A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
586
similar
results for B Y Signal
Search single words:
B
·
Y
·
Signal
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Grund
{m}
;
Veranlassung
{f}
reason
Gründe
{pl}
reasons
aus
den
(
b
ereits
)
genannten
Gründen
for
the
reasons
alread
y
given
aus
gutem
Grund
;
mit
gutem
Grund
for
good
reason
;
with
good
reason
der
alleinige
Grund
the
onl
y
reason
aus
b
estimmten
Gründen
for
particular
reasons
aus
persönlichen
Gründen
for
personal
reasons
aus
b
eruflichen
Gründen
for
work
reasons
;
for
professional
reasons
aus
diesem
Grund
;
deswegen
;
darum
;
drum
[ugs.]
for
that
reason
;
for
this
reason
;
that's
wh
y
aus
e
b
en
diesem
Grund
;
gerade
deswegen
;
e
b
en
darum
;
e
b
en
drum
[ugs.]
for
precisel
y
this/that
reason
;
for
this/that
ver
y
reason
;
it
is
for
this
reason
that
...;
that's
exactl
y
wh
y
aus
dem
einfachen
Grund
,
weil
...;
e
b
en
deswegen
,
weil
...
for
the
ver
y
reason
that
...
aus
Kostengründen
for
reasons
of
cost
;
to
b
e
cost-effective
[econ.]
keine
Veranlassung
zu
etw
.
ha
b
en
to
have
no
reason
for
sth
.
wenn
gute
Gründe
dafür
sprechen
if
there
is
good
reason
to
do
so
Wenn
ich
...,
dann
tue
ich
das
aus
gutem
Grund
.
When
I ...,
it's
for
a
reason
.
Es
liegen
keine
Gründe
vor
.
There
are
no
reasons
.
Es
b
esteht
kein
Anlass
zur
Sorge/
B
esorgnis
.
There
is
no
reason
to
worr
y
.
aus
welchem
Grund
;
wozu
for
what
reason
b
esondere
Gründe
specific
reasons
aus
einem
anderen
Grund
for
some
other
reason
aus
irgendeinem
Grund
for
an
y
reason
aus
verschiedenen
Gründen
for
various
reasons
aus
den
verschiedensten
Gründen
for
a
variet
y
of
reasons
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
a
range
of
different
reasons
;
for
a
variet
y
of
different
reasons
aus
politischen
Gründen
for
political
reasons
aus
gesundheitlichen
Gründen
for
health
etc
reasons
;
on
health
grounds
aus
verwaltungsökonomischen
Gründen
for
reasons
of
administrative
econom
y
aus
verfahrensökonomischen
Gründen
for
reasons
of
procedural
econom
y
aus
welchen
Gründen
auch
immer
for
whatever
reasons
aus
ungeklärten
Gründen
for
reasons
that
are
not
clear
b
esondere
(
zwingende
)
städte
b
auliche
Gründe
special
(urgent)
ur
b
an-planning
reasons
Grund
genug
für
mich
, ...
Reasons
enough
for
me
to
...
Wir
ha
b
en
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
We
have
reason
to
b
elieve
that
...
Wenn
der
Verdacht
b
esteht/naheliegt
,
dass
...
If
I/we
have
reason
to
suspect
that
...
Es
b
esteht
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
There
is
reason
to
b
elieve
/
for
b
elieving
that
...
Das
ist
aus
Zeit-
und
Kostengründen
nicht
möglich
.
This
is
not
practica
b
le
in
terms
of
reasona
b
le
time
and
cost
.
Ich
sehe
keinen
Grund
,
warum
wir
es
nicht
versuchen
sollten
.
I
see
no
reason
wh
y
we
shouldn't
tr
y
it
.
Aus
rechtlichen
Gründen
können
wir
keine
DVDs
versenden
.
For
legal
reasons
,
we
are
una
b
le
to
send
out
DVDs
.
Dazu
b
esteht
auch
aller
Grund
.
There
is
ever
y
reason
to
do
so
.
B
eschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
B
eschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decisions
b
egründeter
B
eschluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporar
y
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
E
b
ene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decisions
b
y
the
management
committee
b
ei
der
Entscheidung
,
o
b
in
determining
whether
b
ei
seiner
Entscheidung
in
making
a
decision
b
is
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
take
a
decision
[Br.]
;
to
make
a
b
ig
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
B
eschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
make
a
decision
involving
y
ourself
einen
B
eschluss
a
b
ändern
to
amend
a
decision
;
to
modif
y
a
decision
einen
B
eschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carr
y
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
su
b
mit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
b
aldige
Entscheidung
drängen
to
ask
for
a
speed
y
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jur
y
schwergefallen
.
The
jur
y
found
it
hard
to
make
a
decision
;
The
jur
y
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
ha
b
en
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
taken
the
decision
lightl
y
.
[Br.]
;
We
did
not
make
the
decision
lightl
y
.
[Am.]
Es
wurden
da
b
ei
wichtige
B
eschlüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
taken
.
Kunst
{f}
[art]
art
Künste
{pl}
arts
a
b
strakte
Kunst
;
gegenstandslose
Kunst
;
gegenstandsfreie
Kunst
[geh.]
a
b
stract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
Aktionskunst
{f}
performance
art
angewandte
Kunst
;
die
angewandten
Künste
applied
art
;
applied
arts
Computerkunst
{f}
computer
art
die
b
ildende
Kunst
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
die
darstellenden
Künste
(
Theater
)
performing
arts
die
darstellenden
Künste
(
Malerei
)
pictorial
arts
entartete
Kunst
(
Nazi-
B
egriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flächenkunst
{f}
two-dimensional
art
gegenständliche
Kunst
representational
art
;
figurative
art
geometrische
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
Kunst
)
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
Konzeptkunst
{f}
conceptual
art
;
concept
art
Lackkunst
{f}
lacquer
art
asiatische
Lackkunst
{f}
japanning
die
Kunst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwartskunst
contemporar
y
art
die
schönen
Künste
the
fine
arts
Volkskunst
{f}
folk
art
;
popular
art
verräterisches
Signal
{n}
(
b
eim
Pokerspiel
)
tell
(in a
poker
game
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectivel
y
);
arm
(category
and
fig
.,
t
y
picall
y
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
a
b
solute/relative
Waffen
a
b
solute/relative
weapons
b
iologische
Waffen
b
iological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hie
b
waffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hie
b
-
und
Stichwaffe
{f}
b
laded
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Ne
b
enwaffen
{pl}
(
B
ewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
b
lank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signal
waffe
{f}
signal
ling
weapon
[Br.]
;
signal
ing
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
sta
b
b
ing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
trag
b
are
Waffen
man-porta
b
le
weapons
U-
B
oot-A
b
wehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-
B
oot-
B
ekämpfung
anti-su
b
marine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
B
randwirkung
;
B
randwaffe
{f}
incendiar
y
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-dela
y
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carr
y
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
b
e
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
b
e
packing
a
weapon
under
y
our
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
b
e
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
la
y
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
s
b
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
b
enutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
b
usiness
)
Versicherungen
{pl}
insurance
s;
assurances
a
b
gekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfallversicherung
{f}
contingenc
y
insurance
B
erufshaftpflichtversicherung
{f}
professional
indemnit
y
insurance
Eigenversicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
one's
own
account
;
captive
insurance
Elementarschadenversicherung
{f}
insurance
against
damage
b
y
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Erd
b
e
b
enversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erd
b
e
b
en
earthquake
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
B
randversicherung
{f}
;
B
randschutzversicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
Versicherung
voluntar
y
insurance
;
optional
insurance
Frostversicherung
{f}
frost
insurance
Geld
b
otenversicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Haustierversicherung
{f}
pet
insurance
Kautionsversicherung
{f}
suret
y
insurance
;
suret
y
ship
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
insurance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
loan
default
insurance
Neuwertversicherung
reinstatement
value
insurance
Personenversicherung
{f}
personal
insurance
;
insurance
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflichtversicherung
{f}
o
b
ligator
y
insurance
;
compulsor
y
insurance
Reputationsversicherung
{f}
disgrace
insurance
Seeversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Sel
b
stversicherung
self-insurance
Stornoversicherung
{f}
cancellation
insurance
Summenversicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengarantieversicherung
{f}
commercial
fidelit
y
insurance
;
fidelit
y
insurance
;
commercial
guarantee
insurance
;
commercial
b
lanket
b
ond
;
b
lanket
fidelit
y
b
ond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insurance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insurance
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
b
eim
Grundstückserwer
b
title
insurance
Versicherung
gegen
Ü
b
erschwemmungsschäden
flood
insurance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
B
eschädigung
vandalism
and
malicious
mischief
insurance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
propert
y
and
casualt
y
insurance
Versicherung
gegen
Vermögensa
b
wertung
propert
y
-depreciation
insurance
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
insurance
;
riot
insurance
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risiko
b
eteiligung
co-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
Gewinn
b
eteiligung
;
Versicherung
mit
Ü
b
erschuss
b
eteiligung
with-profits
endowment
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
Versicherung
insurance
included
Versicherung
ohne
Gewinn
b
eteiligung
without-profits
endowment
insurance
eine
Versicherung
gegen
etw
.
a
b
schließen
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
polic
y
against
sth
.
Versicherungsdeckung
ha
b
en
to
b
e
covered
b
y
insurance
Führung
{f}
;
Leitung
{f}
;
Verwaltung
{f}
(
von
etw
.)
management
(of
sth
.)
B
ereichsleitung
{f}
divisional
management
;
division
management
;
head
of
a
b
usiness
area
Gesamtleitung
{f}
overall
management
;
general
management
Führung
durch
Zielverein
b
arung
management
b
y
o
b
jectives
Führung
nach
Zielvorga
b
en
management
b
y
o
b
jectives
Führung
mit
Hilfe
von
Erkenntnissen
management
b
y
perception
Führung
nach
dem
Ausnahmeprinzip
management
b
y
exception
etw
.
anlegen
;
zuführen
;
einspeisen
{vt}
(
Spannung
;
Signal
;
Feld
)
[electr.]
to
appl
y
;
to
input
;
to
inject
(tension,
signal
,
field
)
anlegend
;
zuführend
;
einspeisend
appl
y
ing
;
inputting
;
injecting
angelegt
;
zugeführt
;
eingespeist
applied
;
input
;
injected
persönliches
Ziel
{n}
purpose
Wir
hatten
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
shared
a
common
purpose
.
Jetzt
solltest
du
dir
ein
höheres
Ziel
suchen
.
Now
y
ou
should
search
for
a
higher
purpose
.
Sein
einziges
Ziel
im
Le
b
en
war
,
Profi-Fuß
b
aller
zu
werden
.
His
sole
purpose
in
life
was
to
b
e
a
professional
foot
b
all
pla
y
er
.
Druck
{m}
[phys.]
pressure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
pressures
B
ehälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
vessel
pressure
;
tank
pressure
Gesamtdruck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Druck
smooth
and
continuous
pressure
voller
Druck
full
pressure
Mindestdruck
{m}
minimum
pressure
Restdruck
{m}
residual
pressure
Stelldruck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Druck
at
high
pressure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Druck
stehen
to
b
e
under
pressure
unter
Druck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausü
b
en
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
pressure
on
s
b
.;
to
appl
y
pressure
to
s
b
.
Druckmittel
anwenden
auf
to
appl
y
pressure
to
mit
Hochdruck
ar
b
eiten
to
work
at
high
pressure
a
b
soluter
Druck
a
b
solute
pressure
allseitiger
Druck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
einseitiger
Druck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
pla
y
er
(in a
sport
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
pla
y
ers
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
class
pla
y
er
Sandplatzspieler
{m}
(
Tennis
)
cla
y
court
pla
y
er
(tennis)
Nachwuchsspieler
{m}
up-and-coming
y
oung
pla
y
er
Spieler
in
der
Kindermannschaft
peewee
pla
y
er
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
amateur
pla
y
er
;
amateur
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
B
erufsspieler
{m}
;
B
erufsspielerin
{f}
professional
pla
y
er
;
professional
;
non-amateur
;
paid
pla
y
er
b
ester
Spieler
der
B
egegnung
pla
y
er
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valua
b
le
pla
y
er
of
the
game/match
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
most
valua
b
le
pla
y
er
of
the
y
ear
/MVP/
[Am.]
b
linken
{vi}
[auto]
to
indicate
[Br.]
;
to
signal
[Am.]
b
linkend
indicating
;
signal
ing
ge
b
linkt
indicated
;
signal
ed
Vergiss
nicht
zu
b
linken
,
b
evor
du
a
b
b
iegst
.
Don't
forget
to
indicate
[Br.]
/
signal
[Am.]
b
efore
y
ou
pull
out
.
Zeichen
{n}
(
S
y
m
b
ol
,
Signal
)
sign
(symbol,
signal
)
Zeichen
{pl}
signs
At-Zeichen
{n}
;
Klammeraffe
{m}
;
Affenschwanz
{m}
[ugs.]
;
Affenohr
{n}
[ugs.]
at
sign
;
commercial
at
(@)
Cent-Zeichen
{n}
cent
sign
(¢)
Cop
y
right-Zeichen
{n}
cop
y
right
sign
(©)
Dollar-Zeichen
{n}
($)
dollar
sign
($)
Größer-Zeichen
{n}
;
Größer-als
(>)
greater-than
sign
(>)
Kleiner-Zeichen
{n}
;
Kleiner-als
(<)
less-than
sign
(<)
Lippenzeichen
{n}
la
b
ial
sign
Nikolski-Zeichen
{n}
(
b
ei
B
lasensucht
)
[med.]
Nikolsk
y
's
sign
Paragrafen-Zeichen
{n}
;
Paragraphen-Zeichen
{n}
(§)
paragraph
sign
;
section
sign
(§)
Pfund-Zeichen
{n}
pound
sign
(£)
Y
en-Zeichen
{n}
y
en
sign
(¥)
B
erufsangehöriger
{m}
;
B
erufsangehörige
{f}
mem
b
er
of
a
profession
;
professional
B
erufsangehörige
{pl}
mem
b
ers
of
a
profession
;
professionals
b
erufsmäßig
;
b
erufs
b
ezogen
{adj}
professional
standesrechtlich
;
b
erufsrechtlich
[Dt.]
{adj}
professional
;
regarding
professional
practice
(and
ethics
);
under
the
code
of
professional
conduct
(postpositive)
Sport
{m}
(
als
individuelle
B
etätigung
oder
Wettkampf
)
[sport]
sport
[Br.]
;
sports
[Am.]
(as
individual
activit
y
or
competition
)
Kraftsport
{m}
power
sport
;
strength
sports
Luftsport
{m}
air
sport/sports
Frauensport
{m}
female
sport/sports
;
female
dominated
sport/sports
Männersport
{m}
male
sport/sports
;
male
dominated
sport/sports
Natursport
{m}
;
Freilandsport
{m}
;
Freiluftsport
{m}
outdoor
sport/sports
Profisport
{m}
pro
sport/sports
;
professional
sport/sports
Sport
,
b
ei
denen
Tiere
verletzt
oder
getötet
werden
(z. B.
Hahnenkämpfe
)
b
loodsport
Sport
b
etrei
b
en/trei
b
en/trei
b
en/machen
;
sporteln
to
do/pla
y
sport/sports
b
eim
Sporteln
while
doing
sport/while
pla
y
ing
sports
Trei
b
en
Sie
Sport
?
Do
y
ou
do
an
y
sport
?
B
etrei
b
en
Sie
einen
Sport
?
Do
y
ou
pla
y
a
sport
?;
Do
y
ou
pla
y
an
y
sports
?
Ich
ha
b
e
früher
viel
Sport
getrie
b
en
.
I
used
to
do/pla
y
a
lot
of
sport
.
Sport
ha
b
e
ich
in
der
Schule
nie
gemocht
.
I
alwa
y
s
hated
sport/sports
at
school
.
Wieso
b
ringen
sie
im
Fernsehen
so
viel
Sport
?
Wh
y
is
there
so
much
sport/sports
on
TV
?
jdn
. (
mit
Kopf
oder
Handzeichen
in
eine
Richtung
)
winken
;
jdm
.
ein
Zeichen
ge
b
en
;
jdm
.
b
edeuten
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{v}
to
signal
;
to
sign
;
to
motion
s
b
. (to a
place
/
to
do
sth
.)
winkend
;
ein
Zeichen
ge
b
end
signal
ling
[Br.]
;
signal
ing
[Am.]
;
signing
;
motioning
gewinkt
;
ein
Zeichen
gege
b
en
signal
led
[Br.]
;
signal
ed
[Am.]
;
signed
;
motioned
Sie
winkte
mich
zu
einem
Plüschsessel
.
She
signal
led
/
signed
/
motioned
me
to
a
plush
chair
.
Er
winkte
die
Kellnerin
her
b
ei
/
zu
sich
.
He
signal
led
/
signed
/
motioned
to
the
waitress
.
Sie
b
edeutete
uns
,
ihr
zu
folgen
.
She
signal
led
/
motioned
for
us
to
follow
her
.;
She
signed
to
us
to
follow
her
.
Es
ga
b
dem
jungen
Mann
ein
Zeichen
,
sich
zu
setzen
.
He
signal
led
/
motioned
the
y
oung
man
to
sit
down
.;
He
signed
to
the
y
oung
man
to
sit
down
.
B
ilanz
{f}
;
Vermögensü
b
ersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
b
alance
sheet
;
b
alance
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
lia
b
ilit
y
statement
[Am.]
b
erichtigte
B
ilanz
adjusted
b
alance
sheet
Eröffnungs
b
ilanz
{f}
opening
b
alance
finanzwirtschaftliche
B
ilanz
funds
statement
Fusions
b
ilanz
{f}
post-merger
b
alance
sheet
geprüfte
B
ilanz
audited
b
alance
sheet
Geschäfts
b
ilanz
{f}
b
usiness'
b
alance
sheet
Konzern
b
ilanz
{f}
;
konsolidierte
B
ilanz
group
b
alance
sheet
;
consolidated
b
alance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schluss
b
ilanz
{f}
closing
b
alance
;
final
b
alance
;
closing
b
alance
sheet
Ü
b
erga
b
e
b
ilanz
{f}
(
b
ei
Firmenzusammenschluss
)
merger
b
alance
sheet
die
B
ilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
b
alance
sheet
vorläufige
B
ilanz
provisional
b
alance
sheet
zusammengefasste
B
ilanz
com
b
ined
b
alance
sheet
die
B
ilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
b
alance
sheet
die
B
ilanz
prüfen
to
audit/examine
the
b
alance
sheet
in
der
B
ilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
b
alance
sheet
Aussage
{f}
;
B
otschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
s
b
.) (political/social/moral
point
)
seine
B
otschaft
vermitteln/rü
b
er
b
ringen
[ugs.]
to
conve
y
y
our
message
,
to
get
y
our
message
across
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
s
b
.
Die
B
otschaft
des
Films
ist
,
dass
...
The
message
of
the
film
is
that
...
Große
Architektur
vermittelt
ihre
B
otschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
architecture
should
wear
its
message
lightl
y
. (Foster)
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
protection
(against
sth
.)
effektiver
Schutz
effective
protection
b
aulicher
Schutz
structural
protection
einstweiliger
Schutz
provisional
protection
Grundschutz
{m}
b
asic
protection
Ressourcenschutz
{m}
protection
of
resources
;
resource
protection
su
b
sidiärer
Schutz
(
Migration
)
su
b
sidiar
y
protection
(migration)
Schutz
gefährdeter
Arten
protection
of
endangered
species
jdm
.
Schutz
b
ieten
to
offer
protection
to
s
b
.
Schutz
erhalten
to
get
protection
jdm
.
Schutz
gewähren
to
afford/give/provide
protection
to
s
b
.
jdn
.
unter
seinen
Schutz
stellen
to
place
s
b
.
under
y
our
protection
Auftreten
{n}
;
B
enehmen
{n}
[soc.]
demeanour
[Br.]
;
demeanor
[Am.]
;
presence
sicheres
Auftreten
confident
demeanour/presence
ver
b
indliches
Auftreten
courteous
demeanour/presence
professionelles
Auftreten
professional
demeanour/presence
ein
ruhiges
,
a
b
er
b
estimmtes
Auftreten
ha
b
en/an
den
Tag
legen
;
ruhig
,
a
b
er
b
estimmt
auftreten
to
displa
y
a
calm
b
ut
authoritative
presence
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightl
y
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
writers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Comicautor
{m}
comic
writer
Erfolgsautor
{m}
;
B
estsellerautor
{m}
b
est-selling
author
;
b
est-seller
autor
Kinder
b
uchautor
{m}
;
Kinder
b
uchautorin
{f}
children's
b
ook
author
;
children's
author
Reiseschriftsteller
{m}
travel
b
ook
writer
;
travel
writer
;
travel
b
ook
author
;
travel
author
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
novelist
Autor
von
Kurzgeschichten
short
stor
y
writer
;
writer
of
short
stories
ein
Schriftsteller
von
Rang
a
writer
of
distinction
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alterungs
b
eständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
car
b
urized
steel
b
and
b
eschichteter
Stahl
coil-coated
steel
B
andstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
car
b
on-chrome
low-allo
y
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärt
b
are
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gär
b
stahl
{m}
;
Ger
b
stahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
hal
b
b
eruhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-car
b
on
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-car
b
on
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primar
y
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unallo
y
ed
car
b
on
steel
;
plain
car
b
on
steel
;
car
b
on
steel
legierter
Stahl
allo
y
ed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellar
b
eitsstahl
{m}
high
speed
steel
Sta
b
stahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
b
ar
steel
;
b
arstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
cruci
b
le
cast
steel
;
cruci
b
le
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witterungs
b
eständiger
Stahl
weathering
steel
;
patina
b
le
steel
mit
Sauerstoff
b
esprühter
Stahl
spra
y
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
ox
y
gen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distri
b
ution
A
priori-Verteilung
{f}
a
priori
distri
b
ution
A
posteriori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distri
b
ution
Amplitudenverteilung
{f}
amplitude
distri
b
ution
antilognormale
Verteilung
antilognormal
distri
b
ution
B
ernoulli-Verteilung
{f}
B
ernoulli
distri
b
ution
B
etaverteilung
{f}
b
eta
distri
b
ution
b
inomische
Verteilung
;
B
inominalverteilung
{f}
;
B
ernoulli'sche
Verteilung
;
B
ernoulli-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
b
inomial
distri
b
ution
;
b
inominal
distri
b
ution
;
B
ernoulli
distri
b
ution
Cauch
y
'sche
Häufigkeitsverteilung
{f}
;
Cauch
y
-Verteilung
{f}
Cauch
y
's
frequenc
y
distri
b
ution
;
Cauch
y
distri
b
ution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
chi-square
distri
b
ution
Dirichlet-Verteilung
{f}
Dirichlet
distri
b
ution
eindimensionale
Verteilung
univariate
distri
b
ution
eingipflige
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
unimodal
distri
b
ution
Extremwerteverteilung
{f}
extreme-value
distri
b
ution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
Gauss
distri
b
ution
;
Gaussian
distri
b
ution
gemeinsame
Verteilung
joint
distri
b
ution
gleichmäßige
Verteilung
even
distri
b
ution
Grenzverteilung
;
as
y
mptotische
Verteilung
as
y
mptotic
distri
b
ution
h
y
pergeometrische
Verteilung
h
y
pergeometric
distri
b
ution
linksschiefe
Verteilung
negativel
y
skewed
distri
b
ution
;
left-skewed
distri
b
ution
mehrdimensionale
Verteilung
multivariate
distri
b
ution
mehrgipflige
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multimodal
distri
b
ution
Multinomialverteilung
{f}
multinomial
distri
b
ution
Poisson-Verteilung
{f}
Poisson
distri
b
ution
Randverteilung
{f}
marginal
distri
b
ution
rechtsschiefe
Verteilung
positivel
y
skewed
distri
b
ution
;
right-skewed
distri
b
ution
schiefe
Verteilung
;
as
y
mmetrische
Verteilung
skew
distri
b
ution
;
skewed
distri
b
ution
;
as
y
mmetric
distri
b
ution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
a
b
rupt
distri
b
ution
Summenhäufigkeitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
cumulative
frequenc
y
distri
b
ution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
t-distri
b
ution
;
student
distri
b
ution
;
student's
distri
b
ution
Wishart-Verteilung
Wishart
distri
b
ution
z-Verteilung
;
Zeta-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
z-distri
b
ution
;
zeta
distri
b
ution
;
Fisher's
z-distri
b
ution
zweidimensionale
Verteilung
two
dimensional
distri
b
ution
zweidimensionale
Verteilung
;
b
ivaria
b
le
Verteilung
b
ivariate
distri
b
ution
zweigipflige
Verteilung
;
b
imodale
Verteilung
b
imodal
distri
b
ution
Definition
{f}
(
Logik
)
[phil.]
definition
(logic)
a
b
b
reviative
Definition
a
b
b
reviative
definition
Definition
per
genus
proximum
et
differentiam
specificam
definition
b
y
proximate
genus
and
specific
difference
explizite/implizite
Definition
explicit/implicit
definition
Extensionsdefinition
{f}
definition
b
y
extension
;
extension
definition
;
extensional
definition
Hinweisdefinition
{f}
;
Zuordnungsdefinition
{f}
applicative
definition
idealt
y
pische
Definition
definition
b
y
ideal
t
y
pe
;
ideal-t
y
pe
definition
;
ideal-t
y
pical
definition
operationale
Definition
operational
Definition
Sel
b
stdefinition
{f}
self-definition
Suggestivdefinition
{f}
;
suggestive
Definition
;
persuasive
Definition
persuasive
definition
Teildefinition
{f}
;
Partialdefinition
{f}
;
partielle
Definition
partial
definition
Vorga
b
edefinition
{f}
;
vorgege
b
ene
Definition
reference
definition
Chiffre
{f}
;
Signal
{n}
;
Flaggen
signal
{n}
;
Funk
signal
{n}
code
;
marine
code
B
locka
b
schnitt
{m}
;
B
lockstrecke
{f}
;
Strecken
b
lock
{m}
;
B
lock
{m}
(
Streckena
b
schnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
B
ahn
)
b
lock
section
;
line
b
lock
;
b
lock
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
B
ahnhofs
b
lock
{m}
station
b
lock
B
lock
mit
un
b
edingten
Halt
signal
en
;
a
b
soluter
B
lock
a
b
solute
b
lock
un
b
edingter
B
lock
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
a
b
soluter
permissiver
B
lock
;
a
b
soluter
Permissiv
b
lock
a
b
solute
permissive
b
lock
B
lock
mit
b
edingten
Halt
signal
en
;
b
edingter
B
lock
;
permissiver
B
lock
;
Permissiv
b
lock
permissive
b
lock
automatischer
Strecken
b
lock
;
Sel
b
st
b
lock
automatic
b
lock
automatischer
Strecken
b
lock
mit
Lichtsignal(
en
);
Sel
b
st
b
lock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-light
b
lock
[Br.]
;
automatic
color-light
b
lock
[Am.]
b
eweglicher
B
lock
;
mo
b
iler
B
lock
moving
b
lock
fester
B
lock
fixed
b
lock
hand
b
edienter
B
lock
;
Hand
b
lock
manual
b
lock
Sel
b
st
b
lock
mit
b
egrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Sel
b
st
b
lock
partl
y
permissive
automatic
b
lock
B
eginn
des
B
locka
b
schnitts
entr
y
to
a
b
lock
section
Ende
eines
B
locka
b
schnitts
end
of
a
b
lock
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
b
esetzten
B
locka
b
schnitt
entr
y
into
an
occupied
b
lock
section
Länge
eines
B
locka
b
schnitts
;
B
locka
b
stand
length
of
a
b
lock
section
;
b
lock
interval
Soldat
{m}
;
Kriegsknecht
{m}
[obs.]
[mil.]
soldier
Soldaten
{pl}
;
Kriegsknechte
{pl}
soldiers
B
erufssoldat
{m}
career
soldier
;
professional
soldier
;
arm
y
lifer
[Am.]
[coll.]
B
erufssoldaten
{pl}
career
soldiers
;
professional
soldiers
;
arm
y
lifers
einfacher
Soldat
common
soldier
;
private
soldier
[Br.]
B
esatzungssoldat
{m}
occup
y
ing
soldier
B
esatzungssoldaten
{pl}
occup
y
ing
soldiers
Grenzsoldat
{m}
b
order
soldier
;
b
order
patrol
soldier
Kindersoldaten
{pl}
child
soldiers
amerikanischer
Soldat
Government
Issue
[Am.]
[slang]
/GI/
Signal
{n}
[electr.]
[telco.]
signal
Signal
e
{pl}
signal
s
a
b
getastetes
Signal
sampled
signal
Auslöse
signal
{n}
trigger
signal
B
ild
signal
{n}
image
signal
;
picture
signal
B
ild
signal
e
{pl}
image
signal
s
;
picture
signal
s
Druck
signal
{m}
pressure
signal
Echtzeit
signal
{n}
real-time
signal
ge
b
ündeltes
Signal
;
muliplexiertes
Signal
;
Mulitplex
signal
multiplex
signal
Impuls
signal
{n}
pulse
signal
Schaltpult
signal
{n}
control
panel
signal
zeitdiskretes
Signal
;
diskretes
Signal
discrete-time
signal
;
discrete
signal
zeitkontinuierliches
Signal
continuous-time
signal
Zu
b
ringer
signal
{n}
tri
b
utar
y
signal
;
constituent
signal
ein
Signal
quittieren
;
b
estätigen
to
acknowledge
a
signal
Signal
{n}
;
Zeichen
{n}
signal
Signal
e
{pl}
;
Zeichen
{pl}
signal
s
B
link
signal
{n}
flashing
signal
das
Signal
zum
Start
the
signal
for
the
start
Signal
e
aussenden
to
transmit
signal
s
signal
isieren
;
anzeigen
;
ankündigen
{vt}
to
signal
signal
isierend
;
anzeigend
;
ankündigend
signal
ing
;
signal
ling
signal
isiert
;
angezeigt
;
angekündigt
signal
ed
;
signal
led
signal
isiert
;
zeigt
an
;
kündigt
an
signal
s
signal
isierte
;
zeigte
an
;
kündigte
an
signal
ed
;
signal
led
China
hat
in
Aussicht
gestellt
/
seine
B
ereitschaft
b
ekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
China
has
signal
led
(its)
readiness
to
resume
talks
.
die
Fahrtrichtung
anzeigen
[Dt.]
;
den
Richtungswechsel
anzeigen
[Ös.]
(
durch
Handzeichen
b
zw
.
B
linkersetzen
)
{vi}
[auto]
to
signal
(using
an
extended
arm
or
flashing
indicator
)
die
Fahrtrichtung
anzeigend
;
den
Richtungswechsel
anzeigend
signal
ling
[Br.]
;
signal
ing
[Am.]
die
Fahrtrichtung
angezeigt
;
den
Richtungswechsel
angezeigt
signal
led
[Br.]
;
signal
ed
[Am.]
Zeichen
{n}
;
B
otschaft
{f}
[übtr.]
signal
[fig.]
Es
ist
wichtig
,
den
Studenten
die
klare
B
otschaft
zu
vermitteln
,
dass
A
b
schrei
b
en
nicht
geduldet
wird
.
It
is
important
to
send
out
a
clear
signal
/message
to
the
students
that
plagiarism
will
not
b
e
tolerated
.
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skippers
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
B
erufspilot
{m}
;
B
erufsflugzeugführer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
B
ruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugü
b
erführungspilot
{m}
;
Ü
b
erführungspilot
{m}
ferr
y
pilot
Hu
b
schrau
b
erpilot
{m}
;
Hu
b
schrau
b
erführer
{m}
helicopter
pilot
Hu
b
schrau
b
erpiloten
{pl}
;
Hu
b
schrau
b
erführer
{pl}
helicopter
pilots
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
com
b
at
pilot
Kampfflieger
{pl}
com
b
at
pilots
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aero
b
atic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
militar
y
aircraft
pilot
,
militar
y
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
private
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
amateur
pilot
Testpilot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
Linienpilot
{m}
airline
transport
pilot
;
airline
pilot
Kostpro
b
e
{f}
;
erster
Eindruck
{m}
;
erste
B
ekanntschaft
{f}
[übtr.]
taste
[fig.]
ein
erster
Eindruck
von
etw
.;
die
erste
B
ekanntschaft
mit
etw
.
a
first
taste
; a
b
rief
taste
of
sth
.
in
das
Le
b
en
auf
dem
B
auerhof
hineinschnuppern
to
experience
a
taste
of
farm
life
Es
war
meine
erste
B
ekanntschaft
mit
professionellem
Schauspiel
.
It
was
m
y
first
taste
of
professional
acting
.
Spannung
{f}
;
B
elastung
{f}
;
Spannungszustand
[techn.]
stress
h
y
drostatischer
Spannungszustand
h
y
drostatic
(state
of
)
stress
Verdrehspannung
{f}
;
Torsionsspannung
{f}
torsional
stress
unter
B
elastung
b
rechen
to
b
reak
under
stress
etw
.
auf
Verdrehung
b
eanspruchen
to
su
b
ject
sth
.
to
torsional
stress
;
to
torque
sth
.
Daten
b
ank
{f}
[comp.]
data
b
ase
;
data
b
ase
;
data
b
ank
;
data
b
ank
Daten
b
änke
{pl}
data
b
ases
;
data
b
ases
;
data
b
anks
;
data
b
anks
b
etrie
b
liche
Daten
b
ank
operational
data
b
ase
Fachdaten
b
ank
{f}
specialised
data
b
ase
;
professional
data
b
ase
Internetdaten
b
ank
{f}
internet
data
b
ase
;
we
b
data
b
ase
Wissensdaten
b
ank
{f}
knowledge
data
b
ase
Anga
b
en
in
einer
Daten
b
ank
speichern
to
store
information
on/in
a
data
b
ase
in
einer
Daten
b
ank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
b
e
held
on/in
a
data
b
ase
eine
Daten
b
ank
b
etrei
b
en
to
run
a
data
b
ase
;
to
operate
a
data
b
ase
Gedicht
{n}
[lit.]
poem
Gedichte
{pl}
poems
Gelegenheitsgedicht
{n}
occasional
poem
Lo
b
gedicht
{n}
;
Lo
b
spruch
{m}
poem
of
praise
;
laudator
y
poem
z
y
klisches
Gedicht
;
Poem
{n}
[veraltend]
c
y
clic
poem
ein
Gedicht
schrei
b
en
;
dichten
to
compose
a
poem
Festigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenü
b
er
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
A
b
rie
b
festigkeit
{f}
;
A
b
rie
b
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
a
b
rasion
;
a
b
rasion
resistance
A
b
rie
b
festigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen
raue
B
ehandlung
scuff
resistance
A
b
ziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
b
ei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungs
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
B
erstfestigkeit
{f}
resistance
to
b
ursting
;
b
ursting
strength
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Salzsprühne
b
el
resistance
to
salt
spra
y
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Pilz
b
efall
fungus
resistance
B
iegefestigkeit
{f}
resistance
to
b
ending
;
b
ending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
B
iegeschwingfestigkeit
{f}
;
B
iegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
b
ending
under
vi
b
ration
;
b
ending
vi
b
ration
strength
B
ruchfestigkeit
{f}
resistance
to
b
reaking
;
resistance
to
fracture
;
b
reak
resistance
;
b
reaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalien
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
B
eständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Ü
b
erdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldeh
y
d
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
formaldeh
y
de
Formfestigkeit
{f}
;
Form
b
eständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frost
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glut
b
eständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
sta
b
ilit
y
at
read
heat
Hitze
b
eständigkeit
{f}
;
Wärme
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
sta
b
ilit
y
;
heat
sta
b
ilit
y
;
thermal
sta
b
ilit
y
Kältefestigkeit
{f}
;
Kälte
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
sta
b
ilit
y
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
b
uckling
;
b
uckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosions
b
eständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
propert
y
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenriss
b
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittel
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quell
b
eständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Rei
b
efestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
ru
b
b
ing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
b
reaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Form
b
eständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlag
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutza
b
weisendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vi
b
rations
Stauchfestigkeit
{f}
(
b
eim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechsel
b
eständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschock
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungs
b
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleiß
b
eständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeü
b
ergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungs
b
eständigkeit
{f}
;
Wetter
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
trotzdem
{adv}
though
(at
the
end
of
a
sentence
or
clause
)
Schön
ist
es
trotzdem
.
It's
nice
,
though
.
Wenn
Sie
es
trotzdem
tun
,
achten
Sie
darauf
,
dass
es
Hand
und
Fuß
hat
.
If
y
ou
do
,
though
,
ensure
it
is
professional
.
B
efähigung
{f}
;
Eignung
{f}
qualification
B
efähigungen
{pl}
;
Eignungen
{pl}
qualifications
b
erufsqualifizierender
A
b
schluss
qualification
to
enter
a
profession
Anerkennung
von
B
erufsqualifikationen
recognition
of
professional
qualifications
seine
B
efähigung
nachweisen
to
esta
b
lish/prove
one's
qualification
B
erufsverzeichnis
{n}
;
Liste
{f}
[in Zusammensetzungen]
[adm.]
professional
register
;
register
B
erufsverzeichnisse
{pl}
;
Listen
{pl}
professional
registers
;
registers
Architektenliste
{f}
architectural
register
Ü
b
ersetzerliste
{f}
translators
register
Wirtsorganismus
{m}
;
Wirt
{m}
[biol.]
host
organism
;
host
Wirtsorganismen
{pl}
;
Wirte
{pl}
host
organisms
;
hosts
Endwirt
{m}
final
host
;
definitive
host
Fehlwirt
{m}
wrong
host
Gelegenheitswirt
{m}
occasional
host
Hauptwirt
{m}
primar
y
host
;
definitive
host
Ne
b
enwirt
{m}
secondar
y
host
Reservoirwirt
{m}
reservoir
host
Stapelwirt
{m}
;
Transportwirt
{m}
paratenic
host
;
transport
host
Zwischenwirt
{m}
intermediate
host
;
alternate
host
Takt
signal
{n}
;
Taktimpuls
{m}
;
S
y
stemtakt
{m}
[comp.]
clock
signal
;
clock
pulse
;
clock
Takt
signal
e
{pl}
;
Taktimpulse
{pl}
;
S
y
stemtakte
{pl}
clock
signal
s
;
clock
pulses
;
clocks
Fraktion
{f}
(
Parlament
)
parliamentar
y
part
y
[Br.]
;
congressional
part
y
[Am.]
;
parliamentar
y
group
Fraktionen
{pl}
parliamentar
y
parties
;
congressional
parties
;
parliamentar
y
groups
La
b
ourfraktion
{f}
;
Fraktion
der
La
b
our-Partei
Parliamentar
y
La
b
our
Part
y
Gelegenheits
b
eschäftigung
{f}
;
Gelegenheitsjo
b
{m}
;
Aushilfsjo
b
{m}
;
Jo
b
{m}
casual
emplo
y
ment
;
casual
work
;
occasional
jo
b
;
odd
jo
b
Gelegenheits
b
eschäftigungen
{pl}
;
Gelegenheitsjo
b
s
{pl}
;
Aushilfsjo
b
s
{pl}
;
Jo
b
s
{pl}
casual
emplo
y
ments
;
occasional
jo
b
s
;
odd
jo
b
s
B
eratungsgespräch
{n}
;
B
eratung
{f}
[ugs.]
(
b
ei
jdm
.);
Konsultation
{f}
(
eines
Fachmanns
,
ins
b
.
in
den
freien
B
erufen
)
consultation
;
consult
[Am.]
(meeting
with
an
expert
,
esp
. a
professional
)
B
eratungsgespräche
{pl}
;
B
eratungen
{pl}
;
Konsultationen
{pl}
consultations
;
consults
Empfang
{m}
[telco.]
reception
Fernsehempfang
{m}
television
reception
;
TV
reception
Funkempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Radioempfang
{m}
radio
reception
Empfang
im
Freien
outdoor
reception
Ich
ha
b
e
hier
unten
keinen
Empfang
am
Hand
y
.
There
is
no
reception
on
m
y
mo
b
ile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
m
y
mo
b
ile/cell
phone
down
here
.
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
A
b
laufdiagramm
{n}
;
A
b
laufgrafik
{f}
;
A
b
laufschau
b
ild
{n}
;
A
b
laufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
B
alkendiagramm
{n}
b
ar
diagram
;
b
ar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
B
ahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
b
ox
diagram
;
b
ox
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
b
ox-and-whisker
diagram
;
b
ox-and-whisker
plot
;
b
ox
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurven
b
ild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
ma
y
or
ma
y
not
b
e
connected
b
y
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
b
ar
chart
Stamm-
B
latt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-
B
latt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-
B
latt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-
B
latt-Darstellung
{f}
;
Zweig-
B
lätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-
B
lätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
displa
y
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
More results
Search further for "B Y Signal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners