re-states : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

632 similar results for re-states

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	(federal) state; individual state	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]
	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}
	the individual German states	die deutschen Bundesländer
	the western (federal) states; former West Germany	die alten Bundesländer
	the eastern (federal) states; former East Germany	die neuen Bundesländer
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	state (as a body politic)	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]
	states	Staaten {pl}
	outlaw state	Außenseiterstaat {m}
	federal state	Bundesstaat {m}
	territorial state	Flächenstaat {m}
	universal state	Weltstaat {m}
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	State Premier [Br.]	Ministerpräsident {m} (eines Bundeslandes) [pol.]
	to remain (in a particular state or condition)	nach wie vor; unverändert {adv}
	Public support for it remains high.	Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	state; condition	Zustand {m} [chem.] [phys.]
	states; conditions	Zustände {pl}
	thermal state	Wärmezustand {m}
	two-state	mit zwei Zuständen
	tri-state	mit drei Zuständen
	current state	aktueller Zustand
	active state	aktiver Zustand
	poised state	ausgeglichener Zustand
	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
	forced state	erzwungener Zustand
	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand
	steady state	stationärer Zustand
	state; status (at a particular point in a sequence)	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)
	states	Status {pl}; Zustände {pl}
	initial state; initial status	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}
	final state; final status	Endzustand {m}
	as-is state; current state; as-is status; current status	Ist-Zustand {m}
	resolve [Am.] (of an administrative body)	Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]
	a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York	ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]
	regional governments; state governments	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	free state	Freistaat {m} [pol.]
	free states	Freistaaten {pl}
	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}
	inheritances; estates	Erbschaften {pl}
	patrimony, property inherited from one's father	väterliches Erbe
	accrued inheritance	angefallene Erbschaft
	estate of a reversionary heir	Nacherbschaft {f}
	to be/form part of the estate	zur Erbmasse gehören
	escheated inheritance [Am.]	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	estate in expectancy	zu erwartende Erbschaft
	to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
	to disclaim an inheritance	ein Erbe ausschlagen
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	ratification	Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
	ratifications	Ratifizierungen {pl}
	a treaty requiring ratification	ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
	deposit of the instrument of ratification	Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
	All but three States have completed ratification.	Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	federal state; federation	Bundesstaat {m}; Föderation {f} (Gesamtstaat) [pol.]
	federal states; federations	Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl}
	air force	Luftwaffe {f} [mil.]
	German Air Force	Deutsche Luftwaffe
	US Air Force /USAF/; United States Air Force	US-Luftwaffe
	Royal Air Force /RAF/	Britische Luftwaffe
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	member state; member nation	Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}
	member states; member nations	Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}
	retrieval (of a previous state)	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)
	version retrieval	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]
	retrieval of a situation	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
	By then the situation was beyond retrieval.	Da war die Lage schon völlig verfahren.
	welfare state	Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}
	welfare states	Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]
	atomic weapons; nuclear weapons; nukes	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}
	nuclear implosion weapon	atomare Implosionswaffe
	battlefield nuclear weapons	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen
	operational nuclear weapons	einsatzbereite Atomwaffen
	mininuke	Miniatomsprengkörper {m}
	clean nuclear weapons	saubere Atomwaffen
	strategic nuclear weapons	strategische Atomwaffen
	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
	non-nuclear weapon states	Staaten ohne Atomwaffen
	resection	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]
	resections	Resektionen {pl}
	Whipple resection	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion
	Foerster's operation	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln
	wide excision	Resektion im Gesunden
	endoscopic mucosal resection /EMR/	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/
	curative resection	kurative Resektion
	submucous resection	submuköse Resektion
	transurethral resection of the prostate /TURP/	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/
	to renounce sth.	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]
	renouncing	formell verzichtend
	renounced	formell verzichtet
	to renounce a claim/right	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten
	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
	to renounce one's right under a will [Am.]	eine testamentarische Verfügung ausschlagen
	She renounces her inheritance/her interest in the estate.	Sie verzichtet auf die Erbschaft.
	The king renounced the throne.	Der König verzichtete auf den Thron.
	to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.	jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}
	reproaching; upbraiding	Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend
	reproached; upbraided	Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten
	he/she reproaches	er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor
	I/he/she reproached	ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor
	to reproach sb. for his mistakes	jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen
	to reproach sb. for being late	jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen
	Are you reproaching me for that?	Willst du mir das etwa vorwerfen?
	to encroach on sth.; to impinge on sth.	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}
	encroaching; impinging	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
	encroached; impinged	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
	to encroach on sb.'s privacy	in jds. Privatsphäre eindringen
	to encroach on sb.'s territory	in jds. Domäne eindringen
	legislation which impinges on civil liberties	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]
	to reflect sth. [fig.] (of a thing)	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)
	reflecting	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
	reflected	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
	Where you grew up is reflected in your accent.	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
	Her elegant clothing reflected her new status.	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
	His film clearly reflects his personal beliefs.	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
	riparian country; riparian state	Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]
	riparian countries; riparian states	Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses
	the Rhine riparian states	die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets
	the Danube riparian countries	die Donauanrainerstaaten
	upstream state	Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}
	downstream state	Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	to renounce sth.	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten
	renouncing	aufgebend; verzichtend
	renounced	aufgegeben; verzichtet
	to renounce a claim	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten
	to renounce one's interest in an estate	eine Erbschaft ausschlagen
	The executor has renounced probate.	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.
	to restate sth.	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}
	restating	neu formulierend
	restated	neu formuliert
	restates	formuliert neu
	restated	formulierte neu
	to amend and restate a draft	einen Entwurf ergänzen und verbessern
	to reintegrate sb.; to rehabilitate sb. (into sth.)	jdn. wiedereingliedern; reintegrieren {vt} (in etw.) [soc.]
	reintegrating; rehabilitating	wiedereingliedernd; reintegrierend
	reintegrated; rehabilitated	wiedereingegliedert; reintegriert
	reintegrates; rehabilitates	gliedert wieder ein; reintegriert
	reintegrated; rehabilitated	gliederte wieder ein; reintegrierte
	to rehabilitate young offenders into society	jugendliche Straftäter wieder in die Gesellschaft eingliedern
	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}
	restoring; rehabilitating	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend
	restored; rehabilitated	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt
	to restore sb.'s sight/hearing	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen
	to restore the original state	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen
	to restore sth. to its former condition	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen
	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)	Aggregatzustand {m} [phys.]
	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states	Aggregatzustände {pl}
	solid condition; solid state of aggregation; solid state	fester Aggregatzustand
	state of aggregation: liquid	Aggregatzustand: flüssig
	in the gaseous state	im gasförmigen Aggregatzustand
	littoral country; littoral state	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]
	littoral countries; littoral states	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres
	the Lake Constance littoral countries	die Bodenseeanrainerstaaten
	the Caspian Sea littoral countries	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres
	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline	die Mittelmeeranrainerstaaten
More results