product-are : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for product-are

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)
	smoking; having a smoke; taking a smoke	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend
	smoked; had a smoke; taken a smoke	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet
	to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
	to stop smoking; smoking cessation	aufhören zu rauchen
	I try to stop smoking.	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Have a smoke?	Willst du rauchen?
	You are requested not to smoke!	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
	No smoking!; Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
	to puff away on/at a pipe	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]
	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}
	relating to; empathizing / empathising	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
	related to; empathized / empathised	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
	to empathize with a part	sich in eine Rolle hineinversetzen
	Can you relate to this situation?	Kennst du diese Situation?
	I can relate to being the loser.	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
	I can really relate to/empathize with what you are going through.	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.
	Many adults can't relate to children.	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
	Our product needs an image that people can relate to.	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	(cosmetic) care product	(kosmetisches) Pflegemittel {n}; Pflegeprodukt {n}
	care products	Pflegemittel {pl}; Pflegeprodukte {pl}
	baby care products	Babypflegeprodukte {pl}
	hair-care product	Haarpflegemittel {n}
	skin care product	Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n}
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	household	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
	household washing machines	haushaltsübliche Waschmaschinen
	for household uses	für haushaltsübliche Zwecke
	Our products are only available in (regular) quantities for household use.	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
	end product; final product	Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}
	end products; final products	Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}
	The share of the raw material in the value of the final product is small.	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.
	body care product	Körperpflegemittel {n}; Körperpflegeprodukt {n}; Pflegeprodukt {n}; Körperpflegeartikel {m}
	body care products	Körperpflegemittel {pl}; Körperpflegeprodukte {pl}; Pflegeprodukte {pl}; Körperpflegeartikel {pl}
	contact lens care product	Kontaktlinsenpflegemittel {n}
	contact lens care products	Kontaktlinsenpflegemittel {pl}
	tare washer (sugar production)	Rübenprobewascher {m}; Prozentwascher {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	tare washers	Rübenprobewascher {pl}; Prozentwascher {pl}
	to deprecate a software product	ein Softwareprodukt abkündigen; zum Auslaufmodell erklären {vt} [comp.]
	to be deprecated	nicht mehr Standard sein
	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}
	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.
	Software product line (SPL)	Softwareproduktlinie {f}; Software-Produktlinie {f}
	Software Product Line Conference (SPLC)	Software Product Line Conference (SPLC)
	car care product	Autopflegeprodukt {n} [auto]
	car care products	Autopflegeprodukten {pl}
	to claim a product to be sth.	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]
	claiming a product to be	ein Produkt auslobend
	claimed a product to be	ein Produkt ausgelobt
	to claim a muesli bar as guten-free	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben
	to claim a facial cream to be for sensitive skin	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben
	trademarked good; trademark representing a product	Handelsmarke {f}; Warenzeichen {n} /Wz./ [econ.] [jur.]
	trademarked goods; trademarks representing a product	Handelsmarken {pl}; Warenzeichen {pl}
	registered trademark	eingetragenes Warenzeichen
	associated trademarks	verbundene Warenzeichen
	waste product	Abfallprodukt {n}; Abfallerzeugnis {n}; Abprodukt {n}
	waste products	Abfallprodukte {pl}; Abfallerzeugnisse {pl}; Abprodukte {pl}
	municipal waste	kommunale Abfallprodukte
	nuclear fission product; radioactive fission product; fission product (nuclear engineering)	Kernspaltungsprodukt {n}; radioaktives Spaltungsprodukt {n}; Spaltungsprodukt {n}; Kernspaltprodukt {n}; Spaltprodukt {n} (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear fission products; radioactive fission products; fission products	Kernspaltungsprodukte {pl}; radioaktive Spaltungsprodukte {pl}; Spaltungsprodukte {pl}; Kernspaltprodukte {pl}; Spaltprodukte {pl}
	noble-gas fission product	Edelgas-Spaltprodukt {n}
	half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product	halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]
	half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods	halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}
	tube rounds	Halbzeug für Röhren
	deprecation (of a software product)	Abkündigung {f} (eines Softwareprodukts) [comp.]
	run-off; runoff (sugar production)	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	sweetening off (sugar production)	Absüßung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	semifinished products made from acrylic glass	Acrylglashalbzeug {n} [chem.] [techn.]
	affination (sugar production)	Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	raw sugar mixer (sugar production)	Affiniermaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	activation product (nuclear engineering)	Aktivierungsprodukt {n} (Kerntechnik) [techn.]
	activation products	Aktivierungsprodukte {pl}
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	production of nuclear weapons; nuclear weaponry production	Atomwaffenproduktion {f}; Atomwaffenherstellung {f}
	camera-aperture produced image area (film)	Aufnahmebildgröße {f} (Film)
	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production	Auftragsproduktion {f} [econ.]
	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.
	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]
	car production	Autoherstellung {f}
	baked goods; bakery products	Backware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.]
	biopharmaceutical; biological medical product; biologic	Biopharmakum {n}; biopharmazeutisches Produkt {n} [pharm.]
	biosimilar; follow-on biologic; subsequent entry biologic	Biogenerikum {n}; biopharmazeutisches Folgeprodukt {n}
	defoamer charge valve (sugar production)	Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.]
	database production	Datenbankerstellung {f}
	washwater (sugar production)	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	thick juice blow-up (sugar production)	Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	dose area product /DAP/	Dosisflächenprodukt {n} [med.]
	dose area product measuring chamber	Dosisflächenproduktmesskammer {f} [med.]
	triangluar slices (sugar production)	Dreikantschnitzel {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]
	clarifier juice (sugar production)	Dünnsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	dyadic product	Dyade {f}; dyadisches Produkt [math.]
	dyadic products	Dyaden {pl}; dyadische Produkte
	mingler (sugar production)	Einmaischschnecke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	water washing (sugar production)	Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]
More results