A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13666
similar
results for de-ink
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
de
void
(of
sth
.)
frei
(
von
etw
.);
bar
[geh.]
{prp;
+Gen
.}
de
void
of
all
reason
bar
je
de
r
Vernunft
to
be
de
void
of
sth
.
ohne
etw
.
sein
de
liberation
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
parliamentary
de
liberation
on
the
bill
parlamentarische
Beratung
de
r
Gesetzesvorlage
final
de
liberation
Schlussberatung
{f}
after
hours
of
de
liberation
nach
stun
de
nlangen
Beratungen
after
much
de
liberation
;
after
due
de
liberation
;
after
mature
de
liberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehen
de
r
Diskussion
to
enter
into
de
liberations
with
sb
.
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
require
careful
de
liberation
sorgfältiges
Abwägen
erfor
de
rn
The
de
liberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Die
Beratungen
de
s
Gremiums
fin
de
n
unter
Ausschluss
de
r
Öffentlichkeit
statt
.
The
court
retires
to
de
liberate
.;
The
court
retires
for
de
liberations
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
to
de
mand
sth
. (of
sb
.)
etw
.
verlangen
;
for
de
rn
;
einfor
de
rn
;
abfor
de
rn
;
wissen
wollen
;
heischen
[geh.]
[veraltet]
{vt}
(
von
jdm
.)
de
manding
verlangend
;
for
de
rnd
;
einfor
de
rnd
;
abfor
de
rnd
;
wissen
wollend
;
heischend
de
man
de
d
verlangt
;
gefor
de
rt
;
eingefor
de
rt
;
abgefor
de
rt
;
wissen
wollen
;
geheischt
de
mands
verlangt
;
for
de
rt
;
for
de
rt
an
;
for
de
rt
ein
;
for
de
rt
ab
de
man
de
d
verlangte
;
for
de
rte
;
for
de
rte
an
;
for
de
rte
ein
;
for
de
rte
ab
to
re
de
mand
sth
.
etw
.
zurückverlangen
;
zurückfor
de
rn
;
wie
de
r
verlangen
The
police
de
man
de
d
his
name
.
Die
Polizei
wollte
seinen
Namen
wissen
.
connection
;
l
ink
;
tie-up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connections
;
l
ink
s
;
tie-ups
Zusammenhänge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
cases
with
foreign
connections
Fälle
mit
Auslandsbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
l
ink
/
terrorist
l
ink
.
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
to
de
sign
entwerfen
;
planen
;
skizzieren
{vt}
de
signing
entwerfend
;
planend
;
skizzierend
de
signed
entworfen
;
geplant
;
skizziert
de
signs
entwirft
;
plant
;
skizziert
de
signed
entwarf
;
plante
;
skizzierte
de
puty
;
alternate
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
de
puties
;
alternates
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
The
crisis
unit
shall
be
composed
of
the
crisis
coordinators
or
their
alternates
and
...
De
r
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
de
n
Krisenkoordinatoren
o
de
r
de
ren
Stellvertretern
und
...
to
de
crease
;
to
diminish
;
to
fall
zurückgehen
;
abnehmen
;
s
ink
en
;
fallen
;
geringer
wer
de
n
{vi}
;
sich
verringern
;
sich
vermin
de
rn
{vr}
de
creasing
;
diminishing
;
falling
zurückgehend
;
abnehmend
;
s
ink
end
;
fallend
;
geringer
wer
de
nd
;
sich
verringernd
;
sich
vermin
de
rnd
de
creased
;
diminished
;
fallen
zurückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
gefallen
;
geringer
gewor
de
n
;
sich
verringert
;
sich
vermin
de
rt
The
atmospheric
pressure
falls
.
De
r
Luftdruck
s
ink
t
.
The
temperature
falls
below
10
de
gree
.
Die
Temperatur
s
ink
t
unter
10
Grad
.
to
de
sert
verlassen
;
im
Stich
lassen
{vt}
de
serting
verlassend
;
im
Stich
lassend
de
serted
verlassen
;
im
Stich
gelassen
de
serts
verlässt
;
lässt
im
Stich
de
serted
verließ
;
ließ
im
Stich
de
serted
streets
verlassene
Straßen
de
serted
(of a
place
)
ö
de
;
öd
;
verlassen
;
menschenleer
{adj}
(
Ort
)
more
de
serted
ö
de
r
most
de
serted
am
ö
de
sten
a
de
serted/abandoned
settlement
eine
wüst
gefallene
Siedlung
de
relict
verlassen
;
verfallen
;
aufgegeben
{adj}
a
de
relict
building
ein
leer
stehen
de
s
Gebäu
de
bluntly
;
point-blank
(question,
statement
)
gera
de
heraus
;
rundheraus
;
unumwun
de
n
;
unverblümt
; (
ganz
)
offen
;
ganz
direkt
;
klipp
und
klar
{adv}
(
Frage
,
Äußerung
)
to
ask
sb
.
bluntly
/
point-bank
what
he
wants
jdn
.
gera
de
heraus
fragen
,
was
er
will
to
admit
point-blank
that
...
unumwun
de
n
zugeben
,
dass
...
to
speak
point-blank
what
your
th
ink
offen
aussprechen
,
was
man
de
nkt
To
put
it
bluntly
...
Um
es
ganz
offen
zu
sagen
...
de
vout
;
staunch
;
steadfast
;
stalwart
;
true-blue
[coll.]
(of a
person
)
überzeugt
;
eingefleischt
;
entschie
de
n
;
unerschütterlich
{adj}
(
Person
)
a
stalwart
supporter
of
a
cause
ein
überzeugter
Anhänger
einer
Sache
a
de
vout
Manchester
United
fan
ein
überzeugter
Fan
von
Manchester
United
to
be
a
staunch/
de
vout
believer
in
sth
.
fest
an
etw
.
glauben
de
finitive
endgültig
;
de
finitv
;
entschie
de
n
;
bestimmend
;
maßgeblich
{adj}
a
de
finitive
de
cision
eine
endgültige
Entscheidung
a
de
finitive
factor
ein
bestimmen
de
r
Faktor
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
Standpunkt
{m}
;
Blickw
ink
el
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
perspectives
Standpunkte
{pl}
;
Blickw
ink
el
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
customer
perspective
Kun
de
nsicht
{f}
from
an
economic
standpoint
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
a
security
perspective
aus
Sicherheitssicht
from
my
point
of
view
von
meinem
Standpunkt
aus
to
take
the
view
that
...
de
n
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
auf
de
m
Standpunkt
stehen
from
the
viewpoint
of
security
vom
Standpunkt
de
r
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
to
see
sth
.
from
a
different
angle
etw
.
aus
einem
an
de
ren
Blickw
ink
el
sehen
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
aus
heutigem
Blickw
ink
el
;
aus
heutiger
Sicht
to
consi
de
r
a
matter
from
all
angles
eine
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
Th
ink
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Betrachte
das
aus
de
r
Sicht
de
s
Kin
de
s
.
Everyone
has
their
own
viewpoint
on
the
matter
.
Dazu
hat
je
de
r
(
so
)
seine
eigenen
Ansichten
.
to
de
fine
sth
.
etw
.
markieren
;
hervorheben
;
betonen
{vt}
de
fining
markierend
;
hervorhebend
;
betonend
de
fined
markiert
;
hervorgehoben
;
betont
to
de
fine
your
eyes
by
applying
eyeshadow
die
Augen
mit
Lidschatten
betonen
The
river
de
fines
the
boundary
of
the
terrain
.
De
r
Fluss
markiert
die
äußere
Grenze
de
s
Gelän
de
s
.
to
de
ci
de
beschließen
;
befin
de
n
; (
Termin
)
festsetzen
;
entschei
de
n
{vt}
de
ciding
beschließend
;
befin
de
nd
;
festsetzend
;
entschei
de
nd
de
ci
de
d
beschlossen
;
befun
de
n
;
festgesetzt
;
entschie
de
n
he/she
de
ci
de
s
er/sie
beschließt
;
er/sie
befin
de
t
;
er/sie
setzt
fest
I/he/she
de
ci
de
d
ich/er/sie
beschloss
(
beschloß
[alt]
);
ich/er/sie
befand
;
ich/er/sie
setzte
fest
he/she
has/had
de
ci
de
d
er/sie
hat/hatte
beschlossen
;
er/sie
hat/hatte
befun
de
n
;
er/sie
hat/hatte
festgesetzt
to
de
ci
de
sth
.
according
to
instinct
etw
.
aus
de
m
Bauch
heraus
entschei
de
n
[übtr.]
to
de
ci
de
(sth.)
on
a
case-by-case
basis
(
etw
.)
von
Fall
zu
Fall
entschei
de
n
; (
etw
.)
je
nach
Einzelfall
entschei
de
n
; (
etw
.)
auf
Einzelfallbasis
entschei
de
n
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
with
a
great
to-do
mit
viel
Bohei
without
more/further
ado
ohne
große/weitere
Umstän
de
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
viel
Aufhebens/Re
de
ns
von/um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
st
ink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
Don't
make
such
a
fuss
.
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
The
case
was
de
alt
with
speedily
and
without
fuss
.
De
r
Fall
wur
de
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
de
r
ganze
Wirbel
soll
.
to
de
nominate
sth
.
etw
.
benennen
;
bezeichnen
{vt}
de
nominating
benennend
;
bezeichnend
de
nominated
benannt
;
bezeichnet
de
nominates
benennt
;
bezeichnet
de
nominated
benannte
;
bezeichnete
The
sum
is
de
nominated
in
euro
.
De
r
Betrag
lautet
auf
Euro
.
to
de
scribe
bezeichnen
{vt}
de
scribing
bezeichnend
de
scribed
bezeichnet
de
scribes
bezeichnet
de
scribed
bezeichnete
In
English
,
"sharp"
is
the
term
used
to
de
scribe
someone
who
is
very
intelligent
.
"Sharp"
ist
die
englische
Bezeichnung
für
jeman
de
n
,
de
r
sehr
intelligent
ist
.
fe
de
ral
republic
Bun
de
srepublik
{f}
[pol.]
de
finite
;
distinct
ein
de
utig
;
bestimmt
{adj}
a
de
finite
sign
that
something's
wrong
.
ein
ein
de
utiges
Zeichen
,
dass
etwas
nicht
stimmt
Being
tall
gives
Albert
a
de
finite
/
distinct
advantage
.
Durch
seine
Größe
ist
Albert
ein
de
utig
im
Vorteil
.
A
strike
is
now
a
de
finite
/
distinct
possibility
.
Ein
Streik
ist
jetzt
eine
realistische
Möglichkeit
.
We
had
the
distinct
impression
we
were
being
watched
.
Wir
hatten
de
n
festen
Eindruck
,
dass
wir
beobachtet
wur
de
n
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Es
ist
durchaus
realistisch
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
wer
de
n
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
de
r
Luft
gegriffen
.
I've
heard
rumours
,
but
nothing
de
finite
.
Ich
habe
Gerüchte
gehört
,
aber
nichts
Konkretes
.
de
termined
;
resolute
(of a
person
)
bestimmt
;
bestimmend
;
entschlossen
;
zielstrebig
;
resolut
;
durchsetzungsstark
{adj}
(
Person
)
to
be
absolutely
de
termined
fest
entschlossen
sein
de
ci
de
dly
[Br.]
entschlossen
;
bestimmt
;
nachdrücklich
{adv}
'I'm
not
going
to
do
it'
,
she
said
de
ci
de
dly
.
"Das
wer
de
ich
nicht
tun
.",
sagte
sie
entschlossen/bestimmt/nachdrücklich
.
de
rby
[Am.]
(used
in
compounds
for
a
race
or
sporting
contest
)
Wettbewerb
{n}
;
Rennen
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[sport]
fishing
de
rby
Angelwettbewerb
{m}
;
Anglerwettbewerb
{m}
motorcycle
de
rby
Motorradrennen
{n}
to
withdraw
from
the
competition
seine
Teilnahme
(
am
Wettbewerb
)
zurückziehen
;
Forfait
erklären
[Schw.]
;
Forfait
geben
[Schw.]
de
fence
[Br.]
;
de
fense
[Am.]
(against
sth
.)
Abwehr
{f}
(
von
etw
.);
Schutz
{m}
(
gegen
etw
.)
[biol.]
[übtr.]
infective
de
fence
[Br.]
/
de
fense
[Am.]
;
infection
de
fence
[Br.]
/
de
fense
[Am.]
; (the
body's
)
de
fence
/
de
fense
against
infection
Infektionsabwehr
{f}
(
de
s
Körpers
)
[med.]
cellular
de
fence
zelluläre
Abwehr
[med.]
(plant)
de
fence
against
herbivores
(
pflanzlicher
)
Fraßschutz
{m}
[agr.]
a
de
fence
reaction
of
the
body
eine
Abwehrreaktion
de
s
Körpers
to
come
to
sb
.'s
de
fence
jdn
.
in
Schutz
nehmen
de
bt
For
de
rung
{f}
(
schuldrechtlicher
Anspruch
)
[fin.]
de
bts
For
de
rungen
{pl}
active
de
bt
aufrechte
For
de
rung
doubtful
de
bts
risikobehaftete
For
de
rungen
collection
of
de
bts
Einziehung
von
For
de
rungen
de
mand
;
request
Auffor
de
rung
{f}
;
For
de
rung
{f}
;
Einfor
de
rung
{f}
;
Verlangen
{n}
partial
de
mand
Teilfor
de
rung
{f}
on
de
mand
auf
Verlangen
;
auf
Anfor
de
rung
within
three
days
of
de
mand
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Auffor
de
rung
explanation
(of/for
sth
.)
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
explanations
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
a
plausible
explanation
eine
plausible
Erklärung
a
convincing
explanation
eine
überzeugen
de
Erklärung
a
rough
explanation
eine
grobe
Erklärung
explanation
of
vote
Erläuterung
de
s
Abstimmungsvorgangs
to
give/provi
de
an
explanation
for
sth
.
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
She
gave
no
explanation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
I
th
ink
you
owe
me
an
explanation
.
Ich
glaube
,
du
schul
de
st
mir
eine
Erklärung
.
I'll
give
you
a
quick
explanation
of
how
the
de
vice
works
.
Ich
wer
de
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
appropriate
angebracht
;
zweckdienlich
; (
einer
Sache
)
entsprechend
; (
einer
Sache
)
gerecht
{adj}
to
suggest
it
is
appropriate
to
do
so
(matter)
es
angebracht
erscheinen
lassen
(
Sache
)
I
feel
it
is
appropriate
...
Ich
halte
es
für
angebracht
, ...
I
th
ink
this
is
not
appropriate
.
Ich
fin
de
,
dass
es
nicht
angebracht
ist
.
to
call
for
sth
. (of a
thing
)
etw
.
erfor
de
rn
;
verlangen
;
notwendig
machen
{vt}
(
Sache
)
calling
for
erfor
de
rnd
;
verlangend
;
notwendig
machend
called
for
erfor
de
rt
;
verlangt
;
notwendig
gemacht
De
aling
with
children
calls
for
tact
and
sensitivity
.
De
r
Umgang
mit
Kin
de
rn
erfor
de
rt
Fingerspitzengefühl
.
His
comments
were
not
called
for/uncalled-for/inappropriate
.
Seine
Bemerkungen
waren
fehl
am
Platz/
de
platziert/unangebracht
.
The
situation
calls
for
prompt
action
.
Jetzt
muss
schnell
gehan
de
lt
wer
de
n
.
This/That
calls
for
a
celebration
!
Das
muss
gefeiert
wer
de
n
!
That
calls
for
a
dr
ink
.
Das
müssen
wir
begießen
.
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
zu
be
de
nken
ist
,
dass
...
though
I
must
add
that
I
don't
th
ink
she
inten
de
d
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jeman
de
n
beleidigen
wollte
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
whilst
stressing
that
...
wobei
allerdings
betont
wer
de
n
muss
,
dass
...
while
ensuring
occupational
health
and
safety
wobei
jedoch
de
r
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleiben
de
n
/
gleichem
Lohn
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
De
r
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
de
s
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
de
r
Verantwortung
entlässt
.
to
de
nounce
sth
. (as
sth
.)
etw
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
etw
.)
de
nouncing
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
de
nounced
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
In
1956
Khrushchev
de
nounced
Stalin's
crimes
.
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
dissi
de
nce
Systemkritik
{f}
;
abweichen
de
Haltung
{f}
;
Gegenstömung
{f}
;
Opposition
{f}
[pol.]
[soc.]
(public
transport
)
connection
;
transport
l
ink
;
l
ink
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
connections
;
transport
l
ink
s
;
l
ink
s
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
a
bus
connection/bus
l
ink
to
the
railway
station
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
rail
connection/rail
l
ink
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
eine
Bahnverbindung
zwischen
de
n
Städten
Groningen
und
Amsterdam
long-distance
route
Fernverbindung
{f}
an
air
l
ink
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
transatlantic
flight
connections
transatlantische
Flugverbindungen
communication
l
ink
;
l
ink
Fernmel
de
verbindung
{f}
;
Nachrichtenverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
communication
l
ink
s
;
l
ink
s
Fernmel
de
verbindungen
{pl}
;
Nachrichtenverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
telephone
l
ink
Gesprächsverbindung
{f}
direct
communication
l
ink
direkte
Fernmel
de
verbindung
The
vi
de
o
l
ink
was
interrupted
.
Die
Vi
de
overbindung
wur
de
unterbrochen
.
conveyor
belt
;
belt
;
band
conveyor
;
conveyer
(materials
handling
)
För
de
rband
{n}
;
Band
{n}
;
För
de
rgurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
För
de
rtechnik
)
[techn.]
conveyor
belts
;
belts
;
band
conveyors
;
conveyers
För
de
rbän
de
r
{pl}
;
Bän
de
r
{pl}
;
För
de
rgurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
bucket
conveyor
belt
Becherför
de
rband
{n}
;
Becherför
de
rgurt
{m}
;
Bechergurt
{m}
scraping
belt
;
scraping
band
;
scraper-chain
conveyor
;
scraping
conveyor
Kratzför
de
rband
{n}
;
Kratzband
{n}
;
Kratzbandför
de
rer
;
Kratzkettenför
de
rer
;
Kettenkratzför
de
rer
;
Kratzerför
de
rer
{m}
;
Kratzför
de
rer
{m}
chain-type
conveyor
;
chain
conveyor
;
chain
conveyer
;
l
ink
conveyor
;
l
ink
conveyer
Kettenför
de
rband
{n}
;
Kettenför
de
rer
{m}
air-film
conveyor
;
air-film
conveyer
Luftkissenför
de
rband
{n}
;
Luftkissenför
de
rer
{m}
drag
belt
;
drag-chain
conveyor
;
drag-l
ink
conveyor
;
drag
conveyor
;
chain-pulled
conveyor
;
chain
conveyor
;
chain-and-flight
conveyor
;
bar
flight
conveyor
;
flight
conveyer
;
pusher
bar
conveyor
[rare]
Schleppkettenför
de
rband
{n}
;
Schleppkettenför
de
rer
{m}
;
Schleppför
de
rer
{m}
swivel-chain
conveyor
;
swivel-chain
conveyer
Schwenkkettenför
de
rband
{n}
;
Schwenkkettenför
de
rer
{m}
raker-type
chain
conveyor
;
raker-type
chain
conveyer
Stegkettenför
de
rband
{n}
;
Stegkettenband
{n}
;
Stegkettenför
de
rer
{m}
trough
chain
conveyor
;
trough
scraper
conveyor
;
trough
scraper
;
tray
scraper
;
en-masse
conveyor
Trogkettenför
de
rband
{n}
;
Trogkettenför
de
rer
{m}
si
de
of
the
conveyor
belt
Trum
de
s
För
de
rbands
l
ink
Verbindung
{f}
;
Überbrückung
{f}
[electr.]
l
ink
s
Verbindungen
{pl}
;
Überbrückungen
{pl}
de
bate
(discussion
of
a
subject
in
a
formal
meeting
)
De
batte
{f}
;
Aussprache
{f}
[Dt.]
(
Erörterung
eines
Themas
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
de
bates
De
batten
{pl}
;
Aussprachen
{pl}
closure
of
the
de
bate
Schluss
de
r
De
batte
;
Schluss
de
r
Aussprache
at
the
conclusion
of
the
de
bate
am
En
de
de
r
De
batte
de
triment
(of
sb
.)
Scha
de
n
{m}
;
Nachteil
{m}
(
für
jdn
.)
de
triments
Schä
de
n
{pl}
;
Nachteile
{pl}
to
the
de
triment
of
zum
Scha
de
n
von
;
zum
Nachteil
von
without
de
triment
for
ohne
Scha
de
n
für
Nothing
is
known
to
the
de
triment
of
...
Über
...
ist
nichts
Nachteiliges
bekannt
.
car
misappropriation
to
the
de
triment
of
company
X
Kfz-Veruntreuung
zum
Nachteil
de
r
Firma
X
un
de
rpinning
Untermauerung
{f}
;
Basis
{f}
(
bspw
.
eines
Arguments
)
entered
;
recor
de
d
(in
catalogue
)
aufgenommen
{adj}
(
im
Katalog
)
in
de
ntation
;
impression
Vertiefung
{f}
;
Eindruck
{m}
;
Eindrückung
{f}
(
in
Werkstoffen
)
de
sire
(for
sth
.)
Wunsch
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsucht
{f}
(
nach
etw
.)
[psych.]
consumers'
de
sire
Konsumverlangen
{n}
if
de
sired
auf
Wunsch
as
requested
;
as
required
;
as
planned
;
to
purpose
nach
Wunsch
the
de
sire
for
peace
de
r
Wunsch
nach
Frie
de
n
to
tingle
with
de
sire
vor
Verlangen
brennen
It
was
his
parents'
de
sire
that
he
should
become
a
teacher
/
that
he
become
a
teacher
.
Es
war
de
r
Wunsch
seiner
Eltern
,
dass
er
Lehrer
wird
.
The
de
cision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
de
sire
to
reach
out
beyond
the
traditional
audience
.
Die
Entscheidung
für
diese
Art
von
Veröffentlichung
war
vom
Wunsch
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
hinaus
anzusprechen
.
de
piction
;
portrayal
;
representation
(of
sth
.)
Darstellung
{f}
{+Gen.}
intentional
misrepresenting
absichtlich
falsche
Darstellung
pictorial
representation
bildliche
Darstellung
single-line
representation
einpolige
Darstellung
[electr.]
fresco
representation
;
fresco
de
piction
Freskendarstellung
{f}
[art]
isometric
representation
isometrische
Darstellung
{f}
;
maßgleiche
Darstellung
{f}
pornographic
de
piction
(of
minors
etc
.)
pornographische
Darstellung
(
Min
de
rjähriger
usw
.)
to
th
ink
;
to
have
thoughts
de
nken
;
Gedanken
haben
{v}
to
th
ink
outsi
de
the
box
;
to
th
ink
blue
sky
unkonventionell
de
nken
for
as
long
as
I
can
remember
solange
ich
de
nken
kann
;
seit
ich
de
nken
kann
I
th
ink
the
same
(way).
Ich
de
nke
genauso
.
Her
mind
th
ink
s
like
a
person
who
...
Sie
de
nkt
wie
jemand
,
de
r
...
I'm
merely
being
practical
.
Ich
de
nke
nur
praktisch
.
He
couldn't
th
ink
clearly
/
straight
any
more
.
Er
konnte
nicht
mehr
richtig
/
klar
de
nken
.
I
might
have
known
!; I
might
have
guessed
!
Das
hätte
ich
mir
de
nken
können
!
'He's
handsome
.',
she
thought
(to
herself
).
"Er
sieht
gut
aus
.",
dachte
sie
(
bei
sich
).
de
gree
;
university
de
gree
(in a
subject
)
Studienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
aka
de
mischer
Grad
{m}
;
Hochschulgrad
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
honorary
de
gree
ehrenhalber
verliehener
aka
de
mischer
Grad
to
take
one's
de
gree
sein
Studium
abschließen
to
confer
a
de
gree
on
sb
.
jdm
.
einen
aka
de
mischen
Grad
verleihen
She
has
a
de
gree
in
zoology
.
Sie
ist
diplomierte/studierte
[ugs.]
Zoologin
.
sediment
;
de
posit
Bo
de
nsatz
{m}
;
Satz
{m}
[ugs.]
;
Nie
de
rschlag
{m}
;
Ablagerung
{f}
;
abgelagerte
Feststoffe
{pl}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
truth
Wahrheit
{f}
truths
;
truthes
Wahrheiten
{pl}
fundamental
truth
;
basic
truth
Grundwahrheit
{f}
the
naked
truth
die
nackte
Wahrheit
the
honest
truth
die
reine
Wahrheit
the
whole
truth
die
ganze
Wahrheit
to
tell
the
truth
de
r
Wahrheit
halber
some
home
truths
einige
bittere
Wahrheiten
über
einen
selbst
to
say
the
truth
die
Wahrheit
sagen
a
vein
of
truth
eine
Spur
von
Wahrheit
to
get
the
truth
hinter
die
Wahrheit
kommen
established
truth
anerkannte
Wahrheit
actual
truth
empirische
Wahrheit
to
stretch
the
truth
es
mit
de
r
Wahrheit
nicht
so
genau
nehmen
This
is
only
half
the
truth
.
Das
ist
nur
die
halbe
Wahrheit
.
That's
the
absolute
truth
.
Das
ist
die
reine
Wahrheit
.
It
takes
some
time
for
the
truth
to
s
ink
in
.
Es
dauert
einige
Zeit
,
bis
man
die
Wahrheit
begreift
.
There's
not
a
jot
of
truth
in
it
.
Da
ist
überhaupt
nichts
Wahres
dran
.
He
told
me
the
plain
truth
.
Er
schenkte
mir
reinen
Wein
ein
.
to
de
duce
ermitteln
;
erschließen
{vt}
de
ducing
ermittelnd
;
erschließend
de
duced
ermittelt
;
erschlossen
de
vout
(of a
person
regarding
his/her
religious
belief
)
überzeugt
{adj}
(
Person
in
Bezug
auf
ihr
religiöses
Bekenntnis
)
[relig.]
member
of
Parliament
and
a
de
vout
Catholic
Abgeordneter
und
überzeugter
Katholik
She
was
born
in
2003
to
an
agnostic
father
and
a
de
vout
Catholic
mother
.
Sie
wur
de
2003
als
Tochter
eines
agnostischen
Vaters
und
einer
tiefkatholischen
Mutter
geboren
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "de-ink":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "devoid"){kind=small}
