DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
opposition
Search for:
Mini search box
 

39 results for Opposition | Opposition
Word division: Op·po·si·ti·on
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.] [listen] Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.) [übtr.]

to meet with opposition (from) auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)

opposition (between sb./sth.) (formal) [listen] Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.) [listen]

the opposition between capitalism and socialism der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus

His poetry is full of oppositions and contrasts. Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.

opposition [listen] Einspruch {m} [listen]

oppositions Einsprüche {pl}

to give notice of opposition; to oppose (against) [listen] Einspruch einlegen (gegen etw.); etw. beeinspruchen [Ös.]

opposition proceedings (patent law) Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]

to intervene in the opposition proceedings dem Einspruchsverfahren beitreten

to give notice of intervention in opposition proceedings den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären

The patent was revoked in opposition proceedings. Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.

opposition; rebellion (against sth./sb.) [listen] Auflehnung {f} (gegen etw./jdn.)

Opposition Division (of the Patent Office) Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts)

opposition period; period for entering an opposition (patent law) Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]

opposition fee (patent law) Einspruchsgebühr {f} (Patentrecht) [adm.]

opposition [listen] Gegenseite {f}

opposition parliamentary group Oppositionsfraktion {f} [pol.]

opposition parliamentary groups Oppositionsfraktionen {pl}

opposition party Oppositionspartei {f} [pol.]

opposition parties Oppositionsparteien {pl}

opposition to patent Patenteinspruch {m}

opposition to patents Patenteinsprüche {pl}

the Opposition [Br.]; the opposition [Am.] die Opposition {f} [pol.]

the Opposition spokesman on education der Bildungssprecher der Opposition

to be in opposition der Opposition angehören

anti [listen] in Opposition

extraparliamentary opposition Außerparlamentarische Opposition /APO/

in opposition to the government regierungsfeindlich {adv} [pol.]

to express anti-government views sich regierungsfeindlich äußern

to take / adopt an anti-government stance sich regierungsfeindlich verhalten

to act against government policy; to oppose the government regierungsfeindlich agieren

member of the opposition; opposition member Oppositionelle {m,f}; Oppositioneller {m} [pol.]

members of the opposition; opposition members Oppositionellen {pl}; Oppositionelle

radical opposition member Radikaloppositioneller {m}

to oppose sth.; to offer opposition to sth. gegen etw. opponieren

opposing; offering opposition [listen] opponierend

opposed; offered opposition [listen] opponiert

statement of opposition (patent law) (schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.]

counter-statement in opposition proceedings (patent law) Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]

ground for opposition (patent law) Einspruchsgrund {m} (Patentrecht)

notice of opposition (patent law) Einspruchsschrift {f}; Einspruchseinlegung {f} (Patentrecht) [adm.]

oppositionist Mitglied {n} der Opposition

in phase opposition gegenphasig {adv} [techn.]

posture [listen] Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} [listen] [listen]

He took a neutral posture in the argument. Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

to adopt a defensive posture towards new ideas eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a threatening posture/threatening postures eine Drohkulisse aufbauen

murder (of sb.) [listen] Mord {m} (an jdm.) [listen]

murders Morde {pl}

premeditated murder; first degree murder [Am.] vorsätzlicher Mord

ritual murder Ritualmord {m}

murder of passion; second degree murder [Am.] Mord im Affekt

manslaughter; third degree murder [Am.] [listen] Totschlag {m}

Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out. Die Sonne bringt es ans Licht.

The traffic was murder this morning. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

It's murder doing the shopping on Saturdays. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

Soft beds are murder on my back. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

She lets those children get away with murder. Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

to try sb. (for sth.) jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]

trying [listen] den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

tried [listen] den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

be tried for ... wegen ... vor Gericht stehen

the conditions under which he was tried die Umstände seines Prozesses

Opposition activists were tried by secret tribunals. Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

public authority Staatsgewalt {f} [pol.]

resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence) Widerstand gegen die Staatsgewalt (Straftatbestand)

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. [listen]

in the light of the above/aforesaid unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen]

in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

extraparliamentary; extra-parliamentary außerparlamentarisch {adj} [pol.]

extraparliamentary opposition außerparlamentarische Opposition

to urge sth. auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}

urging auf drängend; dringend [listen]

urged [listen] gedrängt; gedrungen

to urge payment auf Zahlung drängen

The opposition is urging a ban on the chemical. Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.

to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}

calling for fordernd; aufrufend zu

called for gefordert; aufgerufen zu [listen]

to call for a change in the law eine Gesetzesänderung fordern

to call for papers (for a book, journal, conference) zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)

to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) etw. (in einen Plan/Vertrag etc.) hineinreklamieren

Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.

The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

common ground (on which to base sth.) gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)

to find some common ground einen gemeinsamen Nenner finden

to find common ground (with sb.) eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)

It is common ground that ... Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]

Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.

principled (matter) grundsätzlich {adj} (Sache) [listen]

a principled opposition to sth. die grundsätzliche Ablehnung einer Sache

to lambaste; to lambast sb./sth. jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt}

lambasting scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend

lambasted scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen

The opposition lambasted the draft budget. Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.

to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth. [listen] auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt} [listen]

charging (towards/at) [listen] losgehend; losstürmend; angehend; attackierend

charged (towards/at) [listen] losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert

The striker charged the opposition goalkeeper. Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.

The bull charged (at) the matador. Der Stier ging auf den Matador los.

Fans charged the stage. Die Fans stürmten auf die Bühne los.

to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day [listen] (über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}

prevailing; winning the day; carrying the day [listen] siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend

prevailed; won the day; carried the day gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt

I believe that justice will prevail/carry the day. Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.

Despite strong opposition, the ruling party won the day. Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.

to signify sth. (person) etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben {vt} (Person)

signifying signalisierend; zu verstehen gebend

signified signalisiert; zu verstehen gegeben

to signify one's agreement/opposition Zustimmung/Ablehnung signalisieren

to surmount sth. etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}

surmounting überwindend; übersteigend

surmountes überwunden; überstiegen

to surmount an obstacle/opposition ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to surmount a challenge/difficulty/problem eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

He surmounts all diffculties. Er überwindet alle Schwierigkeiten.

fierce [listen] ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig {adj} [listen] [listen] [listen]

fierce combat; fierce fighting erbitterter Kampf

fierce competition scharfe Konkurrenz

fierce opposition entschlossener Widerstand

fierce debate hitzige Debatte

fierce love leidenschaftliche Liebe

enmity Gegnerschaft {f} (Gesinnung)

opposition [listen] Gegnerschaft {f} (Gesinnung oder Personenkreis)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt