A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
equinox
equinumerosity
equinumerous
equinus
equip for
equip to do
equip with
equipage
equipartition
Search for:
ä
ö
ü
ß
67
similar
results for
equip for
Search single words:
equip
·
for
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
facility
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
stabling
facilities
(for
animals
)
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
facility
Einrichtung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
for
the
disabled
Einrichtungen
für
Behinderte
technical
facilities
;
technical
equip
ment
technische
Einrichtungen
a
hotel
with
all
facilities
ein
Hotel
mit
allem
Kom
for
t
All
rooms
have
private
facilities
.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
measuring
device
;
measuring
instrument
;
measuring
system
;
meter
;
gauge
Messgerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
devices
;
measuring
instruments
;
measuring
systems
;
meters
;
gauges
;
measuring
equip
ment
Messgeräte
{pl}
;
Messinstrumente
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
device
for
bores
Bohrungsmessgerät
{n}
distance
measuring
device
;
distance
measuring
instrument
Distanzmessgerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Schrägentfernungsmessgerät
{n}
stock
market
;
equities
market
;
securities
market
;
security
market
;
market
for
securities
Aktienmarkt
{m}
;
Wertpapiermarkt
{m}
;
Effektenmarkt
{m}
;
Wertschriftenmarkt
{m}
[Schw.]
[fin.]
stock
markets
;
equities
markets
;
securities
markets
;
security
markets
;
markets
for
securities
Aktienmärkte
{pl}
;
Wertpapiermärkte
{pl}
;
Effektenmärkte
{pl}
;
Wertschriftenmärkte
{pl}
remuneration
;
compensation
;
recompense
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Remuneration
{f}
minimum
remuneration
;
minimum
compensation
Mindestvergütung
{f}
adequate/appropriat/equitable
remunderation
;
quantum
meruit
angemessene
Entlohnung
liability
remuneration
Haftungsvergütung
{f}
normal/usual
compensation
übliche
Vergütung
to
agree
on
a
fixed
remuneration
eine
feste
Entlohnung
vereinbaren
to
demand
(payment
of
)
the
agreed
remuneration
die
vereinbarte
Vergütung
verlangen
to
claim
fair
payment
for
work
done/services
rendered
;
to
claim
on
a
quantum
meruit
eine
Vergütung
verlangen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
jdn
./etw.
ausstaffieren
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
herausputzen
;
schmücken
;
einkleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equip
ieren
[obs.]
{vt}
accoutring
;
accoutering
ausstaffierend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
herausputzend
;
schmückend
;
einkleidend
;
dekorierend
;
equip
ierend
accoutred
;
accoutered
ausstaffiert
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
herausgeputzt
;
geschmückt
;
eingekleidet
;
dekoriert
;
equip
iert
thus
accoutred
in
dieser
Aufmachung
to
be
magnificently
accoutred
prächtig
eingekleidet
sein
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
farbenfroh
ausstaffierte
Kinder
auf
der
Bühne
a
com
for
tably
accoutered
house
ein
bequem
ausgestattetes
Haus
to
accoutre
the
events
in
the
clothing
of
romance
[fig.]
die
Ereignisse
in
ein
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
The
drawing
room
was
splendidly
accoutred
.
Der
Salon
war
fein
ausstaffiert
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leather
coat
.
Sie
kam
in
einem
knöchellangen
Ledermantel
.
The
knight's
horse
was
properly
accoutred
for
battle
.
Das
Pferd
des
Ritters
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausgerüstet
.
to
equip
sb
.
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
rüsten
{vt}
to
equip
sb
.
to
face
the
new
challenges
jdn
.
für
die
neuen
Voraussetzungen
rüsten
to
equip
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
das
Rüstzeug
mitgeben
;
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
The
country
isn't
equip
ped
for
the
in
for
mation
age
.
Das
Land
ist
für
das
In
for
mationszeitalter
nicht
gerüstet
.
He
is
well-
equip
ped
to
deal
with
emergencies
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
We
need
to
equip
the
EU
(well)
to
operate
more
effectively
in
the
long
term
.
Wir
müssten
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen
,
dass
die
EU
auf
lange
Sicht
besser
funktioniert
.
equip
artition
of
energy
;
equip
artition
(for
sth
.)
Gleichverteilung
{f}
der
Energie
;
Äquipartition
{f}
(
auf
etw
.)
[chem.]
[phys.]
law
of
equip
artition
;
equip
artition
law
;
equip
artition
theorem
;
principle/theorem
of
the
equip
artition
of
energy
Gleichverteilungsgesetz
{n}
der
Energie
;
Gleichverteilungssatz
{m}
;
Äquipartitionstheorem
{n}
equip
ped
for
the
disabled
;
adapted
to
the
needs
of
the
disabled
;
disabled-friendly
;
disability-friendly
;
disability
...
behindertengerecht
;
behindertenfreundlich
{adj}
disability
car
;
car
equip
ped
with
disabled
driver
aids
behindertengerechtes
Auto
;
Behindertenauto
equip
ped
for
the
mine
;
equip
ped
for
mining
bergwerksgerecht
{adj}
clothing
suitable
for
the
mine
bergwerksgerechte
Kleidung
equation
Gleichung
{f}
[math.]
equations
Gleichungen
{pl}
equation
of
the
second
degree
;
quadratic
equation
Gleichung
zweiten
Grades
;
quadratische
Gleichung
equation
of
the
third
degree
;
cubic
equation
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
equation
of
the
xth
degree
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xter
Ordnung
equation
of
kinetics
;
equation
of
kinetic
and
potential
energy
Arbeitsgleichung
{f}
equation
of
condition
;
condition
equation
;
conditional
equation
;
constraints
equation
Bedingungsgleichung
{f}
conditional
equation
Bestimmungsgleichung
{f}
equation
of
elasticity
Elastizitätsgleichung
{f}
equation
of
energy
Energiegleichung
{f}
;
Energiesatz
{m}
field
equation
Feldgleichung
{f}
equation
of
a
straight
line
Geradengleichung
{f}
equation
of
equilibrium
Gleichgewichtsgleichung
{f}
gravitational
equation
Gravitationsgleichung
{f}
equation
of
the
centre
;
equation
of
a
circle
with
the
origin
at
the
centre
Mittelpunktsgleichung
{f}
equation
of
the
locus
Ortsgleichung
{f}
equation
of
periods
Periodengleichung
{f}
chemical
equation
Reaktionsgleichung
{f}
equation
of
thermal
state
Wärmegleichung
{f}
equation
of
time
Zeitgleichung
{f}
equation
of
continuity
Zustandsgleichung
{f}
equation
of
state
Zustandsgleichung
[phys.]
identical
equation
allgemeingültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
to
solve
an
equation
for
x
eine
Gleichung
nach
x
freistellen
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
un
for
eseen
liabilities
)
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
replacement
reserve
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
statutory
reserves
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
investment
reserve
Investitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
open
reserves
;
disclosed
reserves
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
surplus
reserve
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
property
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
convertible
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
appropriated
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
emergency
reserve
Rücklage
für
dringende
Fälle
liability
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
operating
cash
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
inventory
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
contingency
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
amounts
shown
as
reserves
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
to
dissolve
your
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
the
creation
of
reserves
die
Bildung
von
Rücklagen
capital
redemption
reserve
fund
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
the
French
equivalent
of
the
FBI
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
American
Congress
and
its
European
analogues
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
to
kit
out
↔
sb
./sth.
[Br.]
;
to
kit
up
↔
sb
./sth.
[Br.]
(in/with
sth
.) (for a
particular
activity
) (usually
used
in
the
passive
voice
)
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausrüsten
;
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
ausstatten
{vt}
(
für
eine
bestimmte
Aktivität
)
kitting
out
;
kitting
up
ausrüstend
;
ausstattend
kitted
out
;
kitted
up
ausgerüstet
;
ausgestattet
kitted
up
in
skis
,
boots
,
and
rucksack
mit
Schiern
,
Schischuhen
und
Rucksack
ausgerüstet
We
went
shopping
to
get
kitted
out
for
the
trip
.
Wir
gingen
einkaufen
,
um
uns
für
die
Reise
auszurüsten/auszustatten
.
The
studio
was
lavishly
kitted
out
with
camera
equip
ment
.
Das
Studio
war
großzügig
mit
Kameratechnik
ausgestattet
.
The
schoolroom
was
kitted
out
with
balloons
and
party
decorations
for
the
celebration
.
Das
Schulzimmer
war
mit
Luftballons
und
Partydekoration
für
die
Feier
zurechtgemacht
.
rail
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rail
to
the
sleeper
(railway)
Schienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
elastic
rail
fastening
;
elastic
rail
fastener
;
spring
rail
fastening
;
spring
rail
fastener
elastische
Schienenbefestigung
tight
rail
fastening
fest
angezogene
Schienenbefestigung
loose
rail
fastening
lose
Schienenbefestigung
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
machine
for
replacing
elastic
rail
fastenings
;
equip
ment
for
replacing
sprint
rail
fasteners
Maschine
zum
Auswechseln
der
elastischen
Schienenbefestigungen
aeronautical
flugtechnisch
;
luftfahrttechnisch
{adj}
[aviat.]
relevant
flight-technical
data
flugtechnisch
relevante
Daten
trained
to
fly
flugtechnisch
ausgebildet
equip
ped
for
flight
flugtechnisch
ausgerüstet
mechatronics
system
engineer
Mechatroniker
{m}
;
Mechatronikerin
{f}
mechatronics
system
engineers
Mechatroniker
{pl}
;
Mechatronikerinnen
{pl}
mechatronics
for
medical
equip
ment
Mechatroniker
für
Medizingerätetechnik
indicator
;
display
;
display
equip
ment
Anzeigeeinrichtung
{f}
lift
[Br.]
/elevator
[Am.]
,
hoist
,
escalator
,
and
handling
equip
ment
engineer
Aufzugs-
,
Rolltreppen-
und
Wartungsinstallateur
{m}
construction
equip
ment
operator
Baugeräteführer
{m}
;
Baugeräteführerin
{f}
Engineering
Equip
ment
Operator
[Am.]
Baumaschinenführer
{m}
[mil.]
automatic
calling
and/or
answering
equip
ment
automatische
Einheit
für
ankommende
und/oder
abgehende
Rufe
single-motor
drive
;
single-motor
equip
ment
Einmotorenantrieb
{m}
manual
block
equip
ment
for
stabling
rolling
stock
on
siding
(railway)
bedingte
Gleisfreigabevorrichtung
{f}
nach
Abstellen
eines
Zugs
(
Bahn
)
grab
equip
ment
(for
excavators
)
Greifereinrichtung
{f}
(
für
Bagger
)
tensioning
device
;
tensioning
appliance
;
tensioning
equip
ment
;
tensioner
(for
ropes
,
overhead
lines
etc
.)
Nachspanneinrichtung
{f}
;
Spanneinrichtung
{f}
;
Spannvorrichtung
{f}
(
für
Seile
,
Oberleitungen
usw
.)
[techn.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equip
ment
in
video
games
)
Optik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzerdefinierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
Videospielen
)
[comp.]
(specially
equip
ped
)
bathroom
for
residential
care
Pflegebad
{n}
(
Raum
)
[med.]
prize
(captured
ship
or
cargo/
equip
ment
)
Prise
{f}
(
gekapertes
Schiff
oder
gekaperte
Ladung/Ausrüstung
)
[naut.]
protection
(setting
equip
ment
for
safety
) (climbing)
Sichern
{n}
;
Sicherung
{f}
(
mit
einem
Sicherungsmittel
) (
Klettern
)
[sport]
motor
equip
ment
supervisor
[Am.]
Werkstattleiter
{m}
(
einer
Kfz-Werkstatt
)
[auto]
consultancy
service
for
construction
machinery
and
equip
ment
Baumaschinenberatung
{f}
[mach.]
wiring
planning
or
cable
plans
for
electrical
equip
ments
Elektroplanung
{f}
[electr.]
desiccator
(laboratory
equip
ment
for
protecting
chemicals
from
humidity
)
Exsikkator
{m}
;
Exsiccator
{m}
(
Laborgerät
zum
Trockenhalten
chem
.
Stoffe
)
[chem.]
interior
design
;
room
furnishings
;
room
equip
ment
Raumausstattung
{f}
decorative
equip
ment
for
motor
cars
Autodekore
{pl}
[auto]
electric
equip
ment
for
motorcars
Autoelektrikteile
{pl}
[auto]
autointerior
equip
ment
Autoinnenausstattungen
{pl}
[auto]
automobile
interior
equip
ment
parts
Automobilinnenausstattungsteile
{pl}
[auto]
washing
equip
ment
for
doctors
Arztwaschanlagen
{pl}
[mach.]
dust
extractor
;
dust
and
fume
extraction
equip
ment
;
extraction
unit
;
dust
collector
Absauganlage
{f}
dust
extractors
;
extraction
units
;
dust
collectors
Absauganlagen
{pl}
creature
com
for
ts
(of
home
);
amenities
(of
home
);
conveniences
(of
home
) (facilities,
equip
ment
)
Annehmlichkeiten
{pl}
(
für
den
Alltag
);
Bequemlichkeiten
{pl}
(
des
täglichen
Lebens
);
Alltagskom
for
t
{m}
(
Einrichtungen
,
Ausstattung
)
a
holiday
flat
with
the
creature
com
for
ts
of
home
/
the
amenities
of
home
eine
Ferienwohnung
mit
Alltagskom
for
t
indicating
equip
ment
;
indicator
device
Anzeigevorrichtung
{f}
[techn.]
indicator
devices
;
display
devices
Anzeigevorrichtungen
{pl}
respiratory
protective
device
;
respiratory
protection
equip
ment
/RPE/
;
respiratory
protective
equip
ment
/RPE/
;
respiratory
equip
ment
;
respirator
system
;
respirator
;
airpack
(for
firefighters
or
industrial
workers
)
Atemschutzgerät
{n}
;
Atemgerät
{n}
[ugs.]
(
für
die
Feuerwehr
oder
Industriearbeiter
)
respiratory
protective
devices
;
respiratory
protection
equip
ments
;
respiratory
protective
equip
ments
;
respiratory
equip
ments
;
respirator
systems
;
respirators
;
airpacks
Atemschutzgeräte
{pl}
;
Atemgeräte
{pl}
electronics
technician
Elektroniker
{m}
;
Elektronikerin
{f}
electronics
technicians
Elektroniker
{pl}
;
Elektronikerinnen
{pl}
audiovisual
(electronics)
engineer
Elektroniker
für
audiovisuelle
Anlagen
office
equip
ment
and
in
for
mation
technology
engineer
Elektroniker
für
Bürotechnik
electronic
device
;
electronic
product
;
electronic
equip
ment
Elektronikgerät
{n}
electronic
devices
;
electronic
products
;
electronic
equip
ment
Elektronikgeräte
{pl}
electrical
or
electronic
equip
ment
/EEE/
Elektro-
oder
Elektronikgerät
terminal
;
terminal
equip
ment
Endgerät
{n}
;
Endeinrichtung
{f}
[telco.]
terminals
;
terminal
equip
ment
Endgeräte
{pl}
;
Endeinrichtungen
{pl}
analogue
device
;
analog
device
[Am.]
analoges
Endgerät
;
analoge
Endeinrichtung
smart
terminal
intelligentes
Endgerät
mobile
terminals
mobile
Endegeräte
telematics
terminal
;
telein
for
matics
terminal
equip
ment
Telematikendgerät
{n}
subscriber
set
;
subscriber
instrument
Endgerät
des
Teilnehmers
;
Teilnehmerendgerät
{n}
interactive
videotex
equip
ment
Endgeräte
für
Bildschirmtext
earth-moving-machinery
;
earth-moving
equip
ment
;
earthmovers
Erdbaumaschinen
{pl}
;
Maschinen
{pl}
für
Erdbewegungen
[constr.]
earth-moving
vehicle
Fahrzeug
{n}
für
Erdarbeiten
building
services
equip
ment
/BSE/
technische
Gebäudeausrüstung
{f}
/TGA/
Engineer
of
Building
Services
and
Energy
Technology
Ingenieur
für
Technische
Gebäudeausrüstung
;
Ingenieur
der
Energie-
und
Versorgungstechnik
uni
for
m
distribution
;
equidistribution
Gleichverteilung
{f}
[math.]
[statist.]
discrete
uni
for
m
distribution
diskrete
Gleichverteilung
continuous
uni
for
m
distribution
;
rectangular
distribution
stetige
Gleichverteilung
;
Rechteckverteilung
{f}
;
Uni
for
mverteilung
{f}
More results
Search further for "equip for":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners