	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.
	I highly suggest going on this tour.	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.
	to take getting used to; need getting used to	gewöhnungsbedürftig sein {v}
	The new website needs getting used to.	Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	standing out	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend
	stood out	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to check sth.	etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}
	checking	kontrollierend; durchsehend; checkend
	checked	kontrolliert; durchgesehen; gecheckt
	to periodically check the website	die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren
	to check the typing for errors	das Getippte auf Fehler hin durchsehen
	Turn the tap on and check for leaks.	Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.
	to refurbish sth.; to redo sth.	etw. überarbeiten (und verbessern) {vt}
	refurbishing; redoing	überarbeitend
	refurbished; redone	überarbeitet
	to refurbish your skills	seine Fähigkeiten aufpolieren
	the refurbish the plan; to redo the plan	den Plan noch einmal überarbeiten
	The commission is redoing their website now.	Die Kommission überarbeitet jetzt ihre Homepage.
	to revamp sth.	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}
	revamping	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend
	revamped	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben
	to revamp the front of the building	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten
	to revamp your image	sein Image erneuern
	to revamp your wardrobe	seine Garderobe erneuern
	to revamp the design	das Design völlig überarbeiten
	to revamp the educational system	das Bildungssystem umkrempeln
	to revamp your website	der Homepage ein neues Gesicht geben
More results