sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5823 results for sb

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	sb.'s whereabouts	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
	His present whereabouts are unknown.	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]
	to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.	jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt}
	assessing; appraising; evaluating	einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
	assessed; appraised; evaluated	eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assesses; appraises; evaluates	schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assessed; appraised; evaluated	schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
	to be evaluated as unfit for military service (of a person)	für untauglich befunden werden (Person)
	to assess/appraise the performance of an employee	die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
	to choose; to elect sb. (as; to be)	jdn. küren; erküren; erkiesen [veraltet]; auswählen {vt} (zu)
	choosing; electing	kürend; erkürend; erkiesend; auswählend
	chosen; elected	gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt
	he/she chooses; he/she elects	er/sie kürt; er/sie erkürt
	I/he/she chose; I/he/she elected	ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkor
	he/she has/had chosen; he/she has/had elected	er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren
	to pick (out) on sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt}
	picking; picking out	aussuchend; auswählend
	picked; picked out	ausgesucht; ausgewählt
	picks; picks out	sucht aus; wählt aus
	picked; picked out	suchte aus; wählte aus
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}
	signing; signing up; signing on	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
	to engage sb. as an advisor	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
	to engage local people as volunteers	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
	Several well-known researchers have been signed up for the project.	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
	Two record companies have offered to sign (on) the band.	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)	jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)
	refusing; denying	abschlagend; verwehrend
	refused; denied	abgeschlagen; verwehrt
	to refuse sb. permission	jdm. die Erlaubnis verweigern
	to deny sb. a wish	jdm. einen Wunsch abschlagen
	You can't refuse me that!	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
	I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.	jdm. etw. verwehren; verweigern {vt}
	refusing; denying	verwehrend; verweigernd
	refused; denied	verwehrt; verweigert
	refuses; denies	verwehrt; verweigert
	refused; denied	verwehrte; verweigerte
	to refuse sb. admittance to sth.	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren
	to deny sb. access to sth.	jdm. den Zugriff auf etw. verweigern
	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}
	hiving off	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
	hived off	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
	to hive off duties to others	die Aufgaben auf andere verlagern
	hive off responsibility to someone else	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
	to hive off unwanted members to a committee	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	to engage sb.; to book sb. (for an event)	jdn. engagieren; buchen {vt} (für eine Veranstaltung)
	engaging; booking	engagierend; buchend
	engaged; booked	engagiert; gebucht
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}
	gesturing	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend
	gestured	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert
	He gestured me towards the door.	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.
	She gestured for them to come in.	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
	He gestured to her that it was time to leave.	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.
	sb.'s clobber [Br.]	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}
	to hustle sb. (to a place)	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}
	hustling	drängend; schiebend
	hustled	gedrängt; geschoben
	hustles	drängt; schiebt
	hustled	drängte; schob
	to be hustled by the crowd	von der Menge geschoben und gestoßen werden
	to be hustled away by police officers	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden
	He was hustled into a waiting car.	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.
	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]
	conditioning	trimmend; trainierend; konditionierend
	conditioned	getrimmt; trainiert; konditioniert
	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten
	This is conditioned into us as children.	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.
	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}
	holding back	hemmend; bremsend
	held back	gehemmt; gebremst
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	to induct sb. in/into sth.	jdn. in etw. einweihen; einführen {vt}
	inducting	einweihend; einführend
	inducted	eingeweiht; eingeführt
	inducts	weiht ein; führt ein
	inducted	weihte ein; führte ein
	to induct sb. into the skills of magic	jdn. in die Kunst der Magie einweihen
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	to bill sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}
	billing as	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend
	billed as	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt
	to be billed as sb./sth.	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden
	They billed their approach as a political impetus.	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.
	He was billed as a fitness guru.	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.
	sb.'s preference	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)
	preferences	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}
	sexual preference	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}
	to have expressed a preference for sth.	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein
	to have a preference for the city	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben
	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.
	When it comes to music, everyone has their own preferences.	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.
	It's a matter of personal preference.	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.
	to call sb. to/for sth.	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
	calling to/for	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
	called to/for	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
	to be called to active duty	(zum Militär) einberufen werden
	to be called to court to testify	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
	to be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden
	to be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden
	to be called away on business	beruflich abberufen werden
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to clobber sb.	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]
	clobbering	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend
	clobbered	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt
	to evade sb.; to elude sb.	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}
	evading; eluding	entgehend; entkommend; entwischend
	evaded; eluded	entgangen; entkommen; entwischt
	to elude the security man	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)
	to elude tree attackers	drei Angreifern ausweichen [sport]
	in an attempt to elude his pursuers	um seinen Verfolgern zu entgehen
	The men managed to evade / elude the police for four weeks.	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.
	They narrowly evaded a police patrol.	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.
	He eluded his pursuers by escaping into the forest.	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.
	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to come over sb. (feeling)	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)
	coming over	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
	come over	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
	to begin to come over sb.	jdn. beschleichen
	I'm sorry about that. I don't know what came over me.	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
	What has come over you?	Was ist denn in dich gefahren?
	to collar sb. (a fugitive)	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)
	collaring	fassend; ergreifend; schnappend
	collared	gefasst; ergriffen; geschnappt
	The culprit was collared by the police at the airport.	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.
	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]
	his enlistment in Gandhi's movement	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte
	sb.'s spleen	jds. schlechte Laune {f}; Frust {m}
	to be smitten with sb.	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}
	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.
	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.
	repatriation of sb./sth.	Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland)
	the repatriation of capital by foreign investors	die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren
	the risk of non-repatriation	das Risiko einer Nichtrückführung
	body repatriation; repatriation of a body back to the home country	Rückholung einer Leiche; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Leichenüberführung {f}
	to impair sb./sth.	jdn./etw. schädigen; schaden {vt}
	impairing	schädigend; schadend
	impaired	geschädigt; geschadet
	to impair sb.'s health	jds. Gesundheit schaden
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth.	jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.]
	sponging; scrounging; cadging; mooching	anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend
	sponged; scrounged; cadged; mooched	angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt
	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}
	snapping; having a go	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend
	snapped; had a go	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft
	to capture sb.	jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt}
	capturing	fassend; fangend; gefangen nehmend
	captured	gefasst; gefangen; gefangen genommen
	to recommend sb. to do sth.	jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt}
	recommending	empfehlend; ratend; nahelegend
	recommended	empfohlen; geraten; nahelegt
	he/she recommends	er/sie empfiehlt
	I/he/she recommended	ich/er/sie empfahl
	he/she has/had recommended	er/sie hat/hatte empfohlen
	I/he/she would recommend	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle
	recommend!	empfiehl!
	In such cases, it is recommended to ...	In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...
	highly recommended	sehr empfohlen
	unrecommended	nicht empfohlen
	Could you recommend sth. for me?	Kannst Du mir etwas empfehlen?
	to suggest sth. to sb.	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}
	suggesting	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend
	suggested	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt
	I suggested to him we start our own website.	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.
	I strongly suggest you do not do this.	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.
	I highly suggest going on this tour.	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.
	to comfort sb.	jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt}
	comforting	tröstend; beruhigend; ermutigend
	comforted	getröstet; beruhigt; ermutigt
	comforts	tröstet; beruhigt
	comforted	tröstete; beruhigte
	uncomforted	nicht getröstet
	to tranquillize; to tranquilize; to tranquillise [Br.] sb./an animal	jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt}
	tranquilizing; tranquillizing; tranquillising	ruhigstellend; beruhigend
	tranquilized; tranquillized; tranquillised	ruhiggestellt; beruhigt
	tranquilizes; tranquillizes; tranquillises	stellt ruhig; beruhigt
	tranquilized; tranquillized; tranquillised	stellte ruhig; beruhigte
	to discomfit sb. [obs.]	jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.]
	to sedate sb.	jdn. sedieren; beruhigen; ruhigstellen {vt} [med.]
	sedating	sedierend; beruhigend; ruhigstellend
	sedated	sediert; beruhigt; ruhiggestellt
	sb.'s chronological age; sb.'s age	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}
	ages	Alter {pl}
	sb.'s biological age	jds. biologisches Alter
	sb.'s mental age	jds. geistiges Alter
	at the age of; aged	im Alter von
	at my age	in meinem Alter
	in old age; in great age	im höheren/hohen Alter
	till in old/great age	bis ins hohe Alter
	the advanced age of sb.	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.
	at this age	in diesem Alter
	at the tender age of	im zarten Alter von
	middle-aged	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
	people my age	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
	women of my age; women of my vintage [humor.]	Frauen in meinem Alter
	males of military age	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]
	a woman of advanced age/years	eine Frau im fortgeschrittenen Alter
	to be advanced in age/years.	im fortgeschrittenen Alter sein
	to attain a great age	ein hohes Alter erreichen
	at a great age	in hohem Alter
	to act one's age	sich seinem Alter gemäß verhalten
	Act your age (and not your shoe size).	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
	Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results