A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
equinumerosity
equinumerous
equinus
equip for
equip to do
equip with
equipage
equipartition
equipartition law
Search for:
ä
ö
ü
ß
180
similar
results for
equip to do
Search single words:
equip
·
to
·
do
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
in
do
ing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
do
ing
so
they
to
ok
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
do
ing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
to
ols
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
investiga
to
rs
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
to
ok
place
.
They
involved
win
do
ws
being
smashed
and
equip
ment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
scantily
;
scantly
spärlich
;
kaum
{adv}
scantily
clad
spärlich
bekleidet
scantly
equip
ped
spärlich
ausgestattet
to
be
scantly
moni
to
red
kaum
überwacht
werden
facility
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
stabling
facilities
(for
animals
)
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
orbit
Umlaufbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Orbit
{m}
[astron.]
[phys.]
equa
to
rial
orbit
äqua
to
riale
Umlaufbahn
equilibrium
orbit
(nuclear
physics
)
Gleichgewichtsbahn
{f}
(
Kernphysik
)
horseshoe
orbit
Hufeisenumlaufbahn
{f}
;
Hufeisenbahn
{f}
;
Hufeisenorbit
{m}
circular
path
orbit
Kreisbahn
{f}
satellite
orbit
Satellitenorbit
{m}
orbit
modification
Änderung
der
Umlaufbahn
orbit
prediction
Berechnung
der
Kreisbahn
orbit
support
(astronautics)
Unterstützung
beim
Flug
in
der
Umlaufbahn
(
Raumfahrt
)
orbit
tracking
Bestimmung
der
Kreisbahn
orbit
transfer
Wechsel
der
Umlaufbahn
orbit
trimming
;
orbit
correction
(astronautics)
Korrektur
der
Umlaufbahn
;
Iterativ-Lenkung
(
Raumfahrt
)
to
put
a
satellite
in
to
orbit
around
the
earth
einen
Satelliten
in
eine
Umlaufbahn
um
die
Erde
bringen
The
Earth
is
in
orbit
around
the
sun
.
Die
Erde
bewegt
sich
auf
einer
Umlaufbahn
um
die
Sonne
.
The
electron
orbits
of
adjacent
a
to
ms
can
overlap
.
Die
Umlaufbahnen
der
Elektronen
benachbarter
A
to
mkerne
können
sich
überschneiden
.
set-up
;
setup
[Am.]
Ausrüstung
{f}
;
Anlage
{f}
initial
setup
Erstausrüstung
{f}
cocktail
setup
(glasses,
ice
cubes
,
shaker
)
[Am.]
Cocktailutensilien
{pl}
(
Gläser
,
Eiswürfel
,
Shaker
)
'
Do
you
use
the
audio
equip
ment
in
the
studio
?'
'I've
got
my
own
setup
at
home
.'
"Benutzt
du
die
To
nanlage
im
Studio
?"
"Nein
,
ich
habe
meine
eigene
Anlage
zu
Hause
."
counterbalance
;
equip
oise
(to
sth
.)
Gegengewicht
{n}
;
Ausgleich
{m}
(
zu
etw
.)
equip
ped
;
provided
(with)
ausgerüstet
;
ausgestattet
{adj}
(
mit
)
well-
equip
ped
gut
ausgerüstet
ill-
equip
ped
schlecht
ausgerüstet
a
well
equip
ped
kitchen
; a
kitchen
with
all
amenities
eine
gut
ausgestattete
Küche
remuneration
;
compensation
;
recompense
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Remuneration
{f}
minimum
remuneration
;
minimum
compensation
Mindestvergütung
{f}
adequate/appropriat/equitable
remunderation
;
quantum
meruit
angemessene
Entlohnung
liability
remuneration
Haftungsvergütung
{f}
normal/usual
compensation
übliche
Vergütung
to
agree
on
a
fixed
remuneration
eine
feste
Entlohnung
vereinbaren
to
demand
(payment
of
)
the
agreed
remuneration
die
vereinbarte
Vergütung
verlangen
to
claim
fair
payment
for
work
do
ne/services
rendered
;
to
claim
on
a
quantum
meruit
eine
Vergütung
verlangen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
returns
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrentabilitäten
{pl}
current
yield
;
running
yield
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
s
to
ck
[Am.]
Ertrag
aus
Aktien
yield
on
securities
;
return
on
securities
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
returns
on
assets
Gesamtkapitalrentabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
return
on
equity
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
yield
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
overall
return
Gesamtkapitalrendite
{f}
convenience
yield
(on
securities
)
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
get
a
good
return
on
an
investment
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
equip
ment
Gerät
{n}
;
Gerätschaft
{f}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Ausrüstung
{f}
;
Ausrüstungsgegenstände
{pl}
;
Gegenstände
{pl}
electrical
equip
ment
elektrische
Ausrüstung
military
equip
ment
militärisches
Gerät
technical
equip
ment
technische
Ausrüstung
exercise
equip
ment
Übungsgeräte
{pl}
[sport]
second-hand
equip
ment
;
used
equip
ment
Gerätschaft
aus
zweiter
Hand
in
series
in
Folge
;
in
Reihe
;
hintereinander
;
nacheinander
{adv}
to
connect
pieces
of
equip
ment
in
series
Geräte
in
Reihe
schalten
[electr.]
balance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
balance
of
terror
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
biologisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
hormonal
balance
hormonales
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibrium
physiologisches
Gleichgewicht
strategic
balance
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
emotional
/
mental
/
psychic
balance
seelisches
Gleichgewicht
theory
of
social
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
maintain
the
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
balance
sth
.
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
external
balance
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
equip
ment
(of
sb
./sth.)
Ausrüstung
{f}
(
von
jdm
./etw.
mit
etw
.) (
Vorgang
)
the
equip
ment
of
the
lab
with
new
instruments
die
Ausrüstung
des
Labors
mit
neuen
Instrumenten
disturbance
(disruption
of
normal
functioning
)
Störung
{f}
(
Beeinträchtigung
der
Funktionsweise
)
disturbances
Störungen
{pl}
disturbance
of
cellular
metabolism
Störung
des
Zells
to
ffwechsels
balance
disturbance
;
disturbance
of
equilibrium
Gleichgewichtsstörung
{f}
ionospheric
disturbance
ionosphärische
Störung
;
Ionosphärenstörung
{f}
disturbance
of
the
directional
force
Richtkraftstörung
{f}
disturbance
of
synchronism
Synchronisationsstörung
{f}
Most
disturbances
can
easily
be
corrected
by
adjusting
the
antenna
.
Die
meisten
Störungen
können
durch
Verstellen
der
Antenne
leicht
ausgeregelt
werden
.
Changes
can
be
made
without
disturbance
to
the
overall
system
.
Änderungen
können
ohne
Störung
des
Gesamtsystems
vorgenommen
werden
.
The
receiver
works
on
radio
frequencies
and
hence
causes
minimum
disturbance
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radiofrequenzen
und
verursacht
daher
bei
anderen
elektronischen
Geräten
nur
minimale
Signalstörungen
.
equation
Gleichung
{f}
[math.]
equations
Gleichungen
{pl}
equation
of
the
second
degree
;
quadratic
equation
Gleichung
zweiten
Grades
;
quadratische
Gleichung
equation
of
the
third
degree
;
cubic
equation
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
equation
of
the
xth
degree
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xter
Ordnung
equation
of
kinetics
;
equation
of
kinetic
and
potential
energy
Arbeitsgleichung
{f}
equation
of
condition
;
condition
equation
;
conditional
equation
;
constraints
equation
Bedingungsgleichung
{f}
conditional
equation
Bestimmungsgleichung
{f}
equation
of
elasticity
Elastizitätsgleichung
{f}
equation
of
energy
Energiegleichung
{f}
;
Energiesatz
{m}
field
equation
Feldgleichung
{f}
equation
of
a
straight
line
Geradengleichung
{f}
equation
of
equilibrium
Gleichgewichtsgleichung
{f}
gravitational
equation
Gravitationsgleichung
{f}
equation
of
the
centre
;
equation
of
a
circle
with
the
origin
at
the
centre
Mittelpunktsgleichung
{f}
equation
of
the
locus
Ortsgleichung
{f}
equation
of
periods
Periodengleichung
{f}
chemical
equation
Reaktionsgleichung
{f}
equation
of
thermal
state
Wärmegleichung
{f}
equation
of
time
Zeitgleichung
{f}
equation
of
continuity
Zustandsgleichung
{f}
equation
of
state
Zustandsgleichung
[phys.]
identical
equation
allgemeingültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
to
solve
an
equation
for
x
eine
Gleichung
nach
x
freistellen
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
replacement
reserve
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
statu
to
ry
reserves
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
investment
reserve
Investitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
open
reserves
;
disclosed
reserves
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
surplus
reserve
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
property
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
convertible
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
appropriated
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
emergency
reserve
Rücklage
für
dringende
Fälle
liability
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
operating
cash
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
inven
to
ry
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
contingency
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
amounts
shown
as
reserves
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
to
dissolve
your
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
the
creation
of
reserves
die
Bildung
von
Rücklagen
capital
redemption
reserve
fund
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
es
to
ppel
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widerspruchs
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
equitable
es
to
ppel
;
es
to
ppel
by
conduct
[Br.]
;
es
to
ppel
in
pais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früherem
Verhalten
es
to
ppel
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
urkundlich
verkörperten
Erklärungen
es
to
ppel
by
matter
of
record
;
es
to
ppel
by
record
;
judicial
es
to
ppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einschlägigen
Gerichtsakten
es
to
ppel
by
representation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früher
gemachten
Angaben
es
to
ppel
by
treaty
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
es
to
ppel
by
judgement
;
es
to
ppel
by
verdict
;
collateral
es
to
ppel
;
issue
es
to
ppel
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
partnership/corporation
by
es
to
ppel
De-fac
to
-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
;
Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
promissory
es
to
ppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Zusage
es
to
ppel
by
misrepresentation
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
es
to
ppel
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Garantiezusage
es
to
ppel
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
es
to
ppel
by
acquiescence
;
es
to
ppel
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
es
to
ppel
by
election
;
es
to
ppel
by
waiver
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
partner
by
es
to
ppel
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
to
raise
an
es
to
ppel
;
to
plead
es
to
ppel
einen
Widerspruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
agency
by
es
to
ppel
;
authority
by
es
to
ppel
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
The
case
is
one
of
es
to
ppel
.
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widerspruch
steht
.
rail
turnout
;
railway
turnout
[Br.]
;
railroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
section
composed
of
fixed
rails
,
the
point
rails
,
the
cross
frog
,
and
the
point
mechanism
) (often
wrongly:
points
[Br.]
;
switch
[Am.]
) (railway)
Eisenbahnweiche
{f}
;
Gleisweiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Gleisabschnitt
bestehend
aus
festen
Schienen
,
Zungenschienen
,
Herzstück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rail
turnouts
;
railway
turnouts
;
railroad
turnouts
;
turnouts
Eisenbahnweichen
{pl}
;
Gleisweichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
switch
)
Bogenweiche
{f}
do
uble
turnout
;
three-throw
turnout
Do
ppelweiche
{f}
;
Dreiwegweiche
{f}
[selten]
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
mit
versetzten
Zungenspitzen
(
Magnetbahn
)
single
turnout
(often
wrongly:
ordinary
points
)
einfache
Weiche
right-hand
turnout
einfache
Rechtsweiche
{f}
left-hand
turnout
einfache
Linksweiche
{f}
remote-controlled
turnout
fernbediente
Weiche
turnout
with
a
flat-angle
crossing
Flachweiche
{f}
turnout
curved
to
wards
the
diverging
route
Innenbogenweiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
symmetrische
Außenbogenweiche
{f}
;
symmetrische
Weiche
;
zweiseitige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
to
dismantle
a
turnout
eine
Weiche
ausbauen
mortgage
(on
real
property
)
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immobilie
)
[fin.]
mortgages
Hypotheken
{pl}
amortization
mortgage
;
constand-payment
mortgage
;
direct
reduction
mortgage
;
level-payment
(fixed-rate)
mortgage
Amortisationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
legal
mortgage
gewöhnliche
Hypothek
equitable
mortgage
Hypothek
nach
Billigkeitsrecht
the
mortgage
on
this
property
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
leasehold
mortgage
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
subsequent
mortgage
;
junior
mortgage
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
assumable
mortgage
[Am.]
übernehmbare
Hypothek
secured
by
a
mortgage
abgesichert
durch
eine
Hypothek
to
have
a
mortgage
on
your
house
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
haben
to
get/receive
a
ten-year
mortgage
from
the
bank
bei
der
Bank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mortgage
on
the
flat
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
foreclose
on
a
mortgage
;
to
foreclose
a
mortgage
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
electric
noise
;
noise
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
atmospheric
radio
noise
atmosphärisches
Rauschen
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
inherent
noise
;
intrinsic
noise
Eigenrauschen
{n}
equivalent
noise
referred
to
input
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
radiofrequency
noise
;
radio
noise
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
phase
noise
Phasenrauschen
{n}
residual
noise
Restrauschen
{n}
narrow-band
noise
schmalbandiges
Rauschen
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
white
noise
(audio,
video
)
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
To
nempfang
)
ran
do
m
noise
;
fluctuation
noise
zufällig
verteiltes
Rauschen
space-time
Raumzeit
{f}
[phys.]
asymp
to
tically
simple
space-time
asymp
to
tisch
einfache
Raumzeit
extendible
space-time
dehnbare
Raumzeit
Einstein's
space-time
Einstein'sche
Raumzeit
equilibrium
space-time
Gleichgewichtsraumzeit
compactified
space-time
kompaktifizierte
Raumzeit
conical
space-time
konische
Raumzeit
curved
space-time
gekrümmte
Raumzeit
perfect
fluid
space-time
Raumzeit
aus
idealer
Flüssigkeit
Robertson-Walker
space-time
Robertson-Walker-Raumzeit
extension
of
a
space-time
Ausdehnung
einer
Raumzeit
maximum
extension
of
a
space-time
Maximalausdehnung
einer
Raumzeit
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
jdn
./etw.
ausstaffieren
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
herausputzen
;
schmücken
;
einkleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equip
ieren
[obs.]
{vt}
accoutring
;
accoutering
ausstaffierend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
herausputzend
;
schmückend
;
einkleidend
;
dekorierend
;
equip
ierend
accoutred
;
accoutered
ausstaffiert
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
herausgeputzt
;
geschmückt
;
eingekleidet
;
dekoriert
;
equip
iert
thus
accoutred
in
dieser
Aufmachung
to
be
magnificently
accoutred
prächtig
eingekleidet
sein
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
farbenfroh
ausstaffierte
Kinder
auf
der
Bühne
a
comfortably
accoutered
house
ein
bequem
ausgestattetes
Haus
to
accoutre
the
events
in
the
clothing
of
romance
[fig.]
die
Ereignisse
in
ein
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
The
drawing
room
was
splendidly
accoutred
.
Der
Salon
war
fein
ausstaffiert
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leather
coat
.
Sie
kam
in
einem
knöchellangen
Ledermantel
.
The
knight's
horse
was
properly
accoutred
for
battle
.
Das
Pferd
des
Ritters
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausgerüstet
.
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
the
French
equivalent
of
the
FBI
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
American
Congress
and
its
European
analogues
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
to
staff
(
mit
Personal
)
besetzen
;
ausstatten
{vt}
staffing
besetzend
;
ausstattend
staffed
besetzt
;
ausgestattet
to
staff
an
institution
(by
people
)
eine
Einrichtung
(
mit
Personal
)
besetzen
/
ausstatten
The
charity
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
bar
is
staffed
by
students
and
volunteers
.
An
der
Bar
arbeiten
Studenten
und
Freiwillige
.
The
unit
is
staffed
with
60
people
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
well-staffed
gut
besetzt
(
mit
Personal
)
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
Das
Büro
ist
Montag
bis
Freitag
von
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
do
ing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
prohibiting
/
from
do
ing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibited
/
from
do
ing
;
forbidden
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
high
cost
of
equip
ment
prohibits
many
people
from
taking
up
this
sport
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beginnen
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becoming
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
Her
health
prohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
Lack
of
space
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
to
kit
out
↔
sb
./sth.
[Br.]
;
to
kit
up
↔
sb
./sth.
[Br.]
(in/with
sth
.) (for a
particular
activity
) (usually
used
in
the
passive
voice
)
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausrüsten
;
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausstatten
{vt}
(
für
eine
bestimmte
Aktivität
)
kitting
out
;
kitting
up
ausrüstend
;
ausstattend
kitted
out
;
kitted
up
ausgerüstet
;
ausgestattet
kitted
up
in
skis
,
boots
,
and
rucksack
mit
Schiern
,
Schischuhen
und
Rucksack
ausgerüstet
We
went
shopping
to
get
kitted
out
for
the
trip
.
Wir
gingen
einkaufen
,
um
uns
für
die
Reise
auszurüsten/auszustatten
.
The
studio
was
lavishly
kitted
out
with
camera
equip
ment
.
Das
Studio
war
großzügig
mit
Kameratechnik
ausgestattet
.
The
schoolroom
was
kitted
out
with
balloons
and
party
decorations
for
the
celebration
.
Das
Schulzimmer
war
mit
Luftballons
und
Partydekoration
für
die
Feier
zurechtgemacht
.
rail
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rail
to
the
sleeper
(railway)
Schienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
elastic
rail
fastening
;
elastic
rail
fastener
;
spring
rail
fastening
;
spring
rail
fastener
elastische
Schienenbefestigung
tight
rail
fastening
fest
angezogene
Schienenbefestigung
loose
rail
fastening
lose
Schienenbefestigung
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
machine
for
replacing
elastic
rail
fastenings
;
equip
ment
for
replacing
sprint
rail
fasteners
Maschine
zum
Auswechseln
der
elastischen
Schienenbefestigungen
external
(economic);
foreign
trade
außenwirtschaftlich
{adj}
[econ.]
the
external
position
of
a
country
die
außenwirtschaftliche
Lage
eines
Landes
foreign
trade
issues
außenwirtschaftliche
Fragen
external
economic
activities
außenwirtschaftliche
Aktivitäten
measures
relating
to
foreign
trade
and
payments
außenwirtschaftliche
Maßnahmen
external
balance
;
external
equilibrium
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
to
equip
sb
.
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
rüsten
{vt}
to
equip
sb
.
to
face
the
new
challenges
jdn
.
für
die
neuen
Voraussetzungen
rüsten
to
equip
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
das
Rüstzeug
mitgeben
;
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
The
country
isn't
equip
ped
for
the
information
age
.
Das
Land
ist
für
das
Informationszeitalter
nicht
gerüstet
.
He
is
well-
equip
ped
to
deal
with
emergencies
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
We
need
to
equip
the
EU
(well)
to
operate
more
effectively
in
the
long
term
.
Wir
müssten
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen
,
dass
die
EU
auf
lange
Sicht
besser
funktioniert
.
to
equip
sth
.
with
sth
.;
to
fit
out
↔
sth
.;
to
outfit
sth
.
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
versehen
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
bestücken
{vt}
equip
ping
with
;
fitting
out
;
outfitting
with
versehend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
bestückend
mit
equip
ped
with
;
fitted
out
;
outfitted
with
versehen
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
bestückt
mit
equip
s
;
fits
out
;
outfits
versieht
;
stattet
aus
;
rüstet
aus
;
bestückt
equip
ped
;
fitted
out
;
outfitted
versah
;
stattete
aus
;
rüstete
aus
;
bestückte
riding
saddle
;
saddle
(equitation)
Reitsattel
{m}
;
Sattel
{m}
(
Reitsport
)
riding
saddles
;
saddles
Reitsättel
{pl}
;
Sättel
{pl}
treeless
saddle
baumloser
Sattel
to
swing
yourself
in
to
the
saddle
sich
in
den
Sattel
schwingen
protection
effect
;
protective
effect
;
protectiveness
Schutzwirkung
{f}
to
challenge
the
protective
effect
/
protectiveness
of
the
existing
air
pollution
control
standards
die
Schutzwirkung
der
bestehenden
Luftreinhaltenormen
in
Frage
stellen
Is
there
any
carryover
protectiveness
from
last
year's
flu
vaccine
?
Besteht
noch
eine
Schutzwirkung
durch
die
Grippeimpfung
aus
dem
Vorjahr
?
The
redesign
of
the
exercise
equip
ment
increases
its
protectiveness
.
Bei
den
neugestalteten
Übungsgeräten
ist
die
Schutzwirkung
höher
/
ist
ein
erhöhter
Schutz
gegeben
.
bot
to
m
slope
;
bed
slope
;
bot
to
m
gradient
;
bed
gradient
(hydrology)
Sohlengefälle
{n}
;
Sohlenneigung
{f}
(
Gewässerkunde
)
equilibrium
slope
Gleichgewichtsgefälle
{n}
threshold
slope
;
threshold
gradient
;
critical
gradient
Grenzgefälle
{n}
critical
bot
to
m
slope
kritisches
Sohlengefälle
to
band
;
to
ring
(a
bird
);
to
equip
(a
bird
)
with
a
ring
(
einen
Vogel
)
beringen
{vt}
banding
;
ringing
;
equip
ing
with
a
ring
beringend
banded
;
rung
;
equip
ped
with
a
ring
beringt
banded
bird
;
ringed
bird
beringter
Vogel
aeronautical
flugtechnisch
;
luftfahrttechnisch
{adj}
[aviat.]
relevant
flight-technical
data
flugtechnisch
relevante
Daten
trained
to
fly
flugtechnisch
ausgebildet
equip
ped
for
flight
flugtechnisch
ausgerüstet
to
be
treated
as
equivalent
to
sb
./sth.
jdm
./etw.
gleichgestellt
werden
{vi}
[adm.]
Stateless
persons
are
treated
as
nationals
of
the
country
in
which
they
have
their
habitual
residence
.
Staatenlose
werden
Angehörigen
jenes
Staates
gleichgestellt
,
in
dem
sie
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben
.
His
professional
experience
is
treated
as
equivalent
to
a
Master's
qualification
.
Seine
Berufserfahrung
wird
einem
Magisterabschluss
gleichgestellt
.
The
following
shall
be
treated
as
remunerated
activities:
Entgeltlichen
Tätigkeiten
werden
gleichgestellt:
to
arm
oneself
against
sth
.;
to
build
resilience
against
sth
.;
to
equip
oneself
properly
to
face
sth
.
sich
gegen
etw
.
wappnen
{vr}
arming
oneself
;
building
resilience
;
equip
ping
oneself
properly
sich
wappnend
armed
oneself
;
built
resilience
against
;
equip
ped
oneself
properly
sich
gewappnet
to
be
forearmed
gewappnet
sein
sweat
equity
[Am.]
[coll.]
Eigenleistung
{f}
;
Muskelkapital
{n}
[humor.]
[constr.]
We
/
They've
built
up
a
lot
of
sweat
equity
in
this
house
.
In
diesem
Haus
steckt
viel
Eigenleistung
/
Muskelkapital
.
He
put
countless
hours
of
sweat
equity
in
to
the
old
farmhouse
.
Er
hat
ungezählte
Arbeitsstunden
(
an
Eigenleistung
)
in
das
alte
Bauernhaus
gesteckt
.
contribution
(of
sth
.
to
a
company
)
Einbringen
{n}
;
Einbringung
{f}
(
von
etw
.
in
eine
Firma
)
[econ.]
contribution
of
securities
to
a
company
Einbringen
von
Wertpapieren
in
eine
Gesellschaft
contribution
of
(equity)
capital
to
a
company
;
capital
contribution
;
investment
of
capital
in
a
company
Einbringung
von
Kapital
in
eine
Gesellschaft
DIN
rail
;
to
p-hat
rail
Hutschiene
{f}
;
Tragschiene
{f}
[electr.]
DIN
rails
;
to
p-hat
rails
Hutschienen
{pl}
;
Tragschienen
{pl}
electrical
equip
ment
mounted
on
to
35
mm
DIN
rail
auf
DIN-Schiene
(
TS
35
)
montierte
Elektrobauteile
locating
device
;
locating
equip
ment
;
detec
to
r
Ortungsgerät
{n}
locating
devices
;
locating
equip
ment
;
detec
to
rs
Ortungsgeräte
{pl}
direction
finder
/DF/
;
radiolocation
device
drahtloses
Ortungsgerät
course
(equine
sports
)
Reitparcours
{m}
;
Parcours
{m}
(
Pferdesport
)
[sport]
showjumping
course
Springreitparcours
{m}
to
jump
a
course
einen
Parcours
reiten
spirit
level
;
level
;
water
level
[Am.]
Wasserwaage
{f}
;
Libelle
{f}
spirit
levels
;
levels
;
water
levels
Wasserwaagen
{pl}
to
equip
oise
the
level
die
Libelle
einspielen
xerophyllum
(botanical
genus
)
Xerophyllum
{n}
(
botanische
Gattung
)
[bot.]
bear
grass
;
soap
grass
;
Indian
basket
grass
;
quip-quip
Bärengras
{n}
(
Xerophyllum
tenax
)
turkey
beard
;
mountain
asphodel
;
bear
to
ngue
Truthahnbart
{m}
(
Xerophyllum
asphodeloides
)
Strine
australisch
{adj}
[ling.]
its
Strine
equivalent
das
australische
Pendant
dazu
to
speak
with
a
broad
Strine
accent
mit
breitem
australischem
Akzent
sprechen
to
be
evasive
;
to
equivocate
;
to
prevaricate
[formal]
ausweichend
antworten
;
Ausflüchte
machen/suchen
;
sich
nicht
festnageln
lassen
;
Festlegungen
vermeiden
;
herumeiern
[ugs.]
; (
lange
)
herumtun
[Süddt.]
[Ös.]
{v}
being
evasive
;
equivocating
;
prevaricating
ausweichend
antwortend
;
Ausflüchte
machend/suchend
;
sich
nicht
festnageln
lassend
;
Festlegungen
vermeidend
;
herumeiernd
;
herumtuend
been
evasive
;
equivocated
;
prevaricated
ausweichend
geantwortet
;
Ausflüchte
gemacht/gesucht
;
sich
nicht
festnageln
lassen
;
Festlegungen
vermieden
;
herumgeeiert
;
herumgetan
to
contribute
sth
. (to a
company
)
etw
.
einbringen
(
in
eine
Firma
)
{vt}
[econ.]
to
contribute
(equity)
capital
to
a
company
;
to
bring
capital
in
to
a
company
Kapital
in
eine
Firma
einbringen
fresh
capital
brought
in
by
new
inves
to
rs
frisches
Kapital
,
das
von
neuen
Inves
to
ren
eingebracht
wurde
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
einer
Sache
gleichzusetzen
sein
;
gleichstehen
{vi}
[jur.]
The
following
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Die
nachstehenden
Befähigungen
sind
akademischen
Graden
an
britischen
Hochschulen
gleichzusetzen
.
Equip
ment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
S
to
ffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
S
to
ffen
gleich
.
to
refit
sth
.;
to
re-
equip
sth
.;
to
rejig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
rejigger
sth
.
[Am.]
[coll.]
(ship,
aircraft
,
bulding
etc
.)
etw
.
überholen
und
neu
ausstatten
;
neu
ausrüsten
;
umrüsten
{vt}
(
Schiff
,
Flugzeug
,
Gebäude
etc
.)
refitting
;
re-
equip
ping
;
rejigging
;
rejiggering
überholend
und
neu
ausstattend
;
neu
ausrüstend
;
umrüstend
refitted
;
re-
equip
ped
;
rejigged
;
rejiggered
überholt
und
neu
ausgestattet
;
neu
ausgerüstet
;
umgerüstet
dust
extrac
to
r
;
dust
and
fume
extraction
equip
ment
;
extraction
unit
;
dust
collec
to
r
Absauganlage
{f}
dust
extrac
to
rs
;
extraction
units
;
dust
collec
to
rs
Absauganlagen
{pl}
More results
Search further for "equip to do":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners