Thestor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für Thestor

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hector-Delfin, Hector-Schnabelwal, Impro-Theater, Kabarett-Theater, Nestor, Tester, Theater, Theater..., Tresor, Trester, Voltampere-Tester	Ähnliche Wörter: Nestor, hector, over-the-top, tester, theater, thrustor, trustor
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) [lit.]	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
	Die Schildkröte und der Hase (Werktitel / von Äsop) [lit.]	The Tortoise and the Hare (work title / by Aesop)
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)	abatement (of a phenomenon)
	das Abflauen des Sturms	the abatement of the storm
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.	Thereby hangs a tale.
	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.	It's a different story.
	Damit hat es folgende Bewandtnis:	The story behind it is this/as follows:
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}	swathe [Br.]; swath [Am.]
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)
	das südliche Flair des Wohnviertels	the Mediterranian flavour of the neighbourhood
	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.	The stories have a strong regional flavour.
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]	the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group)
	die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten	to resign the whip
	aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden	to resign the Tory whip [Br.]
	einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen	to withdraw the whip from an MP
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	Wartekorridor {m}	waiting corridor
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Gestalt {f}; Figur {f} [art]	character; figure
	Gestalten {pl}; Figuren {pl}	characters; figures
	Frauengestalten {pl}	female figures
	literarische Gestalt	literary character; literary figure
	Puppenfigur {f}	puppet character
	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.	This character figures quite late in the storyline.
	nach/vor Ladenschluss	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]
	nach Ladenschluss; nach Büroschluss	after hours
	jds. Lebensgeschichte {f}	sb.'s life history; the story of sb.'s life
	seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten	to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)
	Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}	news story
	Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}	news stories
	einen Bericht lancieren	to plant a story
	einen Bericht über etw. bringen	to run a story about sth.
	(schnell) die Nachrichten beherrschen	to become a major news story
	Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.	The newspaper ran the story on page 1.
	Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.	His arrest was the lead story on the evening news.
	Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]	narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on)
	Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.	The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	Pointe {f} (einer Geschichte)	(main) point (of a story)
	Pointen {pl}	(main) points
	Wo bleibt die Pointe?	So what was the point (of the story)?
	Provokation {f} (Immunologie) [med.]	challenge; provocation (immunology)
	bronchiale Provokation	bronchial challenge; bronchial provocation; bronchoprovocation
	inhalative Provokation	inhalation challenge, inhalational provocation
	konjunktivale Provokation	conjunctival challenge; conjunctival provocation
	nasale Provokation	nasal challenge; nasal provocation
	Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.	Challenge organisms were cultured to test the effect.
	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]
	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm
	die Ruhe des Landlebens	the tranquility of rural life
	in ewiger Ruhe	in eternal repose
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	Schadensmeldung {f}	notification of loss; notification of claim
	Schadensmeldungen {pl}	notifications of loses; notifications of claim
	Schadensmeldung {f} an die Versicherung	insurance claim
	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	An insurance claim was made for the storm damage.
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}	to sit out ↔ sth.
	aussitzend	sitting out
	ausgesessen	sat out
	eine Sache aussitzen	to face it out
	Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.	We sat out the storm in a refuge.
	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning.
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)
	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes	the stories bookending the collection
	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.	The picture on the wall was bookended by two diplomas.
	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.	The lecture was bookended with video clips.
	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	geschützter Ort {m}; Schutz {m}	(safe) shelter
	im Schutze eines Felsens	in the shelter of a rock
	sich an einen sicheren Ort begeben	to take shelter
	(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen	to take shelter from the storm (in a place)
	nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi}	to salivate; to drool [coll.] at/over sth.
	gierend; lechzend; giepernd; jiepernd	salivating; drooling
	gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert	salivated; drooled
	Die Medien lechzen nach der Story.	The media are salivating over the story.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	in etw. hineinleuchten {vi}	to shine in into sth.
	hineinleuchtend	shining in
	hineingeleuchtet	shone in
	Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.	She shone the torch / flashlight into the dark room.
	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]
	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
Weitere Ergebnisse