re-imposed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for re-imposed

Tip:

	English	German
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	structural load; load (structural design)	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]
	working load; operational load	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}
	traffic load; travelling load	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.
	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load	wandernde Last; wandernde Belastung
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	restriction; limitation (on sth.) (measure)	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]
	restrictions; limitations	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}
	exchange restriction	devisenrechtliche Beschränkung
	quantitative restriction	mengenmäßige Beschränkung
	disguised restriction	verschleierte Beschränkung
	to impose / place / put a restriction on sb.	jdm. eine Beschränkung auferlegen
	to impose / place / put a restriction on sth.	eine Beschränkung für etw. verhängen
	to lift a restriction	eine Beschränkung aufheben
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	to impose sth. (on sb.)	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]
	imposing	verhängend
	imposed	verhängt
	imposes	verhängt
	imposed	verhängte
	to impose a fine on sb.	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]
	to impose martial law	das Kriegsrecht verhängen
	the penalty imposed for an offence	die wegen einer Straftat verhängte Strafe
	to impose sth. on sb.	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}
	imposing	aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drückend; zwangsbeglückend
	imposed	aufgedrängt; aufgezwingt; aufgenötigt; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt
	to impose a restriction on sb.	jdm. eine Beschränkung auferlegen
	to have sth. imposed on you	etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden
	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]
	superimposing; superposing on/upon	über schiebend; verdeckend
	superimposed; superposed on/upon	über geschoben; verdeckt
	to super(im)pose a window on another	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
	A dialog box is superimposed on the window.	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.
	to superimpose sth. over sth.	etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)
	superimposing	einblendend; hineinkopierend
	superimposed	eingeblendet; hineinkopiert
	to superimpose credits over the opening scene	in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
	to superimpose sth. on/upon sth.	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}
	superimposing	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
	superimposed	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
	We should not try to superimpose our social system on other cultures.	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
	imposed	auferlegt {adj}
	self-imposed	selbst auferlegt
	imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
	to recompose sth.	etw. neu komponieren {vt} [mus.]
	recomposing	neu komponierend
	recomposed	neu komponiert
	to reimpose sth. (law, rule)	etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} (Gesetz, Vorschrift)
	reimposing	wiedereinführend; wieder einführend
	reimposed	wiedereingeführt; wieder eingeführt
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	to go on a drunken rampage	betrunken randalieren
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	notation	Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f}
	notations	Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	a superimposed notation	ein zugefügter Vermerk
	the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
	to superimpose; superpose sth. on sth.	etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}
	to super(im)pose one oscillation upon another	eine Schwingung mit einer anderen überlagern
	to be superimposed on sth.	etw. überlagern
	obligation imposed on God (Weber)	Gotteszwang {m} (Weber) [relig.] [soc.]
	superimposed intestinal gas (ultrasonography report)	Luftüberlagerung {f} (Ultraschallbefund) [med.]
	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]
	triquetra (triangular figure composed of three interlaced arcs)	Triqueta {f}; Triquetta {f}; Triquetra {f} (Figur aus drei verbundenen Kreisbögen) [arch.] [art]
	superimposed on each other	übereinandergelagert {adj}
	superimposed by; displaced by (new problems)	überlagert von (neuen Problemen)
	Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)	Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)
	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]
	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}
	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	ban on building	Bauverbot {n}
	to impose a ban on building any property higher than two storeys	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	burden of proof; onus of proof; onus probandi	Beweislast {f} [adm.] [jur.]
	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof	Umkehr der Beweislast
	to bear the onus of proof	die Beweislast tragen
	to shift the burden of proof	die Beweislast umkehren
	to impose the burden of proof on sb.	jdm. die Beweislast auferlegen
	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	martial law; law of war	Kriegsrecht {n}
	to declare/impose martial law	das Kriegsrecht ausrufen/verhängen
	to lift martial law	das Kriegsrecht aufheben
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]
	a heavy/light sentence	eine hohe/niedrige Strafe
	to begin serving your sentence	seine Strafe antreten
	to serve a sentence	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]
	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
	sentence	Strafurteil {n}; Urteil {n} (im Strafverfahren) [jur.]
	sentences	Strafurteile {pl}; Urteile {pl}
	sentence (imposed) in absentia	Strafurteil/Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil {n}
	to pass a sentence	ein Strafurteil fällen
	to pass sentence	das Urteil fällen; das Urteil verkünden
	ban (on sth.); banning (of sth.)	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bans	Verbote {pl}; Sperren {pl}
	exit ban	Ausreiseverbot {n}
	ban on import/export	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}
	entry ban	Einreiseverbot {n}
	ban on immigration	Einwanderungssperre {f}
	ban on headscarves; headscarf ban	Kopftuchverbot {n}
	ban on delivery	Liefersperre {f}
	ban from licensed premises	Lokalverbot {n}
	to impose/lift a ban	ein Verbot verhängen/aufheben
	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]
	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading	abbauend; zersetzend
	broken down; decomposed; catabolized; degraded	abgebaut; zersetzt
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	terminating residence (only after noun)	aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]
	to impose a measure terminating residence	eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	to comply	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}
	complying	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend
	complied	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt
	complies	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich
	complied	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich
	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.
	A fan asked her for a photo and she happily complied.	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.
	She wasn't too happy but she complied.	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
	What penalties can they impose on us if we fail to comply?	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?
	When requested to leave, they refused to comply.	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to predispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]
	to be predisposed to/towards sth. (positive)	für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein
	to be predisposed to/towards sth. (negative)	für etw. (Negatives) besonders anfällig sein
	Diabetes predisposes patients to infections.	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.
	I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
	to dispose of sth.	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}
	disposing	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
	disposed	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
	to dispose of an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	to acquire or dispose of property	Vermögen erwerben oder veräußern
	How did they dispose of the body?	Wie sind sie die Leiche losgeworden?
	She watched him dispose of a large slice of cake.	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
	Let's dispose of religious arguments in this debate.	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
	to dispose of sth.	etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]
	disposing of	entsorgend; beseitigend
	disposed of	entsorgt; beseitigt
	to dispose of refuse	Abfälle entsorgen
	The waste was not properly disposed of.	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
More results