110-B : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

668 similar results for 110-B

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.	jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}
	owing	schuldend
	owed	geschuldet
	he/she owes	er/sie schuldet
	I/he/she owed	ich/er/sie schuldete
	to owe sb. money	jdm. Geld schulden
	to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
	How much do I owe you?	Was schulde ich dir?
	I owe you a beer.	Ich schulde dir ein Bier.
	to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.	jdm. zu Dank verpflichtet sein
	to be owed sth. by sb.	etw. bei jdm. guthaben
	I owe you one. [coll.]	Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]
	I still owe you 10 euros.	Du hast noch 10 Euro bei mir gut.
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	permanent visa	Dauervisum {n}
	visa on arrival /VOA/	Visum bei der Ankunft
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	to remunerate sb. for sth.	jdn. für etw. entlohnen; jdm. etw. vergüten {vt}
	remunerating	entlohnend; vergütend
	remunerated	entlohnt; vergütet
	remunerates	entlohnt; vergütet
	remunerated	entlohnte; vergütete
	unremunerated	nicht entlohnt; unvergütet; unbezahlt
	The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000.	Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.
	to climb	klimmen {vi}
	climbing	klimmend
	climbed	geklommen
	he/she climbs	er/sie klimmt
	I/he/she climbed	ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklommen
	I/he/she would climb	ich/er/sie klömme
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	debut	Debüt {n}
	debuts	Debüts {pl}
	sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut	jds. Filmdebüt {n}
	sb.'s directorial debut	jds. Regiedebüt {n}
	sb.'s debut novel	jds. Romandebüt {n}
	to debut sth.	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	pilot ballon; sounding balloon	Registrierballon {m}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	to slash	jdn./etw. aufschlitzen {vt}
	slashing	aufschlitzend
	slashed	aufgeschlitzt
	to slash sb.'s tyres/tires	jds. Reifen aufschlitzen
	to slash sth. to ribbons	etw. zerfetzen
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	to pencil in ↔ sb./sth.	jdn./etw. vormerken; vorläufig eintragen {vt} [adm.]
	pencilling in [Br.]; penciling in [Am.]	vormerkend; vorläufig eintragend
	pencilled in [Br.]; penciled in [Am.]	vorgemerkt; vorläufig eingetragen
	Would you like me to pencil you in for Wednesday morning at 11?	Soll ich Sie für Mittwoch (um) 11 Uhr vormerken?
	admission (to a place/event)	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	No admission after 10 pm.	Kein Einlass nach 22 Uhr.
	We were refused admission to the nightclub.	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
	up-to-date {adv}	auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]
	to be up to date; to be up-to-date	auf dem Laufenden sein
	to keep sb. in the loop	jdn. auf dem Laufenden halten
	web	Schwimmhaut {f} [anat.]
	webs	Schwimmhäute {pl}
	webbed	mit Schwimmhaut versehen
	sb.'s fuse [fig.] (temper)	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)
	He blew a fuse.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)
	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da	aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}
	sb.'s la-di-da way of speaking	jds. affektierte Sprachweise
	la-di-da manners	vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}
	to sleep sb. (of an accommodation establishment)	für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb)
	studio flats sleeping two people	Atelierwohnungen für zwei Personen
	This hotel can sleep up to 100 people.	Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
	climb	Kletterpartie {f}; Kletterei {f} [sport]
	climbs	Kletterpartien {pl}; Klettereien {pl}
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	web (of air bricks, rails, steel sections)	Steg {m} (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) [constr.]
	webs	Stege {pl}
	climbing flight; climbout; climb	Steigflug {m} [aviat.]
	climbing flights; climbouts; climbs	Steigflüge {pl}
	subcommittee; sub-committee	Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]
	subcommittees	Unterausschüsse {pl}
	airbus	Airbus {m}
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]
	invigilation [Br.]	Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} [school]
	orders on hand; orders on the books; worklist	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]
	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}
	vigour [Br.]; vigor [Am.]	Ausdruckskraft {f}
	axis; second cervical vertebra	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]
	to balloon	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}
	beard (of an organ pipe)	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]
	balloon	Blase {f} (Sprech-)
	citizens; inhabitants; citizenry	Bürgerschaft {f}
	blackness	Dunkelheit {f}
	obscureness	Dunkelheit {f}
	obscurity	Dunkelheit {f}
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	self-sufficiency (ability to care for yourself)	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]	Eingangsbestätigung {f}
	visa	Einreisesichtvermerk {m}
More results