A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6980
similar
results for C-10
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
year
Jahr
{n}
years
Jahre
{pl}
years
ago
vor
Jahren
year
after
year
;
year-on-year
Jahr
für
Jahr
of
this
year
dieses
Jahres
/d
. J./
in
late
2024
;
later
in
2024
im
Spätjahr
2024
every
year
alle
Jahre
of
last
year
(
des
)
vorigen
Jahres
/v
.J./
the
year
to
c
ome
das
kommende
Jahr
one
year
later
im
Jahr
darauf
pra
c
ti
c
al
year
praktis
c
hes
Jahr
banner
year
;
bumper
year
(for
sb
./sth.)
äußerst
erfolgrei
c
hes
Jahr
;
Superjahr
{n}
(
für
jdn
./bei
etw
.)
as
years
go
by
über
die
Jahre
hin
to
be
overthe
hill
[fig.]
ni
c
ht
mehr
in
den
besten
Jahren
sein
at
twenty
;
at
the
age
of
twenty
mit
zwanzig
Jahren
the
advan
c
ing
years
die
höheren
Jahre
annus
horribilis
besonders
s
c
hle
c
htes
Jahr
the
seven-year
it
c
h
das
verflixte
siebte
Jahr
year
in
,
year
out
jahraus
,
jahrein
The
year
is
20
10
.
Wir
s
c
hreiben
das
Jahr
20
10
.
c
losed
;
shut
ges
c
hlossen
;
zu
{adj}
c
losed
from
1
to
3 p.m.
von
13
bis
15
Uhr
ges
c
hlossen
We're
c
losed
;
We're
shut
.
Wir
haben
ges
c
hlossen
.
up
auf
;
aufwärts
{adv}
up
and
down
auf
und
ab
Up
you
get
!;
C
ome
on
!
Auf
!;
Auf
geht's
!
up
to
£50
bis
zu
50
Pfund
from
EUR
10
up
ab
10
Euro
;
von
10
Euro
aufwärts
from
the
age
of
16
up
ab
16
Jahren
likewise
(with
sb
.)
ebenso
(
wie
jmd
.);
glei
c
h
;
au
c
h
{adv}
likewise
Bennet
and
C
ollins
20
10
(bibliographic
referen
c
e
)
so
au
c
h
Bennett
und
C
ollins
20
10
(
bibliographis
c
her
Verweis
)
Her
se
c
ond
marriage
was
likewise
unhappy
.
Ihre
zweite
Ehe
war
ebenso
unglü
c
kli
c
h
.
She
did
likewise
with
me
.
Sie
tat
das
Glei
c
he
wie
i
c
h
.;
Sie
ma
c
hte
es
ebenso
wie
i
c
h
.
He
put
on
a
s
c
arf
and
told
the
girls
to
do
likewise
.
Er
legte
si
c
h
einen
S
c
hal
um
und
sagte
den
Mäd
c
hen
,
sie
sollten
das
Glei
c
he
tun
/
es
ihm
glei
c
h
tun
.
My
wife
is
well
,
the
c
hildren
likewise
.
Meiner
Frau
geht's
gut
und
den
Kindern
au
c
h
.
The
soup
was
simply
deli
c
ious
.
Likewise
,
the
c
ottage
loaf
was
ex
c
ellent
.
Die
Suppe
war
einfa
c
h
köstli
c
h
.
Au
c
h
das
Landbrot
s
c
hme
c
kte
ausgezei
c
hnet
.
Likewise
with
me
.;
It's
the
same
with
me
.
Mir
geht
es
genauso
.;
Bei
mir
ist
es
au
c
h
so/genauso
.
'I'm
going
to
vote
tomorrow
.'
'Likewise
.'
"I
c
h
gehe
morgen
wählen
."
"I
c
h
au
c
h
."
beneath
[formal]
;
underneath
unter
;
unterhalb
(
von
) {prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
beneath
c
ontempt
unter
aller
Kritik
The
body
was
buried
beneath
a
pile
of
leaves
.
Der
Körper
war
unter
einem
Blätterhaufen
begraben
.
Some
roofs
c
ollapsed
beneath
the
weight
of
so
mu
c
h
snow
.
Einige
Dä
c
her
bra
c
hen
unter
dem
Gewi
c
ht
der
großen
S
c
hneemenge
ein
.
I
enjoyed
feeling
the
warm
sand
beneath
my
feet
.
I
c
h
genoss
das
Gefühl
des
warmen
Sandes
unter
meinen
Füßen
.
Her
knees
were
beginning
to
give
way
beneath
her
.
Ihre
Knie
gaben
unter
ihr
na
c
h
.
myself
selbst
;
mi
c
h
;
mir
{pron}
I
know
it
myself
.
I
c
h
weiß
es
selbst
.
I
said
to
myself
...
I
c
h
sagte
mir
...;
I
c
h
sagte
zu
mir
selbst
...
I
washed
myself
.
I
c
h
wus
c
h
mi
c
h
.
I
c
an
do
it
by
myself
.
I
c
h
kann
es
selbst
/
allein
tun
.
about
ungefähr
;
etwa
{adv}
in
about
July
20
10
etwa/ungefähr
im
Juli
20
10
around
here/there
ungefähr
hier/da
around
four
o'
c
lo
c
k
so
etwa
um
vier
;
so
um
vier
herum
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
;
ni
c
ht
vor
only
when
erst
als
only
then
;
not
(un)till
then
erst
dann
not
un
til
after
his
performan
c
e
erst
na
c
h
seinem
Auftritt
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
jetzt
wissen
wir
...
It
was
only
when
she
started
to
c
ry
that
I
understood
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
i
c
h
...
He
c
ame
to
noti
c
e
only
in
2005
.
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Ers
c
heinung
.
not
until
next
week
erst
nä
c
hste
Wo
c
he
not
until
8
o'
c
lo
c
k
;
only
at
8
o'
c
lo
c
k
erst
um
8
Uhr
only
three
days
ago
erst
vor
drei
Tagen
only
yesterday
erst
gestern
You
really
didn't
noti
c
e
that
until
now
?
Du
hast
das
wirkli
c
h
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
He
did
not
c
ome
until
...
Er
kam
erst
,
als
...
Only
then
c
an
a
de
c
ision
be
made
on
whether
...
Erst
dann
kann
eine
Ents
c
heidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
I
c
h
habe
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
I
c
h
glaube
es
erst
,
wenn
i
c
h
es
sehe
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
station
until
10
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
The
next
bus
won't
c
ome
for
12
minutes
.
Der
nä
c
hste
Bus
kommt
erst
in
12
Minuten
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
c
ause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursa
c
he
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
Not
until
he
was
told
a
se
c
ond
time
did
he
start
eating
.
Erst
na
c
h
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
Der
wahre
Freund
zeigt
si
c
h
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
c
ertainly
;
well
;
do
,
be
(used
to
give
emphasis
to
a
positive
verb
)
s
c
hon
{adv}
(
betont
)
c
ertainly
,
but
...;
all
right
,
but
...
s
c
hon
,
aber
...
I
will
c
ertainly
wat
c
h
the
mat
c
h
,
but
not
live
.
Ansehen
werde
i
c
h
mir
das
Spiel
s
c
hon
,
aber
ni
c
ht
live
.
Sony
c
ertainly
has
the
money
/
has
the
money
all
right
,
but
I
question
whether
they
have
the
know-how
.
Das
Geld
hat
Sony
s
c
hon
,
aber
i
c
h
bezweifle
,
dass
sie
das
Knowhow
haben
.
Experien
c
e
is
not
important
but
enthusiasm
is
.
Erfahrung
ist
ni
c
ht
wi
c
htig
,
Begeisterung
s
c
hon
.
He
didn't
know
how
to
swim
, I
did
.
Er
konnte
ni
c
ht
s
c
hwimmen
,
i
c
h
s
c
hon
.
I
do
think
that
it's
possible
.
I
c
h
glaube
s
c
hon
,
dass
das
mögli
c
h
ist
.
I
do
think
(that)
this
ought
to
be
thoroughly
examined
.
I
c
h
würde
s
c
hon
meinen
,
dass
das
genau
geprüft
werden
sollte
.
'That's
quite
inexpensive
,
isn't
it
?'
'Well
,
yes
,
but
I
don't
like
the
c
olour
.'
"Das
ist
do
c
h
re
c
ht
preiswert
?"
"Das
s
c
hon
, /
S
c
hon
,
aber
i
c
h
mag
die
Farbe
ni
c
ht
."
'That's
no
c
on
c
ern
of
mine
.'
'Yes
,
it
is
now
!'
"Das
geht
mi
c
h
ni
c
hts
an
."
"Jetzt
s
c
hon
!"
c
ome
[coll.]
(+
expression
of
past
time
)
dann
;
dann
...
wieder
{adv}
(
Zeitangabe
in
der
Vergangenheit
)
C
ome
six
o'
c
lo
c
k
,
we
had
to
return
.
Um
se
c
hs
Uhr
mussten
wir
dann
zurü
c
kfahren
.
C
ome
rehearsals
in
Mar
c
h
,
there
was
only
one
subje
c
t
of
c
onversation
.
Als
dann
die
Proben
im
März
begannen
,
gab
es
nur
ein
Gesprä
c
hsthema
.
to
deal
out
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
} (card
game
)
austeilen
;
geben
{v}
(
Kartenspiel
)
dealing
out
;
dealing
ausgebend
;
gebend
dealt
put:
dealt
ausgegeben
;
gegeben
to
deal
out
10
c
ard
s
to
sb
.;
to
deal
sb
.
10
c
ards
jdm
.
10
Karten
geben
to
c
all
for
a
c
ard
si
c
h
eine
Karte
geben
lassen
You
will
then
be
dealt
only
two
more
c
ards
.
Dann
erhalten
Sie
nur
mehr
zwei
Karten
.
Whose
turn
is
it
to
deal
?
Wer
gibt
?
It's
your
deal
.
Sie
geben
.;
Sie
teilen
aus
.
c
hap
[Br.]
;
bod
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Mens
c
h
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Typ
{m}
[ugs.]
c
haps
;
bods
;
fellows
Mens
c
hen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Typen
{pl}
c
omputer
c
hap
C
omputerheini
{m}
;
C
omputerfritze
{m}
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bod
der
Mens
c
h
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
The
bods
in
the
kit
c
hen
don't
c
are
.
Den
Kü
c
henfuzzis
ist
das
egal
.
He's
a
bit
of
an
odd
bod
.
Er
ist
ein
biss
c
hen
ein
komis
c
her
Typ
.
Some
bod
from
the
offi
c
e
rang
you
.
So
ein
Typ
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
di
c
h
angerufen
.
per
c
entage
Prozent
{n}
;
Prozentzahl
{f}
c
apital
;
c
apitalized
;
c
apitalised
[Br.]
;
upper-
c
ase
;
upper
c
ase
[Am.]
(letter)
großges
c
hrieben
;
groß
{adj}
(
Bu
c
hstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
a
c
apital
B;
an
upper-
c
ase
B
ein
großges
c
hriebenes
B;
ein
großes
B
to
write
a
name
with
an
upper-
c
ase
T
einen
Namen
mit
einem
großen
T
s
c
hreiben
This
word
is
written
c
apitalized
.
Dieses
Wort
wird
großges
c
hrieben
.
c
ountry
(in
the
in
ternational
c
ommunity
)
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staatengemeins
c
haft
)
[pol.]
c
ountries
Länder
{pl}
;
Lande
{pl}
[poet.]
;
Staaten
{pl}
agrarian
c
ountry
Agrarland
{n}
;
landwirts
c
haftli
c
h
geprägtes
Land
c
ountry
of
designation
(patent
law
)
Bestimmungsland
{n}
(
Patentre
c
ht
)
re
c
ipient
c
ountry
Empfängerland
{n}
;
Empfängerstaat
{m}
re
c
ipient
c
ountries
Empfängerländer
{pl}
;
Empfängerstaaten
{pl}
industrial
c
ountry
;
industrialized
c
ountry
;
developed
c
ountry
Industrieland
{n}
;
Industriestaat
{m}
;
industrialisiertes
Land
tourist
c
ountry
;
holiday
c
ountry
[Br.]
;
va
c
ation
c
ountry
[Br.]
Urlaubsland
{n}
;
Reiseland
{n}
tourist
c
ountries
;
holiday
c
ountries
;
va
c
ation
c
ountries
Urlaubsländer
{pl}
;
Reiseländer
{pl}
to
leave
the
c
ountry
außer
Landes
gehen
c
hild
;
bairn
[Sc.]
[Northern English]
Kind
{n}
c
hildren
;
bairns
Kinder
{pl}
c
hildren
aged
three
Kinder
im
Alter
von
drei
Jahren
c
hild
less
than
two
years
old
Kleinstkind
{n}
[adm.]
separation
c
hild
Trennungskind
{n}
[soc.]
from
c
hildhood
von
Kind
auf
adopted
c
hild
adoptiertes
Kind
to
be
expe
c
ting
(a
baby
)
ein
Kind
erwarten
;
s
c
hwanger
sein
Her
c
hild
is
going
on
seven
.
Ihr
Kind
wird
bald
sieben
.
Do
you
have
c
hildren
?;
Have
you
got
c
hildren
?
[Br.]
Haben
Sie
Kinder
?
c
omponent
part
;
c
onstituent
part
;
c
omponent
;
part
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
c
omponent
parts
;
c
onstituent
parts
;
c
omponents
;
parts
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Beistellteile
{pl}
bronze
parts
Bronzeteile
{pl}
broken
parts
defekte
Teile
pressure
parts
dru
c
kbeanspru
c
hte
Teile
pressure
parts
dru
c
kführende
Teile
first
off
tool
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
explosion-proof
c
omponent
explosionsges
c
hütztes
Bauelement
spring
c
omponent
;
spring
element
Federteil
{n}
material
handling
c
omponents
förderte
c
hnis
c
he
Komponenten
[techn.]
tail
part
He
c
kteil
{n}
me
c
hani
c
al
c
omponents
me
c
hanis
c
he
Bauteile
measuring
part
Messteil
{n}
metal
c
omponent
;
metal
part
Metallteil
{n}
metalwork
Metallteile
{pl}
surfa
c
e
mount
c
omponent
;
surfa
c
e
mount
devi
c
e
/SMD/
oberflä
c
henmontierbares
/
oberflä
c
henmontiertes
Bauelement
profile
c
omponent
Profilbauteil
{n,m}
family
of
parts
Teilefamilie
{f}
c
ore
part
;
c
ore
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
kna
c
kered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tu
c
kered
out
[Am.]
[coll.]
erledigt
;
ges
c
hafft
;
ers
c
hossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
type
Art
{f}
;
Typ
{m}
types
Arten
{pl}
;
Typen
{pl}
basi
c
type
Basistyp
{m}
type
of
rear-view
mirror
Rü
c
kspiegeltyp
{m}
types
of
wounds
Wundarten
{pl}
[med.]
type
of
use
Art
der
Nutzung
c
on
c
ern
Frage
{f}
;
Problematik
{f}
;
Anlass
{m}
zur
Sorge
global
environmental
c
on
c
erns
globale
Umweltprobleme
This
in
c
ident
raises
fresh
c
on
c
erns
over
safety
.
Dieser
Vorfall
wirft
neuerli
c
h
die
Frage
na
c
h
der
Si
c
herheit
auf
.
His
health
is
a
c
onstant
c
on
c
ern
.
Sein
Gesundheitszustand
gibt
immer
wieder
Anlass
zur
Sorge
.
un
c
ir
c
ulated
neu
;
unzirkuliert
{adj}
(
Münzen
;
Banknoten
)
less
{
adv
}
weniger
;
geringer
;
kleiner
for
less
than
für
weniger
als
13
kgs
less
heroin
were
seized
,
c
ompared
to/with
the
previous
year
.
Im
Verglei
c
h
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
si
c
hergestellt
.
None
less
than
Pi
c
asso
was
quoted
as
having
said
this
.
Niemand
geringerer
als
Pi
c
asso
soll
das
gesagt
haben
.
The
label
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Die
Plattenfirma
bra
c
hte
in
diesem
Jahr
ni
c
ht
weniger
als
10
Alben
heraus
.
At
stake
is
nothing
less
than
the
survival
of
humanity
.
Auf
dem
Spiel
steht
ni
c
hts
Geringeres
als
das
Überleben
der
Mens
c
hheit
.
It
was
nothing
less
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
su
c
h
divergent
philosophies
.
Es
war
geradezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unters
c
hiedli
c
hen
Weltans
c
hauungen
zusammengebra
c
ht
haben
.
The
dedu
c
table
amount
is
the
lesser
of
the
insuran
c
e
c
osts
or
the
c
ompany
profit
.
Der
abzugsfähige
Betrag
sind
entweder
die
Versi
c
herungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
na
c
hdem
,
wel
c
her
der
geringere
ist
.
house
Haus
{n}
houses
Häuser
{pl}
noble
houses
;
aristo
c
rati
c
houses
Adelshäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Altstadthäuser
{pl}
non-deta
c
hed
house
;
terra
c
ed
house
[Br.]
;
terra
c
ed
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhaus
{n}
non-deta
c
hed
houses
;
terra
c
ed
houses
;
terra
c
ed
homes
;
row
houses
;
town
houses
Reihenhäuser
{pl}
sb
.'s
town
house
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzli
c
h
zum
Landbesitz
)
angle
house
Winkelhaus
{n}
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
to
have
a
house
built
ein
Haus
bauen
lassen
to
stay
in
the
house
(alone)
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
mieten
to
take
a
house
on
a
10
-year
lease
ein
Haus
auf
10
Jahre
pa
c
hten
open
house
Haus
der
offenen
Tür
c
arriage
free
;
delivered
free
frei
Haus
to
bet
the
ran
c
h
[Am.]
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
I
don't
get
out
of
the
house
mu
c
h
.
I
c
h
komm
ni
c
ht
viel
aus
dem
Haus
.
proof
(against
sth
.)
ges
c
hützt
(
gegen
etw
.);
di
c
ht
,
si
c
her
[in Zusammensetzungen];
fest
[in Zusammensetzungen]
{adj}
leak-proof
le
c
ksi
c
her
;
di
c
ht
lightproof
li
c
htdi
c
ht
;
li
c
htundur
c
hlässig
tamper-proof
;
anti-tamper
manipulationssi
c
her
proof
against
water
jets
;
splash-proof
spritzwasserges
c
hützt
;
spritzwasserdi
c
ht
;
spritzwasserfest
c
ompa
c
t
kompakt
;
gedrungen
;
massiv
;
fest
;
gedrängt
;
zusammengedrängt
;
di
c
ht
{adj}
more
c
ompa
c
t
kompakter
most
c
ompa
c
t
am
kompaktesten
profi
c
ient
fähig
;
gut
{adj}
ni
c
e
gut
;
le
c
ker
{adj}
(
Essen
)
c
lear
deutli
c
h
;
klar
{adj}
(as)
c
lear
as
a
bell
; (as)
sound
as
a
bell
klar
und
deutli
c
h
;
glasklar
to
have
a
c
lear
pronun
c
iation
eine
deutli
c
he
Ausspra
c
he
haben
headphones
with
a
very
c
lear
sound
Köpfhörer
mit
einem
kristallklaren
Klang
to
think
c
lear
klar
denken
as
often
as
;
as
many
as
;
as
mu
c
h
as
;
not
fewer
than
;
not
less
than
(used
to
emphasize
an
expression
of
quantity
)
glei
c
h
{adv}
(
Betonung
einer
Mengenangabe
)
not
one
but
as
many
as
three
presenters
;
not
one
,
no
fewer
than
three
presenters
ni
c
ht
eine
,
glei
c
h
drei
Moderatorinnen
C
harges
c
ould
be
raised
by
as
mu
c
h
as
10
%
.
Die
Gebühren
könnten
glei
c
h
um
10
%
erhöht
werden
.
Why
did
you
buy
as
many
as
five
?
Warum
hast
du
glei
c
h
fünf
gekauft
?
I
always
eat
the
whole
pa
c
ket
at
on
c
e
.
I
c
h
esse
immer
glei
c
h
die
ganze
Pa
c
kung
.
those
;
the
ones
indi
c
ated
;
to
whose
denen
{pron}
c
onsequen
c
e
;
produ
c
t
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folge
{f}
;
Ergebnis
{n}
(
eines
früheren
Ereignisses
)
c
onsequen
c
es
;
produ
c
ts
;
outgrowths
Folgen
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
Traffi
c
jams
are
of
ten a
c
onsequen
c
e
/
an
outgrowth
of
poor
urban
planning
.
Verkehrsstaus
sind
oft
die
Folge
s
c
hle
c
hter
Stadtplanung
.
The
investigative
arti
c
le
is
the
produ
c
t
/
an
outgrowth
of
a
c
ollaboration
between
three
newspapers
.
Der
Enthüllungsartikel
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwis
c
hen
drei
Zeitungen
.
You've
only
got
yourself
to
blame
for
the
c
onsequen
c
es
.
Die
Folgen
hast
du
dir
selbst
zuzure
c
hnen
.
The
c
onsequen
c
es
were
su
c
h
that
...
Die
Folgen
waren
derart
,
dass
...
The
c
onsequen
c
es
c
annot
yet
be
c
learly
seen
.
Die
Folgen
sind
no
c
h
ni
c
ht
übers
c
haubar
.
c
onveniently
bequem
;
einfa
c
h
{adv}
All
buttons
c
an
be
rea
c
hed
c
onveniently
.;
All
buttons
are
c
onveniently
positioned
.
Alle
S
c
haltknöpfe
sind
bequem
errei
c
hbar
.
The
ingredients
c
an
be
c
onveniently
bought
in
a
supermarket
.
Die
Zutaten
bekommt
man
ganz
einfa
c
h
im
Supermarkt
.
ba
c
k
;
return
retour
;
zurü
c
k
{adv}
c
ontributor
Beitragende
{m,f};
Beitragender
;
Mitarbeiter
{m}
c
ontributors
Beitragenden
{pl}
;
Beitragende
;
Mitarbeiter
{pl}
c
ooperator
;
c
o-worker
;
c
oworker
;
c
ollaborator
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
c
ooperators
;
c
o-workers
;
c
oworkers
;
c
ollaborators
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
to
c
larify
sth
.
etw
.
klarstellen
;
klarlegen
;
klären
;
näher
erläutern
;
erklären
{vt}
c
larifying
klarstellend
;
klarlegend
;
klärend
;
näher
erläuternd
;
erklärend
c
larified
klargestellt
;
klargelegt
;
geklärt
;
näher
erläutert
;
erklärt
c
larifies
stellt
klar
;
legt
klar
;
klärt
c
larified
stellte
klar
;
legte
klar
;
klärte
C
ould
you
c
larify
that
for
me
?
Könntest
du
mir
erklären
,
was
es
damit
auf
si
c
h
hat
?
Further
tests
will
c
larify
what
kind
of
disease
this
is
.
Weitere
Tests
werden
Aufs
c
hluss
darüber
geben
,
um
wel
c
he
Krankheit
es
si
c
h
handelt
.
He
warned
that
many
details
still
need
to
be
c
larified
/
are
yet
to
be
c
larified
.
Er
wies
darauf
hin
,
dass
no
c
h
viele
Einzelheiten
geklärt
werden
müssen
/
zu
klären
sind
.
c
ompany
;
c
orporation
Gesells
c
haft
{f}
[econ.]
c
ompanies
;
c
orporations
Gesells
c
haften
{pl}
operating
c
ompany
Betreibergesells
c
haft
{f}
regional
c
ompany
Regionalgesells
c
haft
{f}
regional
c
ompanies
Regionalgesells
c
haften
{pl}
absorbing
c
ompany
übernehmende
Gesells
c
haft
target
c
ompany
Zielgesells
c
haft
{f}
non-trading
partnership
;
partership
under
the
C
ivil
C
ode
Gesells
c
haft
(
des
)
bürgerli
c
hen
Re
c
hts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesells
c
haft
[Dt.]
;
Gesells
c
haft
na
c
h
bürgerli
c
hem
Re
c
ht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
Benefit
C
orporation
;
B-
C
orporation
;
Publi
c
Benefit
C
orporation
/PB
C
/
[Am.]
Benefit
C
orporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
a
c
tually
sogar
{adv}
c
ompanionship
Gesells
c
haft
{f}
c
ompanionships
Gesells
c
haften
{pl}
detailed
detailliert
;
ausführli
c
h
;
genau
{adj}
more
detailed
detaillierter
;
ausführli
c
her
most
detailed
am
detailliertesten
;
am
ausführli
c
hsten
panel
Gremium
{n}
;
Gruppe
{f}
;
Kommission
{f}
;
Team
{n}
(
ausgewählte
Personengruppe
)
[adm.]
panels
Gremien
{pl}
;
Gruppen
{pl}
;
Kommissionen
{pl}
a
panel
of
experts
ein
Expertengremium
;
eine
Expertenrunde
advisory
panel
beratendes
Gremium
G
10
Panel
G-
10
-Gremium
expert
panel
;
panel
of
experts
;
group
of
experts
Sa
c
hverständigengremium
{n}
;
Sa
c
hverständigengruppe
{f}
;
Expertengruppe
{f}
c
aster
;
c
astor
Laufrolle
{f}
;
Lenkrolle
{f}
;
Rolle
{f}
;
Rad
{n}
c
asters
;
c
astors
Laufrollen
{pl}
;
Lenkrollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
;
Räder
{pl}
c
aster
for
pedestal
Rolle
für
Standbein
different
anders
;
andersartig
;
anders
geartet
{adj}
to
be
different
from
sb
./sth.
anders
als
jd
./etw.
sein
Try
something
c
ompletely
different
.
Versu
c
h
einmal
etwas
ganz
anderes
.
They
don't
know
any
different
.
Sie
kennen
es
ni
c
ht
anders
.
They
are
as
different
as
day
and
night
.
Sie
sind
(
so
unters
c
hiedli
c
h
)
wie
Tag
und
Na
c
ht
.
c
hallenging
situation
;
c
hallenge
[euphem.]
s
c
hwierige
Situation
{f}
;
Problem
{n}
c
hallenging
situations
;
c
hallenges
s
c
hwierige
Situationen
{pl}
;
Probleme
{pl}
health
c
hallenge
[euphem.]
;
health
problem
gesundheitli
c
hes
Problem
Passing
the
test
was
hardly
a
c
hallenge
for
him
.
Den
Test
zu
bestehen
,
war
keine
große
Sa
c
he
für
ihn
.
spe
c
ially
besonders
{adv}
spe
c
ifi
c
spezifis
c
h
;
gezielt
;
besonders
;
präzise
{adj}
distin
c
tly
deutli
c
h
;
merkli
c
h
;
ausgeprägt
;
klar
;
vernehmli
c
h
{adv}
c
omputer
program
;
program
C
omputerprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
absolute
program
absolutes
Programm
ar
c
hiving
program
Ar
c
hivierungsprogramm
{n}
obje
c
t
program
;
exe
c
utable
ausführbares
Programm
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
one-liner
C
omputerprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
diagnosti
c
program
diagnostis
c
hes
Programm
error
c
he
c
king
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
pa
c
king
program
;
pa
c
ker
program
Pa
c
kprogramm
{n}
to
c
all/
c
all
in/invoke
a
c
omputer
program
ein
C
omputerprogramm
aufrufen
{vt}
to
run
a
program
in
Windows
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
c
ertain
bestimmt
;
si
c
her
;
gewiss
{adj}
for
c
ertain
ganz
bestimmt
;
ganz
si
c
her
most
c
ertain
hö
c
hst
wahrs
c
heinli
c
h
to
know
for
c
ertain
that
...
bestimmt
wissen
,
dass
...
What
is
c
ertain
is
that
...;
The
only
thing
that
is
c
ertain
is
that
...
Si
c
her
ist
(
nur
),
dass
...;
Fest
steht
(
nur
),
dass
...
He's
c
ertain
to
c
ome
.
Er
kommt
bestimmt
.;
Er
kommt
si
c
her
.
to
c
arry
enthalten
;
führen
{vt}
(
Metall
im
Erz
)
[min.]
c
arrying
enthaltend
;
führend
c
arried
enthalten
;
geführt
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "C-10":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners