sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5824 results for sb

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]
	handwritings	Handschriften {pl}
	slanted handwriting	geneigte Handschrift; schräge Handschrift
	kindergarten penmanship	Kindergartenschrift
	crabbed writing	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift
	clear handwriting	saubere Handschrift
	poor penmanship	schlechte Handschrift
	upright handwriting	steile Handschrift; Steilschrift {f}
	unreadable handwriting	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]
	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.	Seine Handschrift ist miserabel.
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	book learning	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	his literary scholarship	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat
	a woman of great learning	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
	an art historian of astonishing erudition	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
	lack of scholarship	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
	to pass your learning on to others	sein Wissen an andere weitergeben
	to parade your learning in front of sb.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]
	an expert who wears his (intellectual) learning lightly	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]
	sb.'s business	jds. Sache; jds. Angelegenheit
	How much money I make is nobody's business.	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.
	My private life is none of your business.	Mein Privatleben geht Sie nichts an.
	How is this any of your business?	Was geht dich das an?
	That's none of your business. This is private.	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.
	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...
	Mind your own business! /MYOB/	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	sb.'s competence; sb.'s competency	jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f}
	sb.'s professional competence	jds. Fachkompetenz
	sb.'s core competency; core capability	jds. Kernkompetenz {f}
	executive competence; management competence	Leitungskompetenz {f}
	sb.'s linguistic competence; linguistic ability	jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz
	democratic competence	Demokratiekompetenz {f}; demokratische Handlungskompetenz
	to the best of my ability	so gut ich kann; so gut ich konnte
	sb.'s thing [coll.] (speciality)	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}
	I think this is an engineer's thing.	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.
	It's a woman thing.; It's a girl thing.	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.
	It's a man thing.	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.
	He has a thing about self-tracking.	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.
	It could be a British/American English thing.	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.
	sb.'s education (knowledge acquired)	jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen)
	general education	Allgemeinbildung {f}
	average education	Durchschnittsbildung {f}
	half-education	Halbbildung {f}
	His education is not up to standard.	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
	The applicants have comparable educations.	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}
	grocery shopping	Lebensmitteleinkäufe {pl}
	to do the shopping	seine Einkäufe machen
	to do the groceries	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen
	to do your weekly shopping/shop	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen
	to do your big shopping/shop on Saturdays	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen
	sb.'s resolution; sb.'s decision	jds. Entschluss {m}
	resolutions; decisions	Entschlüsse {pl}
	snap decision	schneller Entschluss
	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision	spontaner Entschluss
	to arrive at a resolution	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen
	to force yourself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)
	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag
	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag
	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag
	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag
	Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
	sb.'s keep (cost of the essentials for living)	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}
	to earn your keep	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
	to pay for sb.'s keep	für jds. Unterhalt aufkommen
	to earn your keep working as a waiter	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
	It's about time you got a job to earn your keep.	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
	These essays are very short, so every word must earn its keep.	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)
	public approval	allgemeine Zustimmung
	with the approval/consent/assent of sb.	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.
	to give your assent/sanction to sth.	seine Einwilligung zu etw. geben
	He is, by common assent, the best person for the job.	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
	Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
	a look of commiseration	ein mitfühlender Blick
	They need our assistance, not just our commiseration.	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}
	statements	Aussagen {pl}
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to what you said	nach Ihrer Aussage
	to make a blanket statement about sth.	eine generelle Aussage zu etw. treffen
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	sb.'s mettle	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
	to show/prove your mettle	zeigen, was in einem steckt
	The team showed their true mettle in the second half.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
	sb.'s eyeline	jds. Blickfeld {n}
	out of my eyeline	außerhalb meines Blickfelds
	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken
	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)
	Clear the eyeline! (command on a film set)	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]
	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	female boss	Chefin {f}
	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]	der Boss; der Alte [ugs.]
	You are the boss!	Sie sind der Chef!
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	sb.'s breeding (manners taught in childhood)	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]
	sb.'s ill-breeding	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
	a person who lacks breeding	jemand ohne Kinderstube
	to be of good breeding	eine gute Kinderstube haben
	His politeness shows good breeding.	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
	sb.'s signature	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}
	the humor that has become her signature	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist
	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist
	a timeless fragrance with a unique/masculine signature	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note
	The hip shake was his signature.	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.
	sb.'s bearings	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]
	to lose your bearings	die Orientierung verlieren
	to get / find / figure out / gather your bearings	sich orientieren; sich zurechtfinden
	to figure out your bearings, using a map	sich anhand einer Karte orientieren
	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
	sb.'s reach	jds. Reichweite {f}
	the reach of a boxer	die Reichweite eines Boxers
	to be within sb.'s reach	in jds. Reichweite sein
	to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach	mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen
	to place sth. out of the reach of children	etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen
	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]
	hate speech	Hassäußerungen {pl} [pol.]
	scanning speech	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}
	His speech was slurred.	Er sprach unartikuliert.
	When she spoke to the officers her speech was slow.	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
	sb.'s day off	jds. freier Tag {m}
	a day off from work	ein arbeitsfreier Tag
	to take a day off	sich einen freien Tag nehmen
	I've got the day off today.	Ich habe heute frei.
	Tomorrow, I have a day off.	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
	sb.'s wish	jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m}
	wishes	Wünsche {pl}
	to anticipate sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	This has always been a childhood wish of mine.	Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.
	It was my late father's wish that ...	Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ...
	sb.'s sights [fig.]	jds. Zielvorstellungen {pl}
	to set your sights on sth.	etw. anstreben; anpeilen
	to set your sights high/low	sich hohe/bescheidene Ziele stecken
	to raise your sights	seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]
	to lower your sights	seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]
	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)
	leaving; departures; exits	Abgänge {pl}
	after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
	to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
	sb.'s reckoning (judgement)	jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}
	in my reckoning	meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach
	in the final reckoning	unterm Strich
	By ancient reckoning, bacteria are plants.	Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.
	sb.'s (personal) estimation	jds. (persönliche) Einschätzung {f}
	in my estimation	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen
	in his supporters' estimation	in den Augen seiner Anhänger
	My estimation of the social media was never very high.	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.
	sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated]	jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]
	boyfriends	Freunde {pl}
	He's my boyfriend; He's my bf.	Er ist mein (fester) Freund.
	I've a live-in boyfriend.	Ich lebe mit meinem Freund zusammen.
	sb.'s devout with; fondest wish; heartfelt wish; heart's desire	jds. Herzenswunsch {m}; innigster Wunsch {m}
	to one's heart's content; to the top of one's bent	nach Herzenslust
	Her devout wish is that ...	Es ist ihr innigster Wunsch, dass ...
	A good education for his children had always been his heart's desire.	Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.
	sb.'s accomplishment	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}
	literary accomplishment	schriftstellerisches Können
	a man of extraordinary accomplishment and ability	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann
	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.
	sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love	jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]
	sb.'s loved ones; dear lones; beloved	jds. Lieben
	our dear ones; our loved ones	die Menschen, die wir lieben
	to lose a loved one	einen geliebten Menschen verlieren
	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]
	his tough guy shtick	sein Gehabe als harter Kerl
	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
	Their shtick is based on observational comedy.	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}
	specialities; specialisms	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}
	an accounting firm with a specialism in corporate mergers	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma
	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.
	sb.'s biased opinion; bias; prepossession	jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
	without bias	unvoreingenommen; ganz neutral
	to have a bias against sb.	gegen jdn. (vor)eingenommen sein
	to exhibit bias	sich voreingenommen zeigen
	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]
	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.
	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	That's not your cup of tea! [coll.]	Das geht dich nichts an!
	sb.'s weapon [fig.]	jds. Waffe {f}
	sb.'s ultimate weapon	jds. schärfste Waffe
	a new weapon in the fight against malaria	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria
	His curvball is his most effective weapon.	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.
	sb.'s due [fig.]	das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht
	It's her due.	Es steht ihr zu.
	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.
	The public gets its due.	Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.
	sb. could stand to do sth.	es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut
	You could stand to wash your hands.	Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.
	You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.	Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.
	You could stand to learn a thing or two from your cousin.	Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.
	sb.'s relief	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)
	I have to wait until my relief comes/arrives.	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.
	A relief nurse came to give me a break.	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results