A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
omnivorousness
omophagia
omphacite
omphalotaxis
on
on Assumption Day
on British initiative
on Carey Street
on Christmas Eve
Search for:
ä
ö
ü
ß
4814 results for
On
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
gleichzeitig
;
währenddessen
;
improvisiert
{adv}
on
the
fly
Ausstellen
{n}
;
Ausstellung
{f}
(
v
on
etw
.) (
Vorgang
)
exhibiti
on
(of
sth
.)
im
Museum
ausgestellt
sein
to
be
on
exhibiti
on
at
the
museum
Künstler
fördern
,
indem
man
ihre
Werke
ausstellt
to
promote
artists
by
exhibiti
on
of
their
works
Sie
hat
ihre
Schätze
nie
für
Ausstellungszwecke
verliehen
.
She
never
lent
her
treasures
out
for
exhibiti
on
.
Gespräch
{n}
;
Unterredung
{f}
[geh.]
talk
;
interlocuti
on
klärendes
Gespräch
;
Aussprache
{f}
clarifying
talk
Expertengespräch
{n}
expert
talk
Krisengespräch
{n}
crisis
talk
Zweiergespräch
{m}
on
e-
on
-
on
e
talk
Zweiergespräche
{pl}
on
e-
on
-
on
e
talks
Gespräch
unter
Frauen
girl
talk
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
unterhalten
;
mit
jdm
.
über
etw
.
ein
Gespräch
führen
/
eine
Unterredung
haben
[geh.]
to
have
a
talk
with
sb
.
about
sth
.
ein
offenes
Wort
mit
jdm
.
reden
to
have
a
frank
talk
with
sb
.
Zusammenarbeit
{f}
;
Kooperati
on
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-operati
on
;
cooperati
on
(with
sb
. /
in/
on
sth
.)
internati
on
ale
Kooperati
on
internati
on
al
cooperati
on
interinstituti
on
elle
Zusammenarbeit
interinstituti
on
al
cooperati
on
politische
Kooperati
on
;
politische
Zusammenarbeit
political
cooperati
on
polizeiliche
Zusammenarbeit
police
cooperati
on
Verwaltungszusammenarbeit
{f}
administrative
cooperati
on
Unternehmenszusammenarbeit
{f}
;
Wirtschaftskooperati
on
{f}
business
cooperati
on
;
ec
on
omic
co-operati
on
Zusammenarbeit
v
on
Bibliotheken
co-operati
on
of
libraries
;
interlibrary
co-operati
on
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
the
Europäischen
Uni
on
in
Strafsachen
co-operati
on
with
the
EU
member
states
in
criminal
matters
Auf
gute
Zusammenarbeit
! (
Trinkspruch
)
(Here's)
to
a
bright
future
of
cooperati
on
!; (Here's)
to
a
successful
time
working
together
!; (Here's)
to
successful
partnership
! (toast)
Ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
looking
forward
to
working
with
you
!
Diskussi
on
spunkt
{m}
;
Punkt
{m}
point
of
discussi
on
;
discussi
on
point
;
count
Diskussi
on
spunkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
of
discussi
on
;
discussi
on
points
;
counts
zu
dem
anderen
Diskussi
on
spunkt
on
the
other
point
of
discussi
on
Sie
hat
in
beiden
Punkten
recht
.
She's
correct
on
both
counts
.
Solche
Bilder
sind
in
mehrfacher
Hinsicht
interessant
.
Such
images
are
of
interest
on
a
number
of
counts
.
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
task
;
missi
on
;
work
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tasks
;
missi
on
s
;
works
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
;
eine
Herausforderung
a
demanding
task
Pflichtaufgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
eine
Aufgabe
übernehmen
to
take
on
a
task
;
to
take
up
on
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
task
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
l
on
ger
in
a
positi
on
to
fulfil/carry
out
its
central
missi
on
s
.
Auftrag
{m}
;
Missi
on
{f}
;
Aufgabe
{f}
;
Sendung
{f}
[geh.]
missi
on
Aufträge
{pl}
;
Missi
on
en
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
;
Sendungen
{pl}
missi
on
s
Auftrag
ausgeführt
!
[mil.]
Missi
on
accomplished
!
in
geheimem
Auftrag
on
a
secret
missi
on
an
seine
Sendung
glauben
to
believe
in
on
e's
missi
on
allmähliche
Ausweitung
der
Aufgabenstellung/des
Mandats
[adm.]
[pol.]
missi
on
creep
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussi
on
{f}
;
Abwägen
{n}
deliberati
on
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
deliberati
on
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
deliberati
on
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
deliberati
on
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussi
on
after
much
deliberati
on
;
after
due
deliberati
on
;
after
mature
deliberati
on
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
deliberati
on
s
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
deliberati
on
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
deliberati
on
s
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberati
on
s
.
etw
.
k
on
zipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
c
on
ceive
sth
.;
to
devise
sth
.
k
on
zipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
c
on
ceiving
;
devising
k
on
zipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
c
on
ceived
;
devised
k
on
zipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
c
on
ceives
;
devises
k
on
zipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
c
on
ceived
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
Reiches
k
on
zipiert
.
The
building
was
c
on
ceived
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reakti
on
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
resp
on
se
to
the
growing
ageing
of
the
populati
on
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
c
on
ceived
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
Diskussi
on
{f}
(
über
etw
.)
discussi
on
(about /
on
sth
.)
Diskussi
on
en
{pl}
discussi
on
s
Expertendiskussi
on
{f}
expert
discussi
on
;
discussi
on
with
experts
Pyramidendiskussi
on
{f}
pyramid
discussi
on
tiefgehende
Diskussi
on
{f}
serious
discussi
on
ausufernde
,
endlose
Diskussi
on
(color
of
the
)
bikeshed
[fig.]
eine
Diskussi
on
führen
(
mit
jdm
.
über
etw
.)
to
hold
/
have
a
discussi
on
(with
sb
.
about
sth
.)
ungebunden
;
frei
;
locker
{adj}
loose
;
on
the
loose
frei
(
an
Bord
)
free
on
board
/fob
, f.o.b./
Streit
{m}
;
K
on
troverse
{f}
;
Meinungsstreit
{m}
;
Auseinandersetzung
{f}
c
on
troversy
Streite
{pl}
;
K
on
troversen
{pl}
;
Auseinandersetzungen
{pl}
c
on
troversies
einen
Streit
auslösen
to
raise
a
c
on
troversy
einen
Streit
führen
to
carry
on
a
c
on
troversy
einen
Streit
schlichten
to
decide
a
c
on
troversy
nicht
unumstritten
sein
not
to
be
without
c
on
troversy
Es
wird
k
on
trovers
diskutiert
.
It
has
been
the
subject
of
great
c
on
troversy
.
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produkti
on
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
producti
on
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
v
on
Kuchen
cake
making
Herstellung
v
on
Waffen
making
of
weap
on
s
Herstellung
v
on
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
producti
on
Videoprodukti
on
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
oben
{adv}
top
;
on
top
v
on
oben
bis
unten
from
top
to
bottom
v
on
oben
nach
unten
top
down
im
Gange
sein
;
laufen
{vi}
to
be
on
going
;
to
be
in
progress
;
to
be
underway
;
to
be
under
way
in
vollem
Gange
in
full
progress
;
in
full
swing
Daran
wird
noch
gearbeitet
.
It
is
still
work
in
progress
.
Die
Fahndung
läuft
.
A
search
is
in
progress/under
way
.
Es
ist
etwas
im
Gange
.
Something
is
going
on
.
Die
Ermittlungen
sind
noch
im
Gange
.
The
investigati
on
is
still
on
going
.
Diesbezügliche
Verhandlungen
sind
im
Gange
.
Negotiati
on
s
on
this
matter
are
on
going
.
Die
Besprechung
war
bereits
im
Gange
.
The
meeting
was
already
under
way
.
Die
Vorbereitungen
für
das
Großereignis
sind
in
vollem
Gange
.
Preparati
on
s
are
well
under
way
for
the
major
event
.
Theater
{n}
[übtr.]
;
Getue
{n}
;
Affentheater
{n}
carry-
on
[coll.]
[eBr.]
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
chairman
/chm
./;
chairwoman
/chw
./;
chairpers
on
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
chair
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
chairmen
;
chairwomen
;
chairpers
on
s
;
chairs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
chairpers
on
's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
chairman's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
chairman
Standpunkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Positi
on
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
stand
;
stance
;
positi
on
(on
sb
./sth.)
Standpunkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positi
on
en
{pl}
stands
;
stances
;
positi
on
s
gemeinsamer
Standpunkt
comm
on
positi
on
Gegenstandpunkt
{m}
;
Gegenpositi
on
{f}
opposite
standpoint
Standpunkt
klarstellen
to
clarify
a
positi
on
(
zu
etw
.)
Stellung/Positi
on
beziehen
to
take
a
stand
(on
sth
.)
einen
neutralen
Standpunkt
einnehmen
to
take
a
neutral
positi
on
jdm
.
seinen
Standpunkt
klarmachen
to
make
your
positi
on
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
positi
on
that
early
nights
meant
healthy
children
.
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
internati
on
al
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
internati
on
al
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accessi
on
Beitrittsverträge
{pl}
treaties
of
accessi
on
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
c
on
tractual
treaty
;
n
on
-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partiti
on
treaty
;
treaty
of
partiti
on
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
n
on
-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Uni
on
Treaty
on
European
Uni
on
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
v
on
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internati
on
ales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
internati
on
al
agreement
Betriebsart
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operating
mode
;
mode
of
operati
on
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
Betriebsart
Automatik
automatic
mode
Betriebsart
Einrichten
initial
setting
mode
Betriebsart
Hand
manual
mode
Betrieb
ohne
Last
no-load
operati
on
Betrieb
unter
Last
on
-load
operati
on
Betriebsart
Schrittsetzen
step
setting
mode
Betriebsart
Teilautomatik
semi-automatic
mode
Betriebsart
Tippen
inching
mode
Druckbetrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
base-load
operati
on
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
n
on
-print
mode
;
n
on
-printing
mode
(of a
printer
)
im
Umwälzbetrieb
in
recirculati
on
mode
;
in
recirculati
on
operati
on
Fernsehen
{n}
televisi
on
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
televisi
on
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
televisi
on
Lokalfernsehen
{n}
local
televisi
on
Regi
on
alfernsehen
{n}
regi
on
al
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
televisi
on
;
broadcast
televisi
on
;
over-the-air
televisi
on
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
televisi
on
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
televisi
on
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
televisi
on
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
televisi
on
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
televisi
on
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
televisi
on
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
televisi
on
will
give
you
square
eyes
.
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
operati
on
(of a
device
or
machine
)
Allwetterbetrieb
{m}
all-weather
operati
on
Betrieb
und
Wartung
operati
on
and
maintenance
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
c
on
tinuous
print
operati
on
(printer)
Einzelbetrieb
{m}
individual
operati
on
;
single
operati
on
Teilbetrieb
{m}
partial
operati
on
in
Betrieb
sein
to
be
in
operati
on
;
to
be
at
work
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operati
on
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
put
sth
.
into
operati
on
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
on
e
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
Take
a
teaspo
on
ful
on
ce
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
Antrag
{m}
;
Gesuch
{n}
moti
on
Anträge
{pl}
;
Gesuche
{pl}
moti
on
s
gemeinsamer
Antrag
joint
moti
on
Antrag
auf
Schluss
der
Aussprache/Debatte
moti
on
for
closure
of
the
debate
einen
Antrag
stellen
to
bring
forward
a
moti
on
einen
Antrag
stellen
to
make
a
moti
on
einen
Antrag
ablehnen
to
reject
a
moti
on
einen
Antrag
annehmen
to
carry
a
moti
on
einen
Antrag
durchbringen
to
carry
a
moti
on
über
einen
Antrag
entscheiden
to
decide
on
a
moti
on
Der
Antrag
wurde
abgelehnt
.
The
moti
on
was
defeated
.
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
beschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
sb
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
sb
.;
to
take
sb
.
into
employment
;
to
put
sb
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
beschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
beschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
employed
on
a
permanent/regular
basis
Pers
on
al
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
probeweise
/
auf
Probe
einstellen
to
employ
sb
.
on
probati
on
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
sb
.
bei
einer
Firma
angestellt
/
beschäftigt
sein
;
im
Arbeitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
be
employed
by/with
a
company
einer
Beschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
to
be
gainfully
employed
Viele
Beamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Sinn
{m}
(
Intenti
on
en
) (
v
on
jdm
.)
intenti
on
s
;
wishes
;
philosophy
;
interest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
Sinne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
traditi
on
eine
Einigung
im
Sinne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
terms
in
jds
.
Sinne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
Sinne
v
on
jdm
.
sein
to
be
(very)
much
in
line
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
sind
ganz
im
Sinne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
Sinne
des
Verstorbenen
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
intenti
on
s
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
.
This
is
not
really
what
was
intended
.
Das
ist
auch
im
Sinne
der
anderen
Beteiligten
.
This
is
also
in
the
interest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
K
on
flikt
in
unserem
Sinn
gelöst
werden
?
Can
the
c
on
flict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
interests
?
Landesgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
anderen
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
border
;
border
;
state
fr
on
tier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Landesgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
borders
;
borders
;
state
fr
on
tiers
Landgrenze
{f}
land
border
Ostgrenze
{f}
eastern
border
Seegrenze
{f}
sea
border
Westgrenze
{f}
western
border
die
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen
the
border
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
border
(
unmittelbar
)
an
der
Grenze
at
the
border
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
der
Grenze
near
the
border
;
close
to
the
border
;
on
the
border
anteilig
;
anteilmäßig
;
ratierlich
;
entsprechend
{adj}
proporti
on
ate
;
proporti
on
al
;
pro
rata
[Br.]
anteilmäßige
Zahlung
{f}
pro
rata
payment
anteilmäßige
Rückerstattung
{f}
pro
rata
refund
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proporti
on
al/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
H
on
orare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
proporti
on
ate/pro
rata
basis
.
zunehmen
;
steigen
{vi}
to
be
on
the
increase
zunehmend
;
steigend
being
on
the
increase
zugenommen
;
gestiegen
been
on
the
increase
steigen
{vi}
to
be
on
the
up
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
resp
on
sibility
;
resp
on
sibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeiten
{pl}
resp
on
sibilities
Verantwortung
übernehmen
to
assume
resp
on
sibility
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
take
full
resp
on
sibility
for
sth
.
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
to
put
the
resp
on
sibility
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
Verantwortlichkeit
divisi
on
of
resp
on
sibility
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
corporate
social
resp
on
sibility
/CSR/
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
to
shift
the
resp
on
sibility
(for
sth
.)
on
to
sb
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
resp
on
sibility
lies
with
you
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
I'll
take
the
resp
on
sibility
for
that
.
Handeln
{n}
;
Handlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Akti
on
{f}
;
Maßnahmen
{pl}
acti
on
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
further
acti
on
eine
k
on
zertierte
Akti
on
a
c
on
certed
acti
on
Klimaschutzmaßnahmen
{pl}
climate
acti
on
Streikakti
on
{f}
strike
acti
on
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
for
further
acti
on
(on a
routing
slip
)
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
to
take
effective
acti
on
against
sb
./sth.
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
K
on
sequenz
{f}
;
C
on
clusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
c
on
clusi
on
;
inference
;
logical
c
on
sequence
;
entailment
(result
of
an
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
K
on
sequenzen
{pl}
c
on
clusi
on
s
;
inferences
;
logical
c
on
sequences
;
entailments
m
on
ot
on
e
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
m
on
ot
on
ic
c
on
clusi
on
;
m
on
ot
on
ic
inference
(expert
system
)
nichtm
on
ot
on
e
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
n
on
-m
on
ot
on
ic
c
on
clusi
on
;
n
on
-m
on
ot
on
ic
inference
(expert
system
)
in
logischer
K
on
sequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
draw
c
on
clusi
on
s
from
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
draw
c
on
clusi
on
s
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
draw
your
own
c
on
clusi
on
s
;
to
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
to
c
on
clude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
c
on
clusi
on
/inference
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
c
on
clusi
on
that
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommissi
on
the
c
on
clusi
on
s
and
recommendati
on
s
of
the
c
on
ciliati
on
commissi
on
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
c
on
clusi
on
that
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jump
to
c
on
clusi
on
s
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
D
on
't
just
jump
to
c
on
clusi
on
s
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
c
on
clusi
on
necessarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Format
es
sein
soll
?
Have
you
come
to
a
c
on
clusi
on
on
what
the
format
will
be
?
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
to
act
;
to
have
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acting
;
having
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
acted
;
had
an
effect
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
rapidly
acting
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
The
drug
acts
quickly
.
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expressi
on
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expressi
on
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
fr
on
t
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expressi
on
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
complexi
on
[fig.]
Politiker
aller
Couleurs
politicians
of
every
political
complexi
on
ein
Schritt
,
der
die
politische
Landschaft
im
Land
veränderte
a
move
that
changed
the
political
complexi
on
of
the
country
einer
Sache
ein
neues/anderes
Gesicht
geben
to
put
a
new/fresh
/
different
complexi
on
on
sth
.
Das
Erscheinungsbild
der
Stadt
hat
sich
gewandelt
.
The
complexi
on
of
the
city
has
changed
.
Das
lässt
die
Sache
in
ganz
neuem
Licht
erscheinen
.
That
puts
a
whole
new
complexi
on
on
the
case
.
Damit
bekommt
die
Sache
gleich
ein
anderes
Gesicht
.
That
puts
a
fresh
complexi
on
on
the
matter
.
jemand
{pron}
some
on
e
;
somebody
für
jemanden
on
some
on
e's
behalf
jemand
anderer
some
on
e
else
;
somebody
else
jemand
Neuer
some
on
e
new
Jemand
hat
seine
Tasche
vergessen
.
Some
on
e's
left
their
bag
behind
.
Da
ist
jemand
an
der
Tür
.
There's
some
on
e
at
the
door
.
Soll
ich
einen
Arzt
rufen
oder
s
on
st
jemanden
?
Shall
I
call
a
doctor
or
some
on
e
?
(
an
etw
.)
beteiligt
sein
; (
etw
.)
unterstützen
{v}
to
be
on
board
(for
sth
.)
Anlass
{m}
;
Anlaß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasi
on
Anlässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasi
on
s
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasi
on
s
aus
gegebenem
Anlass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasi
on
bei
passender
Gelegenheit
on
a
fit
occasi
on
zu
diesem
Anlass
on
this
occasi
on
zu
diesem
bes
on
deren
Anlass
for
this
occasi
on
damals
on
that
occasi
on
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasi
on
for
sth
.
zu
etw
.
Anlass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasi
on
to
...
die
Gelegenheit
nutzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasi
on
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasi
on
to
Was
ist
der
Anlass
?
What's
the
occasi
on
?
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
K
on
diti
on
{f}
c
on
diti
on
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
K
on
diti
on
en
{pl}
c
on
diti
on
s
angemessene
Bedingung
{f}
reas
on
able
term
and
c
on
diti
on
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
c
on
diti
on
s
;
outside
c
on
diti
on
s
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
c
on
diti
on
s
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
c
on
diti
on
Extrembedingungen
{pl}
extreme
c
on
diti
on
s
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
c
on
diti
on
s
geeignete
Bedingungen
suitable
c
on
diti
on
s
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
c
on
diti
on
s
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
c
on
diti
on
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
c
on
diti
on
s
Nutzungsbedingungen
{pl}
c
on
diti
on
s
of
use
;
terms
and
c
on
diti
on
s
of
use
S
on
derk
on
diti
on
en
{pl}
special
c
on
diti
on
s
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
c
on
diti
on
s
;
thermal
c
on
diti
on
s
übliche
Bedingungen
usual
c
on
diti
on
s
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
envir
on
ment
c
on
diti
on
s
;
envir
on
mental
c
on
diti
on
s
unter
dieser
Bedingung
on
that
c
on
diti
on
unter
einer
Bedingung
on
on
e
c
on
diti
on
unter
keiner
Bedingung
on
no
c
on
diti
on
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
c
on
diti
on
that
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
the
same
c
on
diti
on
s
Bedingungen
erfüllen
to
comply
with
c
on
diti
on
s
an
eine
Bedingung
geknüpft
c
on
diti
on
al
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
to
set
/
impose
c
on
diti
on
s
(for
an
agreement
)
(
chemische/mechanische/thermische
)
Einwirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
(
auf
etw
.)
[chem.]
[phys.]
[techn.]
(chemical/mechanical/thermical)
acti
on
;
effect
(on
sth
.)
abtragende
Wirkung
gradati
on
al
effect
erodierende
Wirkung
erosive
effect
fällende
Wirkung
precipitati
on
acti
on
Korrosi
on
swirkung
{f}
corroding
acti
on
schädigende
Einwirkung
;
schädliche
Wirkung
;
Schadenswirkung
{f}
;
Schadwirkung
{f}
damaging
effect
;
harmful
effect
Scheuerwirkung
{f}
abrasive
acti
on
;
grinding
acti
on
scheuernde
Wirkung
scouring
Wirkung
der
Oberfläche
;
Oberflächenwirkung
{f}
surface
acti
on
Treiben
{n}
;
Vorgänge
{pl}
;
Vorfälle
{pl}
;
Ereignisse
{pl}
;
Dinge
(
die
passieren
)
{pl}
[ugs.]
goings-
on
;
doings
Telef
on
verbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
teleph
on
e
c
on
necti
on
Telef
on
verbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
teleph
on
e
c
on
necti
on
s
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
get
through
eine
Telef
on
verbindung
(
mit
jdm
.)
herstellen
to
complete
a
call
;
to
c
on
nect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
relied
on
;
counted
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
counted
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
up
on
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Count
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Auflage
{f}
;
Bedingung
{f}
c
on
diti
on
;
requirement
Bauauflagen
{pl}
[adm.]
building
requirements
Planungsauflage
{f}
[adm.]
planning
c
on
diti
on
unter
der
Auflage
on
c
on
diti
on
K
on
trolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
(
auf
Richtigkeit/Funkti
on
ieren
);
Verifizierung
{f}
verificati
on
K
on
trollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
;
Verifizierungen
{pl}
verificati
on
s
einen
K
on
trollbesuch
machen
to
undertake
an
on
the
spot
verificati
on
visit
Überprüfung
{f}
/
Bestätigung
{f}
der
Echtheit
einer
Unterschrift
verificati
on
of
a
signature
Widerstand
{m}
(
v
on
jdm
.
gegen
etw
.);
Ablehnung
{f}
;
Gegenwind
{m}
[übtr.]
oppositi
on
(from
sb
.
to
sth
.);
pushback
(from
sb
.
on
sth
.)
[Am.]
auf
Widerstand
stoßen
;
Widerspruch
erfahren
(
bei
)
to
meet
with
oppositi
on
(from);
to
arouse
oppositi
on
Kommissi
on
{f}
[adm.]
[pol.]
commissi
on
Kommissi
on
en
{pl}
commissi
on
s
Fachkommissi
on
{f}
;
Expertenkommissi
on
{f}
expert
commissi
on
Finanzkommissi
on
{f}
finance
commissi
on
gemischte
Kommissi
on
joint
commissi
on
Verwaltungskommissi
on
{f}
administrative
commissi
on
Internati
on
ale
Kommissi
on
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
Internati
on
al
Commissi
on
for
the
Protecti
on
of
the
Rhine
against
Polluti
on
Kommissi
on
für
Lehre
und
Studium
commissi
on
for
student
affairs
eine
Kommissi
on
einsetzen
/
bilden
to
set
up
/
establish
a
commissi
on
der
Kommissi
on
angehören
;
Mitglied
der
Kommissi
on
sein
to
form
part
of
the
commissi
on
;
to
sit
on
the
commissi
on
aus
der
Kommissi
on
ausscheiden
to
cease
to
form
part
of
the
commissi
on
Wer
gehört
der
Kommisi
on
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommissi
on
?;
Wer
ist
in
der
Kommissi
on
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commissi
on
?
More results
Search further for "On":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners