A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
the silver
the silver screen
the simple fact
the sinews of
the situation
the situation itself
the sixteen sixties
the sixties
the skies
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
the situation
Search single words:
the
·
situation
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
like
this
;
like
that
;
in
this
manner
;
this
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
ist
vielleicht
besser
so
it
happened
in
this
manner
es
passierte
so
The
current/present
situation
is
that
...
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
hat
und
ich
meinen
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
the
re
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
noticeably
;
visibly
;
perceptibly
;
appreciably
;
observably
;
identifiably
sichtlich
;
zusehends
;
merklich
;
merkbar
;
spürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erkennbar
{adv}
visibly
disappointed
sichtlich
enttäuscht
visibly
impressed
sichtlich
beeindruckt
It
is
perceptibly
cooler
this
evening
.
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
The
situation
has
worsened
noticeably
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Sie
wurde
zusehends
nervöser
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Ihr
Aussehen
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
This
appreciably
affects
the
lung
function
.
Die
Lungenfunktion
wird
dadurch
spürbar
beeinträchtigt
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Mein
Gesundheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
person
?
Unterscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
situation
Lage
{f}
;
Situation
{f}
situation
s
Lagen
{pl}
;
Situation
en
{pl}
extreme
situation
Extrem
situation
{f}
overall
situation
Gesamtlage
{f}
tense
situation
gespannte
Lage
traffic
situation
;
situation
on
the
roads
Verkehrslage
{f}
;
Verkehrs
situation
{f}
to
realize
the
gravity
of
the
situation
der
Ernst
der
Lage
erkennen/erfassen
a
no-win
situation
eine
Situation
,
in
der
man
nur
verlieren
kann
/
in
der
es
nichts
zu
gewinnen
gibt
to
make
an
appraisal
of
the
situation
die
Lage
abschätzen
to
inflame
a
situation
eine
Lage/
Situation
verschärfen
We
don't
know
what
the
situation
is
with
the
remaining
20
percent
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
das
bei
den
übrigen
20
Prozent
ist
.
easily
leicht
;
ohne
weiteres
{adv}
That
could
so
easily
have
been
me
.
Es
hätte
mich
genauso
treffen
können
.
The
situation
might
all
too
easily
have
become
a
disaster
.
Die
Sache
hätte
nur
allzu
leicht
in
einer
Katastrophe
enden
können
.
matter
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
the
point
is
die
Sache
ist
die
the
matter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
die
Sache
an
sich
root
of
the
matter
Kern
der
Sache
[übtr.]
as
matters
stand
;
as
it
is
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
matter
of
mutual
interest
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
a
matter
of
relative
importance
eine
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
square
deal
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
to
arrange
matters
die
Angelegenheiten
regeln
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
go
into
the
matter
der
Sache
nachgehen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
machen
to
acquit
yourself
well
seine
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
Better
come
straight
to
the
point
.
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
to
send
things
flying
Sachen
umherwerfen
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
festzulegen
.
master
(of
sth
.) (person
who
has
control
of
sth
.)
[fig.]
Herr
{m}
{+Gen.} (
Person
,
die
etw
.
im
Griff
hat
)
[übtr.]
[soc.]
to
be
master
of
the
situation
Herr
der
Lage
sein
control
(over/of
sb
./sth.) (power
to
influence
)
Herrschaft
{f}
;
Kontrolle
{f}
;
Gewalt
{f}
(
über
jdn
./etw.)
to
bring
sth
.
under
your
control
;
to
get
sth
.
under
control
etw
.
unter
seine
Kontrolle
bringen
to
have
sb
./sth.
under
control
;
to
hold
sth
.
underfoot
[fig.]
jdn
./etw.
unter
Kontrolle
haben/halten
;
Gewalt
über
jdn
./etw.
haben
to
gain
control
over
;
to
get
control
of
die
Herrschaft
gewinnen
über
to
lose
control
of/over
sth
.
über
etw
.
die
Gewalt
verlieren
;
über
etw
.
die
Herrschaft
verlieren
He
lost
control
of
his
car
.
Er
verlor
die
Herrschaft/Kontrolle
über
seinen
Wagen
.
The
situation
was
slipping
out
of
control
.
Die
Sache
geriet
außer
Kontrolle
.
to
hold
one's
anger
underfoot
seinen
Ärger
unterdrücken
to
call
for
sth
. (of a
thing
)
etw
.
erfordern
;
verlangen
;
notwendig
machen
{vt}
(
Sache
)
calling
for
erfordernd
;
verlangend
;
notwendig
machend
called
for
erfordert
;
verlangt
;
notwendig
gemacht
Dealing
with
children
calls
for
tact
and
sensitivity
.
Der
Umgang
mit
Kindern
erfordert
Fingerspitzengefühl
.
His
comments
were
not
called
for/uncalled-for/inappropriate
.
Seine
Bemerkungen
waren
fehl
am
Platz/deplatziert/unangebracht
.
The
situation
calls
for
prompt
action
.
Jetzt
muss
schnell
gehandelt
werden
.
This/That
calls
for
a
celebration
!
Das
muss
gefeiert
werden
!
That
calls
for
a
drink
.
Das
müssen
wir
begießen
.
the
actualities
(of a
sphere
)
Gegebenheiten
{pl}
;
Realität
{f}
(
eines
Lebensbereichs
)
the
actualities
of
the
situation
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
the
political
reality
die
politischen
Gegebenheiten
to
discuss
sth
.
with
sb
.
etw
.
mit
jdm
.
besprechen
;
bereden
;
erörtern
;
diskutieren
;
debattieren
{vi}
discusing
besprechend
;
beredend
;
erörternd
;
diskutierend
;
debattierend
discussed
besprochen
;
beredet
;
erörtert
;
diskutiert
;
debattiert
discusses
bespricht
;
beredet
;
erörtert
;
diskutiert
;
debattiert
discussed
besprach
;
beredete
;
erörterte
;
diskutierte
;
debattierte
as
discussed
;
as
has
been
discussed
wie
besprochen
as
just
discussed
;
as
we've
just
discussed
wie
soeben
besprochen
as
already/previously
discussed
;
as
we've
previously
discussed
wie
bereits
besprochen
to
discuss
the
situation
die
Lage
besprechen
undiscussed
nicht
besprochen
;
unerörtert
unchanged
(from)
unverändert
{adj}
(
gegenüber
)
The
situation
remains
unchanged
from
last
year
.
Die
Lage
ist/zeigt
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
unverändert
.
calm
;
easeful
;
restful
ruhig
;
beschaulich
;
friedvoll
;
geruhig
[obs.]
{adj}
The
situation
is
calm
.
Die
Lage
ist
ruhig
.
to
change
sich
ändern
;
sich
verändern
;
wechseln
{vi}
changing
sich
ändernd
;
sich
verändernd
;
wechselnd
changed
sich
geändert
;
sich
verändert
;
gewechselt
to
change
for
the
better/worse
besser/schlechter
werden
Once
the
situation
changes
...
Sobald
sich
die
Situation
ändert
...
You
have
changed
a
lot
.
Du
hast
dich
stark/sehr
verändert
.
She'll
never
change
.
Die
wird
sich
nie
ändern
.
The
moon
is
changing
.
Der
Mond
wechselt
.
to
arise
(at
once
) {
arose
;
arisen
}
[formal]
auftreten
;
zu
etw
.
kommen
;
zustande
kommen
;
eintreten
;
schlagend
werden
[Ös.]
[adm.]
{vi}
arising
auftretend
;
kommend
zu
;
zustande
kommend
;
eintretend
;
schlagend
werdend
arisen
aufgetreten
;
gekommen
zu
;
zustande
gekommen
;
eingetreten
;
schlagend
geworden
it
arises
es
tritt
auf
;
es
kommt
zu
;
es
kommt
zustande
;
es
tritt
ein
it
arose
es
trat
auf
;
es
kam
zu
;
es
kam
zustande
;
es
trat
ein
it
has/had
arisen
es
ist/war
aufgetreten
;
es
ist/war
zustande
gekommen
;
es
ist/war
eingetreten
If
a
situation
arises
where
...
Wenn
der
Fall
eintritt
,
dass
...
should
the
situation
arise
wenn
dieser
Fall
eintritt
;
im
Anlassfall
[Ös.]
in
the
event
of
a
dispute
arising
between
the
parties
sollte
es
zu
einem
Streitfall
zwischen
den
Parteien
kommen
A
new
crisis
has
arisen
.
Es
ist
zu
einer
neuen
Krise
gekommen
.
A
relationship
did
not
arise
.
Es
kam
keine
Beziehung
zustande
.
The
risk/liability
may
arise
at
any
time
.
Das
Risiko/die
Haftung
kann
jederzeit
eintreten/schlagend
werden
[Ös.]
.
power
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
power
of
concentration
Konzentrationsfähigkeit
{f}
I
don't
have
it
in
my
power
to
help
you
.
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I'll
do
everything
in/within
my
power
to
improve
the
situation
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
verbessern
.
That's
beyond
my
power
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
It's
an
old
story
,
but
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fesseln
.
familiar
vertraut
{adj}
I
became
familiar
with
him
.
Ich
wurde
vertraut
mit
ihm
.
long-familiar
altvertraut
;
altgewohnt
a
familiar
sight
ein
vertrauter
/
altgewohnter
Anblick
The
situation
was
all
too
familiar
to
me
/
for
me
.
Die
Situation
war
mir
nur
zu
vertraut
.
funny
lustig
;
spaßig
;
spaßhaft
[geh.]
;
komisch
;
witzig
;
glatt
[BW]
[Schw.]
{adj}
funnier
lustiger
;
spaßiger
;
komischer
;
witziger
funniest
am
lustigsten
;
am
spaßigsten
;
am
komischsten
;
am
witzigsten
a
funny
idea
ein
spaßiger
Einfall
He's
very
talented
and
funny
.
Er
ist
sehr
begabt
und
witzig
.
When
I
explained
the
situation
,
she
saw
the
funny
side
.
Als
ich
ihr
die
Sache
erklärte
,
nahme
sie
es
mit
Humor
.
The
re
is
always
a
funny
side
to
it
.
Die
Sache
hat
immer
auch
eine
komisch
Seite
.
Breaking
your
arm
isn't
funny
.
Wenn
man
sich
den
Arm
bricht
,
ist
das
nicht
lustig
.
Very
funny
!
[iron.]
Sehr
witzig
!
[iron.]
What's
so
funny
(about
it
)?
Was
ist
daran
so
komisch
?
Funny
peculiar
or
funny
ha-ha
?
[Br.]
;
Funny
weird
or
funny
ha-ha
?
[Am.]
Meinst
du
mit
komisch
seltsam
oder
lustig
?
retrieval
(of a
previous
state
)
Wiederherstellen
{n}
;
Wiederherstellung
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
früheren
Zustands
)
version
retrieval
Versionsrekonstruktion
{f}
[comp.]
retrieval
of
a
situation
Bereinigung
einer
(
verfahrenen
)
Situation
By
the
n
the
situation
was
beyond
retrieval
.
Da
war
die
Lage
schon
völlig
verfahren
.
favourableness
[Br.]
;
favorableness
[Am.]
Opportunität
{f}
;
günstige
Wirkung
{f}
;
Gunst
{f}
[geh.]
the
favourableness
of
the
situation
die
Opportunität
der
Situation
the
favourableness
of
the
wea
the
r
die
Gunst
der
Witterung
;
die
günstige
Witterung
to
implicate
sb
.
in
sth
.;
to
involve
sb
.
in
sth
.;
to
drag
sb
.
into
sth
. (negative)
jdn
.
in
etw
. (
Negatives
)
hineinziehen
;
verwickeln
;
verstricken
;
involvieren
[geh.]
{vt}
implicating
;
involving
;
dragging
hineinziehend
;
verwickelnd
;
verstrickend
;
involvierend
implicated
;
involved
;
dragged
hineingezogen
;
verwickelt
;
verstrickt
;
involviert
to
be
involved
in
sth
.
in
etw
.
verwickelt/verhängt
[Schw.]
sein
to
drag
a
country
into
a
war
ein
Land
in
einen
Krieg
hineinziehen
Don't
you
drag
me
into
this
.
Zieh
mich
da
nicht
mit
rein
.
I
didn't
mean
to
drag
you
into
it
/
into
the
situation
.
Ich
wollte
dich
da
nicht
mit
'reinziehen
.
I
didn't
intend
to
involve
you
in
this
mess
.
Ich
wollte
dich
nicht
in
dieses
Schlamassel
hineinziehen
.
He
was
involved
in
a
road
accident
.
Er
war
in
einen
Verkehrsunfall
verwickelt
.
to
make
sth
.
better
;
to
better
sth
.;
to
improve
sth
.;
to
enhance
sth
.;
to
ameliorate
sth
.
[formal]
;
to
meliorate
sth
.
[formal]
etw
.
verbessern
;
besser
machen
{vt}
making
better
;
bettering
;
improving
;
enhancing
;
ameliorating
;
meliorating
verbessernd
;
besser
machend
made
better
;
betterred
;
improved
;
enhanced
;
ameliorated
;
meliorated
verbessert
;
besser
gemacht
to
better
the
working
conditions
die
Arbeitsbedingungen
verbessern
to
better
your
chances
of
winning
the
championship
seine
Chancen
auf
den
Meisterschaftstitel
verbessern
to
improve
;
to
enhance
your
memory
capacity
seine
Gedächtnisleistung
verbessern
improved
service
;
enhanced
service
verbessertes
Service
;
besseres
Serviceangebot
That
doesn't
make
things
better
.
Das
macht
die
Sache
auch
nicht
besser
.;
Das
ist
keine
Verbesserung
.
That
doesn't
ameliorate
the
situation
.
Das
macht
die
Lage
(
auch
)
nicht
besser
.
to
save
sth
.;
to
salvage
sth
.;
to
salve
sth
.
[archaic]
etw
.
bewahren
;
etw
.
erhalten
;
etw
.
retten
[übtr.]
{vt}
saving
;
salvaging
;
salving
bewahrend
;
erhaltend
;
rettend
saved
;
salvaged
;
salved
bewahrt
;
erhalten
;
gerettet
to
salvage
your
dignity
sich
seine
Würde
bewahren
to
salvage
your
reputation
seinen
Ruf
retten
to
save
the
situation
die
Situation
retten
to
salvage
the
peace
pact
das
Friedensabkommen
retten
to
salvage
a
draw
ein
Unentschieden
retten
[sport]
the
(factual)
situation
;
the
factual
position
[jur.]
;
the
state
of
affairs
;
the
state
of
things
;
the
circumstances
die
Sachlage
{f}
[adm.]
the
factual
and
legal
position
;
the
situation
of
fact
and
law
die
Sach-
und
Rechtslage
to
determine
the
factual
position
die
Sachlage
ermitteln
[jur.]
to
examine
the
circumstances
die
Sachlage
prüfen
make
an
informed
decision
in
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
in
view
of
this
new
state
of
affairs
in
Anbetracht
der
geänderten
Sachlage
as
the
case
may
be
;
depending
on
the
situation
/circumstances
;
as
appropriate
je
nach
Sachlage
to
revisit
sth
.
[fig.]
sich
etw
.
nochmals
ansehen
;
nochmals
vornehmen
;
noch
einmal
hernehmen
[Ös.]
;
etw
.
noch
einmal
durchgehen
{vt}
;
sich
mit
etw
.
nochmals
befassen/beschäftigen
{vr}
;
etw
.
überdenken
;
neu
evaluieren
[adm.]
{vt}
to
revisit
an
issue
sich
mit
einer
Fragestellung
nochmals
befassen
to
revisit
a
subject
of
research
sich
mit
einem
Forschungs
the
ma
neuerlich
beschäftigen/auseinandersetzen
to
revisit
the
situation
das
Ganze
noch
einmal
durchgehen
;
nochmals
durchkauen
[pej.]
to
revisit
a
criminal
case/judicial
proceedings
einen
Kriminalfall/ein
Gerichtsverfahren
neu
aufrollen
I
revisited
her
recipe
.
Ich
hab
mir
ihr
Rezept
nochmals
angesehen/hergenommen
.
Gun
laws
need
to
be
revisited
.
Die
Waffengesetze
müssen
überdacht
werden
.
seriousness
;
gravity
Ernst
{m}
;
Bedrohlichkeit
{f}
;
Schwere
{f}
She
has
failed
to
understand
/recognise/grasp
the
seriousness/gravity
of
the
situation
.
Sie
hat
den
Ernst
der
Lage
nicht
erkannt
.
The
game
became
deadly
serious
.
Aus
dem
Spiel
wurde
bitterer
Ernst
.
The
court
noted
the
exceptional
seriousness
of
the
offence
.
Das
Gericht
stellte
die
besondere
Schwere
der
Schuld
fest
.
[jur.]
You
cannot
in
all
seriousness
expect
me
to
accept
that
.
Du
kannst
doch
nicht
allen
Ernstes
erwarten
,
dass
ich
damit
einverstanden
bin
.
It
was
seen
as
a
sign
of
his
seriousness
on
human
rights
.
Es
wurde
als
Zeichen
gewertet
,
dass
er
es
mit
den
Menschenrechten
ernst
meint
.
to
get/have
a
handle
on
sb
./sth.
[coll.]
aus
jdm
./etw.
schlau
werden
;
bei
jdm
./etw.
durchblicken
{vi}
to
try
to
get
a
handle
on
the
situation
versuchen
,
die
Lage
einzuschätzen
I
am
trying
to
get
a
handle
on
her
,
but
can't
quite
.
Ich
versuche
,
aus
ihr
schlau
zu
werden
,
aber
es
gelingt
mir
irgendwie
nicht
.
He
couldn't
t
quite
get
a
handle
on
the
way
the
machine
worked
.
Er
blickte
nicht
durch
,
wie
das
Gerät
eigentlich
funktionierte
.
I
can't
get
a
handle
on
it
.
Ich
blicke
da
nicht
durch
.;
Ich
seh'
mich
da
nicht
raus
.
[Ös.]
[ugs.]
At
least
the
y
have
a
handle
on
what
caused
the
power
failure
.
Zumindest
weiß
man
jetzt
,
was
den
Stromausfall
verursacht
hat
.
to
worsen
sth
.;
to
aggravate
sth
.
etw
.
verschlimmern
;
verschlechtern
;
verschärfen
{vt}
worsening
;
aggravating
verschlimmernd
;
verschlechternd
;
verschärfend
worsened
;
aggravated
verschlimmert
;
verschlechtert
;
verschärft
to
worsen
the
situation
die
Situation
verschlimmern
to
aggravate
the
situation
die
Lage
verschärfen
This
seriously
aggravates
the
offence
.
Das
ist
bei
der
Tat
als
besonders
erschwerend
zu
werten
.;
Das
ist
ein
besonders
erschwerender
Umstand
.
[jur.]
to
retrieve
(a
previous
state
)
(
einen
früheren
Zustand
)
wiederherstellen
;
rekonstruieren
{vt}
retrieving
wiederherstellend
;
rekonstruierend
retrieved
wiederhergestellt
;
rekonstruiert
to
retrieve
/
restore
lost
data
verlorene
Daten
wiederherstellen
,
rekonstruieren
to
retrieve
the
situation
die
verfahrene
Lage
bereinigen
/
wieder
ins
Lot
bringen
/
wieder
in
Ordnung
bringen
/
wieder
in
den
Griff
bekommen
to
mark
sth
.;
to
signalize
sth
.;
to
signalise
sth
.
[Br.]
ein
Zeichen
für
etw
.
sein
{v}
marking
;
signalizing
;
signalising
ein
Zeichen
seiend
marked
;
signalized
;
signalised
ein
Zeichen
gewesen
His
presence
marks/signalizes
the
seriousness
of
the
situation
.
Seine
Anwesenheit
ist
ein
Zeichen
dafür
,
wie
ernst
die
Lage
ist
.
to
play
down
;
to
underplay
(a
problem
)
(
ein
Problem
)
herunterspielen
{vt}
playing
down
;
underplaying
herunterspielend
played
down
;
underplayed
heruntergespielt
while
not
wanting
to
underplay
the
seriousness
of
the
situation
ohne
den
Ernst
der
Lage
herunterspielen
zu
wollen
to
reassess
sth
.;
to
re-evaluate
sth
.;
to
reappraise
sth
.
etw
.
neu
einschätzen
;
neu
bewerten
{vt}
reassessing
;
re-evaluating
;
reappraising
neu
einschätzend
;
neu
bewertend
reassessed
;
re-evaluated
;
reappraised
neu
eingeschätzt
;
neu
bewertet
to
reappraise
the
situation
die
Lage
neu
einschätzen
,
die
Lage
neu
bewerten
to
have
a
good
handle
on
sth
.
[coll.]
etw
.
im
Griff
haben
;
mit
etw
.
zurechtkommen
;
mit
etw
.
zurande
kommen
{v}
to
get
a
handle
on
your
addiction
seine
Sucht
in
den
Griff
bekommen
The
police
have
a
handle
on
the
situation
.
Die
Polizei
hat
die
Lage
im
Griff
.
situation
Sachverhalt
{m}
a
complex
situation
ein
komplexer
Sachverhalt
to
clarify
the
situation
den
Sachverhalt
klären
local
dortig
{adj}
for
the
local
circumstances
;
for
the
conditions
the
re
für
dortige
Verhältnisse
to
know
the
local
situation
;
to
know
the
situation
the
re
die
dortige
Sutuation
kennen
as
befits
the
situation
;
as
befitting
the
situation
situation
sangepasst
;
der
Situation
entsprechend
;
situation
selastisch
[humor.]
{adv}
to
take
appropriate
action
as
required
by
the
situation
situation
sangepasst
handeln
to
drive
in
a
manner
befitting
the
situation
situation
sangepasst
fahren
[auto]
tenseness
Anspannung
{f}
;
Angespann
the
it
{f}
;
Gespann
the
it
{f}
tenseness
of
the
situation
Angespann
the
it
der
Lage
picture
of
the
situation
;
situation
al
description
Bild
{n}
von
der
Lage
;
Lagebild
{n}
to
get
a
clear
picture
of
the
situation
sich
ein
genaues
Bild
von
der
Lage
verschaffen
situation
assessment
;
assessment
of
the
situation
Lagebeurteilung
{f}
;
Beurteilung
{f}
der
Lage
to
wise
up
to
sth
.
[coll.]
;
to
cop
on
to
sth
.
[Ir.]
[coll.]
(to
an
unpleasant
truth
)
jdm
.
klarwerden
;
jdm
.
aufgehen
[ugs.]
;
sich
über
etw
.
klarwerden
;
etw
.
erkennen
{v}
(
eine
unangenehme
Wahrheit
)
People
are
wising
up
to
the
reality
of
the
situation
.
Den
Leuten
wird
langsam
klar
,
wie
die
Lage
wirklich
ist
.
to
worry
about
sb
./sth.
/for
sb
./sth.;
to
be
worried
about
sb
./sth.;
to
concern
yourself
about
sb
./sth.;
to
be
concerned
about
sth
.
sich
wegen
jdm
./etw.
Gedanken/Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
.
Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
./wegen
etw
.
sorgen
{vr}
;
wegen
jdm
./etw. /
um
jdn
.
besorgt
sein
{v}
to
be
concerned
for
sb
.'s
welfare
um
jds
.
Wohlergehen
besorgt
sein
I
began
to
worry
whe
the
r
I
had
done
the
right
thing
.
Ich
machte
mir
langsam
Gedanken
,
ob
ich
das
Richtige
getan
hatte
.
My
mo
the
r
is
concerned
about
how
little
food
I
eat
.
Meine
Mutter
macht
sich
Sorgen
darüber
,
wie
wenig
ich
esse
.
I'm
concerned
to
hear
that
...
Ich
höre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
learn
that
...
Ich
erfahre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
very
concerned
about
her
health
.
Ihre
Gesundheit
macht
mir
große
Sorgen
.
The
government
is
concerned
about
the
situation
in
...
Die
Regierung
ist
besorgt
über
die
Lage
in
...
Don't
worry
!;
Don't
concern
yourself
!
Machen
Sie
sich
keine
Gedanken/Sorgen
!;
Keine
Sorge
!
Don't
concern
yourself
.
She'll
be
home
soon
.
Mach
dir
keine
Gedanken
.
Sie
wird
bald
zu
Hause
sein
.
He
told
me
not
to
concern
myself
about
him
.
Ich
soll
mir
seinetwegen
keine
Sorgen
machen
.
The
re's
nothing
in
the
doctor's
report
to
concern
yourself
about
.
In
dem
ärztlichen
Befund
steht
nichts
,
weswegen
man
sich
Sorgen
machen
müsste
.
What
worries
me
most
is
not
that
he
said
it
,
but
that
he
is
convinced
the
re
is
nothing
wrong
in
saying
it
.
Was
mich
am
meisten
beunruhigt
,
ist
nicht
,
dass
er
es
gesagt
hat
,
sondern
dass
er
überzeugt
ist
,
dass
es
in
Ordnung
ist
,
so
etwas
zu
sagen
.
to
require
sth
.
etw
.
verlangen
;
erfordern
;
voraussetzen
;
bedingen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
requiring
verlangend
;
erfordernd
;
voraussetzend
;
bedingend
required
verlangt
;
erfordert
;
vorausgesetzt
;
bedingt
requires
verlangt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bedingt
required
verlangte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bedingte
when
particular
circumstances
so
require
wenn
besondere
Umstände
es
erfordern
The
verb
'add'
requires/takes
[Br.]
the
preposition
'to'
.
Das
Verb
"addieren"
verlangt
die
Präposition
"zu"
.
to
require
a
great
deal
of
energy
einen
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
This
requires
...
Das
verlangt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
The
situation
calls
for
swift
action
.
Die
Lage
bedingt
rasches
Handeln
.
No
previous
knowledge
is
required
for
the
course
.
Für
den
Kurs
werden
keine
Vorkenntnisse
verlangt
.
towards
;
toward
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
gegenüber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
to
be
strict
with
one's
child
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
;
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
to
be
kind
to
sb
.
jdm
.
gegenüber
freundlich
sein
;
gegenüber
jdm
.
freundlich
sein
with
me
;
with
us
mir
gegenüber
;
gegenüber
uns
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
gegenüber
dem
Verfolger
im
Vorteil
sein
He
has
always
been
friendly
toward
me
.
Mir
gegenüber
war
er
immer
freundlich
.
to
be
(of a
thing
)
sich
verhalten
{vr}
(
Sache
)
The
situation
is
completely
different
.
Die
Sache
verhält
sich
ganz
anders
.
The
situation
is
exactly
the
reverse
.;
Exactly
the
reverse
is
the
case
.
Die
Sache
verhält
sich
genau
umgekehrt
.;
Es
ist
genau
umgekehrt
.
If
that
is
the
case
, ...
Wenn
es
sich
so
verhält
, ...
The
situation
is
similar
to
...
Es
verhält
sich
hier
ähnlich
wie
...
A
is
to
B
as
C
is
to
D.
A
verhält
sich
zu
B
wie
C
zu
D.
[math.]
to
make
hay
(of a
situation
)
[fig.]
etw
.
ausschlachten
{vt}
;
sich
etw
.
zunutze
machen
{vr}
making
hay
ausschlachtend
;
sich
zunutze
machend
made
hay
ausgeschlachtet
;
sich
zunutze
gemacht
to
make
political
hay
(out)
of
sth
.
[fig.]
etw
.
politisch
ausschlachten
;
aus
etw
.
politisches
Kleingeld
schlagen
to
make
hay
(out)
of
the
situation
[fig.]
die
Chance
ergreifen
;
die
Gelegenheit
wahrnehmen
to
applaud
sth
.
etw
.
begrüßen
;
etw
.
freudig
zur
Kenntnis
nehmen
;
etw
.
zustimmend
aufnehmen
;
etw
.
positiv
bewerten
{vt}
applauding
begrüßend
;
freudig
zur
Kenntnis
nehmend
;
zustimmend
aufnehmend
;
positiv
bewertend
applauded
begrüßt
;
freudig
zur
Kenntnis
genommen
;
zustimmend
aufgenommen
;
positiv
bewertet
We
applaud
this
decision
.
Wir
begrüßen
diese
Entscheidung
.
The
government's
efforts
to
improve
the
situation
are
to
be
applauded
.
Die
Bemühungen
der
Regierung
,
die
Lage
zu
verbessern
,
sind
zu
begrüßen
.
to
get
out
of
hand
;
to
increase
alarmingly
;
to
rin
rife
überhandnehmen
;
außer
Kontrolle
geraten
{vi}
The
spam
mails
threaten
to
get
out
of
hand
.
Die
Spam-Mails
drohen
überhandzunehmen
.
The
situation
got
out
of
hand
.
Die
Situation
geriet
außer
Kontrolle
.
to
be
comparable
to
sth
.
mit
etw
.
vergleichbar
sein
;
mit
etw
.
zu
vergleichen
sein
{v}
The
situation
in
Yemen
is
not
comparable
to
that
in
Iraq
.
Die
Lage
im
Jemen
ist
mit
der
im
Irak
nicht
vergleichbar
.
to
choose
to
look
the
o
the
r
way
(when
faced
with
sth
.)
[fig.]
(
bewusst
)
wegsehen
;
wegschauen
(
hinwegsehen
) (
bei
etw
.)
{vi}
[übtr.]
Did
the
officials
really
not
know
about
the
situation
or
did
the
y
choose
to
look
the
o
the
r
way
?
Haben
die
Beamten
wirklich
nichts
davon
gewusst
oder
haben
sie
weggeschaut
?
situation
-dependent
;
depending
on
the
situation
situation
sabhängig
{adj}
to
be
in
keeping
with
the
situation
situation
sangepasst
sein
;
der
Situation
angemessen
sein
{v}
More results
Search further for "the situation":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners