110-B : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

668 similar results for 110-B

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	accountable	rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}
	unaccountable	nicht verantwortlich; unverantwortlich
	to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. verantwortlich machen
	I'm accountable only to the managing director.	Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	birthday; natal day [formal]	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}
	purposefully vague answers	bewusst vage Antworten
	to be intentionally funny; to be intendedly funny	gewollt lustig sein
	to intentionally ignore sb.	jdn. ganz bewusst ignorieren
	to do so by design	es bewusst tun
	to purposely limit yourself to sth.	sich bewusst auf etw. beschränken
	deliberately or inadvertently	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt
	either intentionally or accidentally	entweder mit Absicht oder aus Versehen
	and I say that advisedly	und ich sage das ganz bewusst
	I deliberately didn't tell her.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	ascending passage; climb	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}
	ascending passages; climbs	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}
	rock climb	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}
	climb (up a mountain etc.); way up	Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.)
	climbs; way ups	Aufstiege {pl}; Anstiege {pl}
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
	to leave {left; left} sb./sth.	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	In 1900 he left England, never to return.	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
	Tim and Mary left together.	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.
	He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
	Let's leave it at that.	Wir wollen es dabei belassen.
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	opioid addiction	Opiatsucht {f}
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sexual addiction; sex addiction	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}
	behavioural addiction; behavioral addiction	substanzungebundene Abhängigkeit
	probation	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]
	on probation	auf Bewährung
	to be on probation	Bewährung haben; auf Bewährung sein
	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen
	probation order	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
	to reinstate the suspended part of a previous sentence	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen
	addiction	Hang {m}
	married /mar./; wedded	verheiratet; vermählt {adj} /verh./
	just married	frisch verheiratet; frisch vermählt
	to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
	a happily married couple	ein glücklich verheiratetes Paar
	still single	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]
	He is wedded to his job. [fig.]	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	inclination	Neigen {n}; Neigung {f}
	inclination of sb.'s head	Neigen des Kopfes
	lateral inclination	Neigung zur Seite; Seitenneigung {f}
	forward inclination of the body	Vorwärtsneigung des Körpers
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	to call sb. to/for sth.	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
	calling to/for	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
	called to/for	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
	to be called to active duty	(zum Militär) einberufen werden
	to be called to court to testify	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
	to be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden
	to be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden
	to be called away on business	beruflich abberufen werden
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	charge	Aufsicht {f}
	under sb.'s charge	unter jds. Aufsicht
	web; webbing	Gewebe {n}
	to infringe	eingreifen; übergreifen {vi}
	infringing	eingreifend; übergreifend
	infringed	eingegriffen; übergegriffen
	to infringe upon sb.'s rights	in jds. Rechte eingreifen
	He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.	Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift.
	to clip	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
	cliping	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
	clipped	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
	clips	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
	clipped	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]
	cushy [coll.]	bequem; entspannt {adj} (Aufgabe, Arbeit)
	cushier	bequemer
	cushiest	am bequemsten
	a cushy job	ein ruhiger Job
	to have a cushy time	sich kein Bein rausreißen
	faithfulness; fidelity; loyalty	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]
	fidelity to your principles	Prinzipientreue {f}
	conjugal faith	eheliche Treue {f}
	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity	eheliche Treue {f}
	unswerving loyalty	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]
	to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
	to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
	to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
	to impair sb./sth.	jdn./etw. schädigen; schaden {vt}
	impairing	schädigend; schadend
	impaired	geschädigt; geschadet
	to impair sb.'s health	jds. Gesundheit schaden
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)	sauer {adj} (auf) [ugs.]
	to be/be getting mad at sb./sth.	sauer auf jdn./etw. sein/werden
	I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...	Ich bin sauer auf dich, weil ...
	horror	Entsetzen {n}
	horror-stricken; horror-struck	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
	struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
	to be transfixed with horror	gelähmt/starr vor Entsetzen sein
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
More results