A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
395
similar
results for product-are
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
distinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
bei
etw
.
Positivem
)
product
s
that
are
distinct
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
abheben
He
has
a
distinct
penchant
for
Latin
America
.
Er
hat
eine
ausgesprochene
Vorliebe
für
Lateinamerika
.
She
was
a
distinct
beauty
in
her
youth
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
eine
ausgesprochene
Schönheit
.
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
professing
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professed
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professes
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professed
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
to
profess
little
enthusiasm
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
his
love
for
her
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
your
innocence
seine
Unschuld
beteuern
She
professed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
Far
more
consumers
profess
to
c
are
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
product
s
.
Weit
mehr
Verbraucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertretb
are
Produkte
kaufen
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
Their
professed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
alike
;
like
gleich
;
ähnlich
{adj}
product
s
of
like
grade
and
quality
Produkte
gleicher
Güte
und
Qualität
two
apples
alike
in
shape
zwei
gleich
geformte
Äpfel
The
houses
all
look
alike
.
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
Airports
are
all
alike
to
me
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
The
two
cars
are
much
alike
.
Die
beiden
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
consequence
;
product
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folge
{f}
;
Ergebnis
{n}
(
eines
früheren
Ereignisses
)
consequences
;
product
s
;
outgrowths
Folgen
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
Traffic
jams
are
of
ten a
consequence
/
an
outgrowth
of
poor
urban
planning
.
Verkehrsstaus
sind
oft
die
Folge
schlechter
Stadtplanung
.
The
investigative
article
is
the
product
/
an
outgrowth
of
a
collaboration
between
three
newspapers
.
Der
Enthüllungsartikel
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
drei
Zeitungen
.
You've
only
got
yourself
to
blame
for
the
consequences
.
Die
Folgen
hast
du
dir
selbst
zuzurechnen
.
The
consequences
were
such
that
...
Die
Folgen
w
are
n
derart
,
dass
...
The
consequences
cannot
yet
be
clearly
seen
.
Die
Folgen
sind
noch
nicht
überschaubar
.
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
comp
are
d
with
;
comp
are
d
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
comp
are
d
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
comp
are
d
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
comp
are
d
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
comp
are
d
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
product
s
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
comp
are
s
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
comp
are
s
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
are
s
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
to
obtain
sth
.;
to
prep
are
sth
.;
to
produce
sth
.
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gewinnen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
obtaining
;
preparing
;
producing
erhaltend
;
gewinnend
;
herstellend
;
darstellend
obtained
;
prep
are
d
;
produced
erhalten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
dargestellt
to
obtain
a
substance
einen
Stoff
herstellen
[chem.]
Sugar
is
obtained
by
processing
sugar
cane
.
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
The
parameters
were
obtained
using
new
algorithms
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
product
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
product
s
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
organic
product
;
bio
product
Bioprodukt
{n}
bookbinding
product
s
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
electrical
product
Elektroerzeugnis
{n}
export
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrw
are
{f}
wood
product
s
;
timber
product
s
;
wooden
product
s
;
wood-based
product
s
Holzprodukte
{pl}
domestic
product
inländisches
Erzeugnis
potato
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
cheese
product
s
Käseprodukte
{pl}
artificial
product
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
art
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
plastic
product
s
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
medical
product
medizinisches
Produkt
milk
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
minimum
viable
product
/MVP/
minimal
brauchb
are
s
Produkt
steel
product
s
Stahlerzeugnisse
{pl}
standard
product
Standardprodukt
{n}
publishing
product
s
Verlagserzeugnisse
{pl}
white-label
product
s
(marketing)
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
target
product
;
final
product
Zielprodukt
{f}
sugar
product
s
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
poor
dogs
Produkte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
product
model
;
model
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
models
;
models
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
vehicle
model
;
car
model
Fahrzeugmodell
{n}
device
model
Gerätemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Nachfolgemodell
{n}
series
product
ion
model
;
product
ion
model
;
standard
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
previous
model
Vorgängermodell
{n}
to
launch
sth
.;
to
roll
out
↔
sth
. (offer/sell
for
the
first
time
)
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
herausbringen
[ugs.]
;
vorstellen
{vt}
[econ.]
launching
;
rolling
out
auf
den
Markt
bringend
;
herausbringend
;
vorstellend
launched
;
rolled
out
auf
den
Markt
gebracht
;
herausgebracht
;
vorgestellt
We
are
launching
a
new
product
.
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
.
producer
;
manufacturer
(of
sth
.)
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Produzent
{m}
;
Produzentin
{f}
;
Erzeuger
{m}
;
Erzuegerin
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
producers
;
manufacturers
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Produzenten
{pl}
;
Produzentinnen
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Erzuegerinnen
{pl}
executive
producer
ausführender
Produzent
bicycle
manufacturer
;
producer
of
bicycles
Fahrradhersteller
{m}
;
Fahrradproduzent
{m}
;
Fahrradbauer
{m}
[ugs.]
self-producer
Selbsterzeuger
{m}
ski
producer
;
ski
manufacturer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiproduzent
{m}
;
Schiproduzent
{m}
softw
are
producer
;
softw
are
manufacturer
Softw
are
hersteller
{m}
games
manufacturer
;
game
producer
Spielehersteller
{m}
steel
producer
;
steel
manufacturer
;
steelmaker
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlproduzent
{m}
;
Stahlerzeuger
{m}
railway
vehicles
manufacturer
Hersteller
von
Schienenfahrzeugen
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestand
{m}
;
W
are
nbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
hand
mittlerer
Lagerbestand
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
W
are
nbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
shortage
ungenügende
Vorräte
stock
on
commission
;
consignment
stock
Kommissionslager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
den
Lagerbestand
(
bei
einer
W
are
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
valuation
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbestands
appreciation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
von
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
product
s
;
medicaments
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
cold
medication
Erkältungsmedikament
{n}
human
medicines
Humanarzneimittel
{pl}
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
drug
for
external
use
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
topical
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
of
choice
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
orphan
drugs
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
veterinary
drug
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
unmedicated
ohne
Medikamente
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
take
a
medication
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
stop
taking
the
medicine/medication
das
Medikament
absetzen
to
discontinue
medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
initiate
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
deal
in
drugs
mit
Medikamenten
handeln
to
dispense
medication
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
drug
dispensing
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
product
W
are
{f}
[econ.]
product
s
W
are
n
{pl}
fresh
product
s
Frischw
are
{f}
;
Frischw
are
n
{pl}
natural
goods
Naturw
are
n
{pl}
shipping
product
;
despatched
product
Versandw
are
{f}
w
are
(only
in
compounds
) (category
of
product
s
)
W
are
nkategorie
{f}
;
W
are
n
{pl}
;
W
are
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
crystal
w
are
Kristallw
are
n
;
Kristallw
are
basket
w
are
Korbw
are
n
bathroom
w
are
Badezimmereinrichtung
{f}
;
Sanitäreinrichtung
{f}
as
distinguished
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
product
s
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
product
ion
capacity
;
product
ive
capacity
Fertigungskapazität
{f}
;
Produktionskapazität
{f}
;
Kapazität
{f}
[econ.]
product
ion
capacities
;
product
ive
capacities
Fertigungskapazitäten
{pl}
;
Produktionskapazitäten
{pl}
;
Kapazitäten
{pl}
excess
product
ion
capacity
überschüssige
Fertigungskapazität
unused/unutilized
product
ive
capacity
ungenutzte
Produktionskapazität
to
have
sp
are
capacity
freie
Kapazitäten
haben
yield
;
produce
(farming);
output
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
biogas
yield
;
biogas
output
Biogasausbeute
{f}
energy
yield
Energieertrag
{m}
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Forstertrag
{m}
yield
per
hect
are
;
hect
are
yield
Hekt
are
rtrag
{m}
laboratory
yield
Laborausbeute
{f}
milk
yield
Milchleistung
{f}
product
ivity
;
product
iveness
Leistungsfähigkeit
{f}
;
Produktivität
{f}
the
author's
literary
abilities
and
product
iveness
die
literarischen
Fähigkeiten
und
die
Produktivität
des
Autors
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
statutory
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
manufacturer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
warranty
against
defects
Mängelgarantie
{f}
warranty
on
sp
are
parts
;
sp
are
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
covering
parts
and
labour
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
to
give/provide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
innovation
Neuerung
{f}
;
Innovation
{f}
innovations
Neuerungen
{pl}
;
Innovationen
{pl}
product
innovation
Produktneuerung
{f}
;
Produktinnovation
{f}
when
innovations
are
introduced
(into
sth
.)
wenn
Neuerungen
eingeführt
werden
(
bei
etw
.)
pharmaceutical
product
;
pharmaceutical
Arzneimittel
{n}
;
Pharmakon
{n}
[geh.]
;
Pharmazeutikum
{n}
[geh.]
[pharm.]
pharmaceutical
product
s
;
pharmaceuticals
Arzneimittel
{pl}
;
Pharmaka
{pl}
;
Pharmazeutika
{pl}
imported
pharmaceutical
;
import
drug
Importarzneimittel
{n}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (look
for
sth
.)
etw
.
suchen
{vt}
;
sich
nach
etw
.
umsehen
{vr}
seeking
suchend
;
sich
umsehend
sought
gesucht
;
sich
umgesehen
he/she
seeks
er/sie
sucht
;
er/sie
sieht
sich
um
I/he/she
sought
ich/er/sie
suchte
;
ich/er/sie
sah
mich/sich
um
he/she
has/had
sought
er/sie
hat/hatte
gesucht
;
er/sie
hat/hatte
sich
umgesehen
to
seek
employment
Beschäftigung
suchen
;
Arbeit
suchen
The
reasons
are
not
far
to
seek
.
Nach
den
Gründen
muss
man
nicht
lange
suchen
.
Highly
qualified
secretary
seeks
employment
.
Hochqualifizierte
Sekretärin
sucht
Anstellung
.
Attractive
woman
seeks
middle-aged
male
for
friendship
.
Attraktive
Frau
sucht
Mann
mittleren
Alters
zwecks
Freundschaft
.
Drivers
are
advised
to
seek
alternative
routes
.
Den
Autofahrern
wird
geraten
,
sich
nach
Alternativrouten
umzusehen
.
We
are
currently
seeking
new
ways
of
marketing
product
s
using
the
Internet
.
Wir
suchen
zur
Zeit
neue
Wege
der
Produktvermarktung
über
das
Internet
.
The
causes
of
infantile
neuroses
are
to
be
sought
less
in
the
children
than
in
the
p
are
nts
.
Die
Ursachen
frühkindlicher
Neurosen
sind
weniger
bei
den
Kindern
als
bei
den
Eltern
zu
suchen
.
to
gear
sth
. (to /
for
)
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
product
ion
to
demand
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
be
ge
are
d
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
The
course
curriculum
is
ge
are
d
to
span
two
years
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
book
is
ge
are
d
toward
children
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
c
are
er
pattern
is
ge
are
d
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
measures
are
ge
are
d
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
to
be
ready:
to
be
prep
are
d
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
unprep
are
d
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
How
much
are
you
willing
to
spend
?
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
If
your
product
s
are
of
first
class
quality
we
would
be
prep
are
d
to
place
an
order
.
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualität
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
Auftrag
zu
erteilen
.
proprietary
gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich
geschützt
;
proprietär
{adj}
[jur.]
proprietary
name
gesetzlich
geschützter
Name
proprietary
product
markenrechtlich
geschütztes
Produkt
proprietary
data
rechtlich
geschützte
Daten
proprietary
softw
are
proprietäre
Softw
are
industrial
property
of
a
proprietary
nature
rechtlich
geschütztes
gewerbliches
Eigentum
product
ion
process
;
manufacturing
method
;
product
ion
method
;
method
of
product
ion
Herstellungsverfahren
{n}
;
Produktionsverfahren
{n}
;
Produktionsweise
{f}
;
Produktionsmethode
{f}
;
Fertigungsmethode
{f}
[econ.]
product
ion
processes
;
manufacturing
methods
;
product
ion
methods
;
methods
of
product
ion
Herstellungsverfahren
{pl}
;
Produktionsverfahren
{pl}
;
Produktionsweisen
{pl}
;
Produktionsmethoden
{pl}
;
Fertigungsmethoden
{pl}
use
of
low-waste
technology
abfallarmes
Herstellungsverfahren
;
abfallarme
Produktionsweise
use
of
clean
technology
abfallfreies
Produktionsverfahren
;
abfallfreie
Produktionsweise
energy
product
ion
method
Energieerzeugungsmethode
{f}
product
ion
designer
(film,
TV
)
Szenenbildner
{m}
;
Szenenbildnerin
{f}
(
Film
,
TV
)
product
ion
designers
Szenenbildner
{pl}
;
Szenenbildnerinnen
{pl}
film
designer
Szenenbildner
beim
Film
;
Filmausstatter
{m}
[Ös.]
product
ion
design
assistant
;
art
department
assistent
Szenenbildassistent
{m}
;
Szenenbildassistenz
{f}
product
ive
produktiv
{adj}
more
product
ive
produktiver
most
product
ive
am
produktivsten
product
ion
engineer
Betriebsingenieur
{m}
product
ion
engineers
Betriebsingenieure
{pl}
product
ion
are
a
Fertigungsbereich
{m}
[econ.]
product
ion
are
as
Fertigungsbereiche
{pl}
product
ion
stage
Fertigungsstufe
{f}
product
ion
stages
Fertigungsstufen
{pl}
fanf
are
(of
publicity
)
Medienrummel
{m}
;
Medienspektakel
{n}
to
launch
a
product
with
much
fanf
are
ein
Produkt
mit
großem
Trara
vorstellen
product
activation
(software)
Produktaktivierung
{f}
(
Softw
are
)
[comp.]
product
database
Produktdatenbank
{f}
product
databases
Produktdatenbanken
{pl}
product
ion
are
a
;
are
a
of
product
ion
Produktionsgebiet
{n}
;
Erzeugungsgebiet
{n}
[econ.]
product
ion
are
as
;
are
as
of
product
ion
Produktionsgebiete
{pl}
;
Erzeugungsgebiete
{pl}
product
ion
collective
Produktionsgemeinschaft
{f}
[art]
product
ion
collectives
Produktionsgemeinschaften
{pl}
product
ion
step
;
product
ion
stage
;
operating
step
;
manufacturing
stage
Produktionsschritt
{m}
;
Fertigungsschritt
{m}
;
Produktionsstufe
{f}
;
Fertigungsstufe
{f}
[econ.]
product
ion
steps
;
product
ion
stages
;
operating
steps
;
manufacturing
stages
Produktionsschritte
{pl}
;
Fertigungsschritte
{pl}
;
Produktionsstufen
{pl}
;
Fertigungsstufen
{pl}
product
ion
plant
;
product
ion
site
;
product
ion
are
a
;
manufacturing
plant
;
manufacturing
site
;
manufacturing
are
a
Produktionsstätte
{f}
;
Produktionswerk
{n}
;
Fertigungsstätte
{f}
;
Herstellerbetrieb
{m}
;
Herstellerwerk
{n}
[econ.]
product
ion
plants
;
product
ion
sites
;
product
ion
are
as
;
manufacturing
plants
;
manufacturing
sites
;
manufacturing
are
as
Produktionsstätten
{pl}
;
Produktionswerke
{pl}
;
Fertigungsstätten
{pl}
;
Herstellerbetriebe
{pl}
;
Herstellerwerke
{pl}
product
feature
Produktmerkmal
{n}
;
Produkteigenschaft
{f}
product
features
Produktmerkmale
{pl}
;
Produkteigenschaften
{pl}
product
structure
Produktstruktur
{f}
;
Produktaufbau
{m}
[econ.]
product
update
Produktverbesserung
{f}
product
updates
Produktverbesserungen
{pl}
product
approval
;
product
authorisation
[Br.]
;
product
accreditation
Produktzulassung
{f}
;
Produktfreigabe
{f}
product
ion
photograph
;
product
ion
photo
Szenenfoto
{n}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
product
ion
photographs
;
product
ion
photos
Szenenfotos
{pl}
product
licence
holder
;
product
license
holder
[Am.]
Zulassungsinhaber
{m}
[pharm.]
product
licence
holders
;
product
license
holders
Zulassungsinhaber
{pl}
product
c
are
;
product
maintenance
;
product
updating
Produktpflege
{f}
[econ.]
product
name
Produktbezeichnung
{f}
product
name
Produktname
{m}
product
names
Produktnamen
{pl}
product
type
Produktart
{f}
to
claim
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
von
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
claiming
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
claimed
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
claims
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
claimed
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
to
lay
claim
to
sth
.
etw
.
beanspruchen
to
claim
victory
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
unclaimed
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
to
claim
sth
.
under
a
contract
etw
.
aufgrund
eines
Vertrags
beanspruchen
to
claim
a
sh
are
in
the
profits
einen
Anteil
am
Gewinn
beanspruchen
to
claim
priority
(patent
law
)
Vorrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
claim
compensation
in
case
of
dismissal
für
den
Fall
der
Entlassung
eine
Abfindung
fordern
Multiple
countries
claim
sovereignty
over
the
territory
.
Mehrere
Länder
beanspruchen
die
Souveränität
über
das
Gebiet
.
The
product
claims
to
make
you
thin
without
dieting
.
Das
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Diät
schlank
zu
machen
.
to
lag
(behind
sb
./sth.);
to
lag
behind
;
to
trail
zurückbleiben
;
zurückliegen
;
hinterherhinken
;
nachhinken
{vi}
(
hinter
jdm
./etw.)
lagging
(behind);
trailing
zurückbleibend
;
zurückliegend
;
hinterherhinkend
;
nachhinkend
lagged
(behind);
trailed
zurückgeblieben
;
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
;
nachgehinkt
lagging
regions
rückständige
Gebiete
to
be
increasingly
lagging
behind
zunehmend
zurückfallen
to
lag
behind
in
development
hinter
der
Entwicklung
zurückbleiben
to
be
behind
the
target
hinter
dem
Plan
zurückliegen
countries
which
are
lagging
behind
in
their
development
Länder
,
die
einen
Entwicklungsrückstand
aufweisen
No
lagging
!
Nicht
zurückbleiben
!
Sales
are
lagging
at
the
moment
.
Der
Verkauf
ist
momentan
rückläufig
.
One
of
the
hikers
kept
lagging/trailing
behind
the
rest
of
the
group
.
Einer
der
Wanderer
blieb
hinter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
Product
ion
has
continued
to
lag
far/way
behind
demand
.
Die
Produktion
bleibt
weiterhin
weit
hinter
der
Nachfrage
zurück
.
The
President
is
lagging/trailing
behind
in
the
polls
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfragen
zurück
.
The
company
has
lagged
behind
its
competitors
.
Die
Firma
hinkt
ihren
Mitbewerbern
hinterher
.
More results
Search further for "product-are":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners