drei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Drei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)

sick leave (labour law)

in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden

to take sick leave; to take time off sick

jdn. krankschreiben

to put sb. on sick leave

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.

She's been (off) on sick leave since last Monday.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

I was on sick leave for two weeks.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]

cube number; cube; third power

eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen

to cube a number

neun hoch drei

the cube of nine

2 hoch drei ist 8.

2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8.

ums Leben kommen {vi}

to lose one's life

ums Leben gekommen

lost his/her life

Drei Menschen kamen ums Leben.

Three lives were lost.

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)

flache feste Masche

split single crochet /ssc/ [Am.]

verlängerte feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]

Krebsmasche {f}

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]

feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]

drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]

Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]

remission

drei Tage nach Abklingen des Fiebers

three days after remission of fever

komplette Remission von Symptomen

complete remission of symptoms

pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)

pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)

soziale Remission (bei Schizophrenie)

social remission (in schizophrenia)

fast vollständiges Abklingen

near-complete remission

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission.

Der Tumor hat sich zurückgebildet.

The tumour has gone into remission.

Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]

zero; nought [Br.]; naught [Br.]

Nullen {pl}

zeros; zeroes [rare]

nicht null

non-zero

über null

above zero

unter null

below zero

null Komma zwei

zero/nought point two

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

two O three double-O four (telephone number)

nachfolgende Nullen [math.]

trailing zeros

Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.

Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

I give the programme zero/nought out of ten for reality.

mit Nullen auffüllen

to zeroize; to zeroise [Br.]

Organisationssystem {n}; System {n}

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Periode {f}

cycle (period of time taken to complete a cycle of events)

Perioden {pl}

cycles

Strategieperiode {f}

policy cycle

über eine Periode von dreißig Tagen

over a cycle of thirty days

(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)

on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)

genau um drei Uhr

at three o'clock exactly/precisely

(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen

to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

It was 11 o'clock precisely.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.]

square number; square; second power

Quadrate {pl}

squares

drei Quadrat; drei hoch zwei

the square of three

3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9

3 squared is 9

Methode der kleinsten Quadrate [math.]

method of least squares; least squares method

eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben

to square a number

Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}

ratification

Ratifizierungen {pl}

ratifications

ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]

a treaty requiring ratification

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]

deposit of the instrument of ratification

Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]

All but three States have completed ratification.

breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}

to loom large

jdn. sehr beschäftigen

to loom large in sb.'s mind

Computersicherheit ist ein großes Thema.

Computer security looms large.

Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Three problems loom large for the organisation.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

Roseola {f} [med.]

rose(-coloured) rash; roseola

Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)

three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella

Roseola syphilitica {f}

syphilitic roseola

Roseola typhosa {f}

typhoid roseola; rose spots

Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen)

sachet; packet [Am.] (small sealed bag)

Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl}

sachets; packets

Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}

sugar sachet; sugar packet

Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}

ketchup sachet; ketchup packet

Shampoopäckchen {n}

sachet of shampoo

drei Säckchen Brokkolisamen

three sachets / packets of broccoli seeds

im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]

in tow [fig.]

mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen

to shop with three children in tow

jdn. im Schlepptau / Schlepp haben

to have sb. in tow

jdn. ins Schlepptau nehmen

to take sb. in tow

jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen

to go to see sb. with new ideas in tow

Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.

She arrived with a number of questions in tow.

Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]

venue

Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}

venues

die Spielstätten (der Europameisterschaft)

the venues (of the European championship)

die olympischen Austragungsorte

the Olympic venues

an drei Spielstätten

at/in three match venues

Stand {m} [soc.] [pol.]

estate of the realm; estate; order

die drei Stände [hist.]

the three estates; the three orders

der dritte Stand [hist.]

the third estate; the third order

der Bauernstand

the farmers; the farming community

Stern {m}; Sternchen {n}

star

Sterne {pl}; Sternchen {pl}

stars

Drei-Sterne-Hotel {n}

three star hotel

(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]

sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)

eine hohe/niedrige Strafe

a heavy/light sentence

seine Strafe antreten

to begin serving your sentence

eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]

to serve a sentence

Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.

This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto]

driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.]

drei Strafvermerke im Führerschein

three endorsements on your driving licence

die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)

an endorsement of three penalty points

Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]

road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]

Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}

road junctions; junctions; crossroads; intersections

ampelgeregelte Kreuzung

traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights

geregelte Kreuzung

controlled junction / crossroads / intersection

ungeregelte Kreuzung

uncontrolled junction / crossroads / intersection

versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen

staggered junction / crossroads / intersection

Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung

at-grade intersection

Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung

grade-separated intersection

Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten

two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]

an Kreuzungen

at road junctions

an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg

at the junction of Railway Road and Garden Alley

Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.

At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.

Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]

Taktarten {pl}; Takte {pl}

times; metres; meters

Dreivierteltakt; 3/4-Takt

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

Viervierteltakt; 4/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

Dreiertakt

quadruple metre/meter

im Halbetakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]

im Vierteltakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]

im Achteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]

zusammengesetzte Taktarten

compound metres/meters

zusammengesetzter Zweiertakt

compound duple metre/meter

zusammengesetzter Dreiertakt

compound triple metre/meter

zusammengesetzter Vierertakt

compound quadruple metre/meter

Lieder im Walzertakt

tunes in waltz time

genau im Takt spielen

to play in strict metre/meter

im Takt zur Musik klatschen

to clap in time to the music

im Takt marschieren

to march in time

den Takt schlagen

to beat time

den Takt halten

to keep time

nicht im Takt sein

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat

aus dem Takt kommen

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat

jdn. aus dem Takt bringen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat

den Takt angeben

to indicate the time; to indicate the beat

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Tischbein {n}

table-leg; leg of the table

Tischbeine {pl}

table-legs; legs of the table

Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

Three table legs provide a secure footing.

Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)

fatality (statistics)

Todesopfer {pl}; Toten {pl}

fatalities

Kriegstote {pl}

war fatalities

Unfalltote {pl}

accident fatalities

Der Unfall forderte drei Todesopfer.

The accident claimed three lives.

Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.

The crash caused one fatality and several serious injuries.

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.

80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]

to mope

mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen

to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]

zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen

to mope about/around the house

TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]

MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]

ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]

to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker

ein Auto durch den TÜV bringen

to get a car through its MOT/safety inspection

drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]

three months beyond the date for its MOT/safety inspection

Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]

Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

My car has passed/failed its MOT. [Br.]

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen)

radius (the area in all directions)

im Umkreis von drei Kilometern

within a two-mile radius; within a distance of two miles

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.

Ventil {n} [techn.]

valve

Ventile {pl}

valves

mit Ventilen

valved

Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

discharge valve

Aufsatzventil {n}

yoke-type valve

doppelt gebogenes Ventil

double-bend valve

drehbares Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve

dreifach gebogenes Ventil

triple-bend valve

Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

three-way valve

Durchblasventil {n}

blow-through valve

durchflussbegrenzendes Ventil

excess flow valve

Entlastungsventil {n}

relief valve

Etagenventil {n}

step valve

einfach gebogenes Ventil

single-bend valve

einteiliges Ventil

one-piece valve

gebogenes 90-Grad-Ventil

Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

cone valve; conical valve

Klemmklappe {f}

wafer butterfly valve

membranbetätigtes Ventil

diaphragm valve

Rheodyne-Ventil {n}

Rheodyne valve

selbstschließendes Ventil

self-closing valve

Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

safety valve

Überdruckventil {n}

pressure relief valve

Überdruckschnellschlussventil {n}

pop valve

Überlaufventil {n}

overflow valve; escape valve

ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

Unterdruckventil {n}

Wechselventil {n}

Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

rubber-covered stem valve

Ventil mit großer Bohrung

large bore valve

Einschlagen von Ventilen

pocketing of valves

Schlagen von Ventilen

hammering of valves

ein Ventil schließen

to shut a valve

Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

cast; plaster; plaster work

Dickschichtputz {m}

thick plaster

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)

Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}

insulation plaster

gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

regrating skin

Verputz der Fensterbank

finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz

surface-mounted

unter Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

multiple-skin work

Anstrich auf Verputz

paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to render a wall

den Putz glattstreichen

to face/fair-face the plaster

Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

experimental design; design of experiments; experimental setup

balancierter paarweiser Vergleich

Round Robin design

drehbarer Versuchsplan

rotatable design

doppelter Umlenkungsentwurf

double reversal design

gruppensequentieller Versuchsplan

group sequential design

hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

hierarchical group divisible design

in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design

Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

cubic designs with three associate classes

mehrfaktorieller Versuchsplan

multi-factorial design

vollständiger Versuchsplan

full-factorial design

randomisierter Teilfaktorversuch

randomized fractional factorial design

vollständig randomisierter Versuchsplan

completely randomized design

verschachtelte Versuchsanordnung

nested design

Versuchsplan bei variablen Losgrößen

variable lot size plan

Versuchsplan mit wiederholten Messungen

repeated measures design

Versuchsanordnung vom Typ O:PP

design type O:PP

Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}

reversal design; cross-over design; switchback design

verknüpfbarer Versuchsentwurf

associable design

Optimalität der Versuchsanordnung

optimality of design; design optimality

Viertel {n}

quarter

ein Viertel (1/4)

a quarter

drei Viertel (3/4)

three quarter

Viertel vor 10; drei viertel 10

a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]

Viertel nach 8; viertel 9

a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]

Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gestaltungsoption {f}

option; choice; election [formal]

Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}

options; choices; elections

Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

lunch option (travel programme)

unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

regardless of which option is chosen

sich alle Möglichkeiten offenlassen

to keep one's options open

Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

prison sentence without the option of a fine

So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.

As I see it, you have only three choices.

Warten {n}

waiting

Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Three years is a long time to wait.

begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.]

negotiable instrument; transferable instrument; assignable instrument; instrument (stock exchange)

Wertpapier mit drei Beteiligten

three-party instrument

Zustand {m} [chem.] [phys.]

state; condition

Zustände {pl}

states; conditions

Wärmezustand {m}

thermal state

mit zwei Zuständen

two-state

mit drei Zuständen

active state

ausgeglichener Zustand

poised state

eingeschwungener Zustand

steady state vibration

erzwungener Zustand

forced state

fester / flüssiger / gasförmiger Zustand

solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition

stationärer Zustand

steady state

die Zwanziger {pl} (Lebensalter)

the twenties (years of a person's life)

junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern

young couples in their twenties or thirties

wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind

in our mid-to-late twenties

eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig

a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties

einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.]

to wean a baby/young animal

abstillend; entwöhnend

weaning

abgestillt; entwöhnt

weaned

Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.

Leopard cubs are weaned at three months.

angreifen {vi} [sport]

to attack

mit drei Stürmern angreifen

to attack with three forwards

anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)

to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)

anstehend; Schlange stehend

being standing in a queue/line; queuing; lining up

angestanden; Schlange gestanden

been standing in a queue/line; queued; lined up

um Karten anstehen

to queue/line up for tickets

Wie lange bist du angestanden?

How long were you in the queue/line?

Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

We had to queue/line up for three hours to get in.

sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v}

to take office

sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend

taking office

sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten

taken office

Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.

It's been three years since she took office.

etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}

to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)

aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd

organizing; organising

aufgegliedert; untergliedert; gegliedert

organized; organised

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.

The report is organized into three subject areas.

das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}

to be on your toes [fig.]

Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

We'll need to be on our toes for the death scene.

Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Then it keeps everyone focused and on their toes.

Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

Taking care of three kids really keeps me on my toes.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}

to issue

ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend

issuing

ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt

issued

ausgestellt in drei Originalen

issued in three originals

auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]

to expire; to sunset; to lapse

auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend

expiring; sunsetting; lapsing

ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten

expired; sunset; lapsed

ein Patent verfallen lassen

to let a patent lapse

ein verfallener Wechsel

an expired bill

wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft

when a hedging instrument expires

Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.

The credit will sunset at the end of the year.

Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.

The term of the mayor will expire after five years.

Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.

Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.

jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]

to disqualify sb. from sth.

ausschließend; die Berechtigung entziehend

disqualifying

ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen

disqualified

jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren

to disqualify sb. from holding public office

einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben

to disqualify a director for unfit conduct

jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen

to disqualify sb. from driving for three months

befristet {adj}

temporary; fixed-term

befristetes Visum

temporary visa

auf drei Jahre befristeter Vertrag

three-year fixed-term contract

auf drei Monate befristet sein

to be valid for three month

More results