|
|
|
69 ähnliche Ergebnisse für New Dorp Einzelsuche: New · Dorp |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
Neuweltgeier {pl} (Cathartidae) (zoologische Familie) [ornith.] |
New World vultures; New World condors (zoological family) | |
|
Neuankömmling {m} (an einem Ort) [soc.] |
newcomer (to a place) | |
|
Neuankömmlinge {pl} |
newcomers | |
|
die Neuankömmlinge im Dorf |
the newcomers to the village | |
|
Gewinde-Grenzlehrdorn {m} |
thread plug gauge | |
|
Gewindelehrdorn {m} [techn.] |
thread plug gauge | |
|
verschlafenes Nest {n}; Provinznest {n}; Provinzkaff {n}; Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.] |
provincial backwater; backwater | |
|
Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.] |
Newfoundland and Labrador (Canadian province) | |
|
Nachbardorf {n} |
neighbouring village; neighboring village | |
|
Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.] |
hoarhounds; horehounds (botanical genus) | |
|
gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare) |
common hoarhound; white hoarhound | |
|
Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung) |
Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase) | |
|
Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken. |
While we are on the subject, don't forget to send off the application form. | |
|
Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio? |
Speaking of fitness, do you still go to the gym? | |
|
Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen? |
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? | |
|
Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? |
Talking of classical music, who is your favorite composer? | |
|
Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich? |
While we are on the subject, how do you know Victor? | |
|
zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv} |
for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance | |
|
Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip. |
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. | |
|
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe. |
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. | |
|
Klaus etwa hätte anders reagiert. |
Klaus, for instance, would have reacted differently. | |
|
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten. |
By way of example, let's say you have a rich client. | |
|
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht. |
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions. | |
|
Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.] |
barberries; pepperidge bushes (botanical genus) | |
|
(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris) |
European barberry | |
|
Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort) |
mobility | |
|
Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt |
mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.] | |
|
Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f} |
mobility of capital; capital mobility | |
|
berufliche Mobilität |
occupational mobility | |
|
grenzüberschreitende Mobilität |
cross-border mobility | |
|
häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel |
residential mobility | |
|
soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung |
social mobility | |
|
Steuermobilität {f} [fin.] |
fiscal mobility | |
|
höhere Mobilität der Studenten |
greater student mobility | |
|
Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] |
arch | |
|
Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl} |
arches | |
|
Dreigelenkfachwerkbogen {m} |
trussed arch with three hinges | |
|
Fachwerkbogen {m} |
trussed arch | |
|
Parabolbogen {m} (Gaudi) |
parabolic arch (Gaudi) | |
|
Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen) |
Tudor [arch.] (four-centered arch) | |
|
flacher/gedrückter Bogen |
skene arch | |
|
schiefer Bogen; einseitiger Bogen |
skew arch | |
|
"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.] |
Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.] | |
|
Bürgerproteste {pl} |
civil protest | |
|
Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.] |
puncture vines (botanical genus) | |
|
Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris) |
common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn | |
|
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) |
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | |
|
Doch, das interessiert mich schon. |
Oh yes, this does interest me. | |
|
"Du willst ja nicht singen." "Doch" |
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | |
|
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" |
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | |
|
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" |
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | |
|
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" |
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | |
|
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! |
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! | |
|
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) |
rummage [Br.] (around/in/through a place) | |
|
die Schublade durchstöbern |
to have a rummage in/through the drawer | |
|
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. |
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. | |
|
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. |
I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. | |
|
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. |
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. | |
|
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} |
experience | |
|
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} |
experiences | |
|
Einkaufserlebnis {n} |
shopping experience | |
|
Fremderfahrung {f} |
experience of others | |
|
Klangerlebnis {n} |
sound experience | |
|
aus (eigener) Erfahrung wissen |
to know from (one's own) (personal) experience | |
|
die Erfahrung einer Vergewaltigung |
the experience of being raped | |
|
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... |
Experience has shown that ... | |
|
Das war etwas völlig Neues für mich! |
That was a new experience for me! | |
|
Wir sollten aus der Erfahrung lernen. |
We ought to learn from experience. | |
|
Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns. |
That was a painful experience for us. | |
|
Ich spreche aus eigener Erfahrung. |
I speak from personal experience. | |
|
Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten. |
They spoke about the experiences they've had there. | |
|
Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein. |
Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself. | |
|
Das war vielleicht was! |
What an experience! | |
|
Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) |
corridor; passage; passageway (to a place) | |
|
Gänge {pl}; Korridore {pl} |
corridors; passages; passageways | |
|
Wartekorridor {m} |
waiting corridor | |
|
enger Gang; enger Korridor |
narrow corridor | |
|
gewundener Gang |
winding corridor | |
|
der Gang in einem Zugswaggon |
the corridor in a railway carriage | |
|
ein langer Gang, der zum Lager führt |
a long passage leading to the storehouse | |
|
Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang. |
She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room. | |
|
Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.] |
occupant; occupier [Br.] (of a building) | |
|
Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl} |
occupants; occupiers | |
|
Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m} |
owner-occupier [Br.] | |
|
Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m} |
heart (of sth.) [fig.] | |
|
neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt |
new rooms in an attractive location in the heart of the city | |
|
Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage. |
The hydro turbine generator is the heart of the plant. | |
|
Kameramann {m} |
(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV) | |
|
Kameramänner {pl} |
cameramen; camera operators; cinematographers | |
|
Kamerafrau {f} |
(female) camera operator; (female) cinematographer | |
|
Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann |
lighting cameraman; director of photography /DOP/ | |
|
Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam |
second unit director of photography; 2nd unit DOP | |
|
Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann |
electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator | |
|
Kinn...; Mental... {adj} [anat.] |
mental | |
|
Kinndorn {m} (Spina mentalis) |
mental spine | |
|
Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis) |
mental protuberance | |
|
Kinnloch {n} (Foramen mentale) |
mental foramen | |
|
Kinnnerv {m} (Nervus mentalis) |
mental nerve | |
|
Kinnpunkt {m}; Gnathion |
mental point | |
|
Kinnregion {f} (Regio mentalis) |
mental region | |
|
jdn. gefangenhalten und für ihn/sie Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt} |
to hold sb. to ransom; to ransom sb. | |
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. | |
|
in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv} |
close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity | |
|
dort in der Nähe |
near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity | |
|
hier ganz in der Nähe |
a few steps from here | |
|
Hilfe war nicht weit (weg). |
Help was at hand. | |
|
das Nötige; alles Nötige; das Notwendige; alles Notwendige |
whatever is necessary | |
|
alles Nötige veranlassen |
to make the necessary arrangements | |
|
Alles Nötige kann dort nachgelesen werden. |
Everything you need to know can be found there. | |
|
Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} |
staff; personnel; workforce; employees; team | |
|
Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl} |
staff | |
|
Führungspersonal {n} |
managerial staff | |
|
Mitarbeiter {pl} |
members of staff | |
|
Bürobelegschaft {f} |
office staff | |
|
Hilfspersonal {n} |
ancillary staff | |
|
Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl} |
military personnel | |
|
Schalterpersonal {n} |
counter staff | |
|
Stammbelegschaft {f} |
core workforce; core workers | |
|
Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.] |
permanent staff; permanent personnel | |
|
die Vertriebsmitarbeiter |
the sales team | |
|
Wartungspersonal {n} |
maintenance staff; maintenance personnel | |
|
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal |
scientific staff | |
|
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal |
non-scientific staff | |
|
unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale |
our headquarter team; our HQ team | |
|
zum Personal gehören |
to be on the staff | |
|
mit einem großem Mitarbeiterstab |
with a large number of staff | |
|
wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben |
to have a small staff; to have few staff [rare] | |
|
zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben |
to have too few staff | |
|
Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.] |
toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ® | |
|
Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl} |
toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits | |
|
Robinienbäume {pl}; Robinien {pl} (Robinia) (botanische Gattung) [bot.] |
yellow locust trees; yellow locusts; robinias (botanical genus) | |
|
Gewöhnliche Robinie {f}; Weiße Robinie {f}; Scheinakazie {f}; Falsche Akazie {f}; Gemeiner Schotendorn {m}; Silberregen {m} (Robinia pseudoacacia) |
black locust; false acacia; bastard acacia | |
|
Schneider...; Kleidungs... |
sartorial | |
|
prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.] |
in sartorial splendor | |
|
bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben |
to have poor sartorial taste | |
|
Spleißdorn {m} |
splicing pin; splicing needle; splicing drift | |
|
Spleißdorne {pl} |
splicing pins; splicing needles; splicing drifts | |
|
Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] |
thread | |
|
Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl} |
threads | |
|
Kautschukfäden {pl} |
rubber threads | |
|
Oberfaden {m} (Nähmaschine) |
upper thread (sewing machine) | |
|
Unterfaden {m} (Nähmaschine) |
lower thread; bobbin thread (sewing machine) | |
|
Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m} |
right-hand thread; leno thread; doup end | |
|
Spitzenzwirn {m} |
lace thread | |
|
einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben |
to body up a thread | |
|
den Faden verlieren [übtr.] |
to lose the thread [fig.] | |
|
den Faden wieder aufnehmen [übtr.] |
to pick up the threads [fig.] | |
|
Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren. |
He had lost the thread of the conversation. | |
|
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. |
His life is hanging by a thread. | |
|
im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv} |
in general; generally /gen./; in the general run of things | |
|
Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ... | |
|
Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen. |
People there generally have a poor command of foreign languages. | |
|
alt {adj} (gewohnt, unverändert) |
usual; unchanged | |
|
am Alten festhalten/hängen |
to cling to the old ways | |
|
alles beim Alten (be)lassen |
to leave everything as it is; not to change anything | |
|
Du bist immer noch der Alte. |
You haven't changed. | |
|
Doris ist nicht mehr die Alte. |
She's not the Doris I used to know. | |
|
Er ist wieder ganz der Alte. |
He's back to his usual self. | |
|
Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild. |
It was the usual scene. | |
|
Es ist dort alles beim Alten. |
Nothing has changed there. | |
|
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. |
The means of payment will appear unchanged. | |
|
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt} |
to state that ... | |
|
angebend |
stating | |
|
angegeben |
stated | |
|
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. |
He stated that he used to work as a rent boy. | |
|
Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. |
She stated to the police that she had never been there. | |
|
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.] |
to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb. | |
|
hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben |
to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb. | |
|
sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen |
to put yourself in sb.'s good books | |
|
es sich mit niemandem verscherzen |
to stay/remain in everybody's good books | |
|
versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.] |
to try to get back in sb.'s good graces | |
|
von jdm./etw. angetan sein {v} |
to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth. | |
|
Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. |
None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. | |
|
Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan. |
When the new female teacher arrived, I was taken with her at once. | |
|
etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt} |
to hold sth. (in its current position) | |
|
aufhaltend; zurückhaltend |
holding | |
|
aufgehalten; zurückgehalten |
held | |
|
einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten |
to hold a coach at the destination station | |
|
Halte das Taxi dort auf! |
Hold that taxi! | |
|
Er hat mir den Lift aufgehalten. |
He held the lift for me. | |
|
Haltet die Titelseite noch zurück. |
Hold the front page. | |
|
Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war. |
The train was held until the track was cleared. | |
|
Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise. |
I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.] | |
|
aufregend, toll {adj} (Ort, Veranstaltung, Atmosphäre) |
buzzy (of a place, event or atmosphere) | |
|
ein aufregender neuer Film |
a buzzy new film | |
|
Dort geht es am Wochenende immer rund. |
The place is always buzzy at the weekends. | |
|
In dem Lokal herrscht immer eine tolle Stimmung. |
There's always a buzzy atmosphere in the restaurant. | |
|
sich auskennen {vr} (an einem Ort) |
to know one's way around | |
|
sich auskennend |
knowing one's way around; being well informed | |
|
sich ausgekannt |
known one's way around; been well informed | |
|
er/sie kennt sich aus |
knows his/her way around | |
|
er/sie kannte sich aus |
knew his/her way around | |
|
Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus? |
Do you know your way around here? | |
|
Ich kenne ich mich dort gut aus. |
I know my way around there very well. | |
|
jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt} |
to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.) | |
|
darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd |
portraying; characterizing; characterising; depicting | |
|
dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert |
portrayed; characterized; characterised; depicted | |
|
etw. treffend beschreiben (als) |
to fittingly describe sth. (as) | |
|
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird |
not as bad as people tend to describe/portray it | |
|
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. |
She portrays a dancer in the film. | |
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. |
The novel depicts life in prerevolutionary Russia. | |
|
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. |
The painting portrays the death of Nelson. | |
|
Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren. |
His personality is hard to characterize. | |
|
Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben? |
How would you characterize the current situation there? | |
|
Religion wurde negativ dargestellt. |
Religion was portrayed in a negative way. | |
|
dazugehören {vi} [soc.] |
to belong | |
|
dazugehörend |
belonging | |
|
dazugehört |
belonged | |
|
nirgends dazugehören |
to belong nowhere | |
|
Jeder will dazugehören. |
Everybody wants to belong. | |
|
Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. |
I worked there for six years but never felt I belonged. | |
|
etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe) |
must not do sth. (moral requirement) | |
|
Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. |
No, I must not do that. It would be wrong. | |
|
Das dürfen Sie nie vergessen. |
You must never forget that. | |
|
Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. |
The place is tiny, you must not go there for private conversation. | |
|
So etwas darfst du nicht sagen. |
You mustn't say such things. | |
|
Das darfst du nicht verpassen! |
You must not miss out on this! | |
|
Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. |
You mustn't forget that football is a ruthless business. | |
|
Ich darf auch nicht vergessen ... |
I also mustn't forget ... | |
|
Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. |
I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. | |
|
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. |
It is absolutely unacceptable to beat your wife. | |
|
einigermaßen; halbwegs {adv} |
moderately; reasonably | |
|
einigermaßen erfolgreich sein |
to be moderately successful | |
|
das einzige halbwegs interessante Thema |
the only moderately interesting subjet | |
|
nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte |
after she had recovered reasonably well from the operation | |
|
Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden. |
He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied. | |
|
Ich fühle mich einigermaßen hilflos. |
I'm feeling reasonably helpless. | |
|
Sie waren dort einigermaßen sicher. |
They were moderately / reasonably safe there. | |
|
Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen. |
He can handle the computer reasonably. | |
|
Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen. |
If you speak Spanish even moderately well, they will take you. | |
|
"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig". |
'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.' | |
|
"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen." |
'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'. | |
|
jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.] |
to receive sb. | |
|
in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend |
receiving | |
|
in Empfang genommen; empfangen; begrüßt |
received | |
|
er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt |
he/she receives | |
|
ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte |
I/he/she received | |
|
er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt |
he/she has/had received | |
|
empfangen werden |
to be received | |
|
Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft. |
The ambassador received his guests as they arrived at the party. | |
|
Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang. |
A lady received me in the foyer. | |
|
sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr} |
to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up | |
|
sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend |
adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up | |
|
sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen |
adorned oneself; spruced oneself up; smartened up | |
|
fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung) |
to be on (of an event) | |
|
Es wird definitiv gestreikt. |
The strike is definitely on. | |
|
Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert. |
I'd avoid the city centre, there's a demonstration on. | |
|
Läuft diese Woche ein guter Film im Kino? |
Is there a good movie on this week? | |
|
Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt. |
Having found a replacement venue, the concert is now back on. | |
|
freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv} |
kindly | |
|
Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit. |
Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location. | |
|
glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} |
to suppose that ... | |
|
Wer, glaubst du, wird gewinnen? |
Who do you suppose will win? | |
|
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? |
Do you suppose (that) he will accept the offer? | |
|
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. |
I suppose I got there about noon. | |
|
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. |
I suppose she assumed I would burst into tears. | |
|
Du wirst wieder zu spät kommen. |
I suppose (that) you're going to be late again. | |
|
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. |
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. | |
|
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. |
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. | |
|
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. |
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. | |
|
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? |
I don't suppose you found my charger, did you? | |
|
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? |
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? | |
|
"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut." |
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' | |
|
"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.". |
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' | |
|
"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt." |
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' | |
|
grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen) |
to be rife (of a negative phenomenon) | |
|
grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend |
being rife | |
|
grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen |
been rife | |
|
Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen |
inequalities that are rife throughout the global economy | |
|
Vandalismus ist dort weit verbreitet. |
Vandalism is rife there. | |
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|