A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1251
similar
results for An-kick
Tip:
Conversion of units
German
English
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Ver
an
da
patio
door
An
schlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
An
schlagtüren
{pl}
;
Schwenktüren
{pl}
single-action
doors
;
single-acting
doors
;
single-swing
doors
Balkontür
{f}
balcony
door
Drehtür
{f}
revolving
door
Futtertür
{f}
split
jamb
door
Haustür
{f}
front
door
Jalousietür
{f}
shutter
door
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Sprossentür
{f}
multi-p
an
e
glass
door
Sprossentüren
{pl}
multi-p
an
e
glass
doors
Stahltür
{f}
steel
door
Ver
an
datür
{f}
ver
an
da
door
;
patio
door
Ver
an
datüren
{pl}
ver
an
da
doors
;
patio
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zug
an
gstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
Zug
an
gstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
an
swer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
An
gel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
An
swer
the
door
,
please
!
Jem
an
d
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
an
swer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
c
an
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
etw
.
einsehen
;
begreifen
;
verstehen
;
nachvollziehen
;
jdm
.
klar
werden
;
sich
jdm
.
erschließen
[geh.]
{vt}
to
see
;
to
recognize
;
to
recognise
[Br.]
;
to
underst
an
d
sth
.
einsehend
;
begreifend
;
verstehend
;
nachvollziehend
;
klar
werdend
;
sich
erschließend
seing
;
recognizing
;
recognising
;
underst
an
ding
eingesehen
;
begriffen
;
verst
an
den
;
nachvollzogen
;
klar
geworden
;
sich
erschlossen
seen
;
recognized
;
recognised
;
understood
sieht
ein
;
begreift
;
versteht
;
vollzieht
nach
;
wird
klar
;
erschließt
sich
sees
;
recognizes
;
recognises
;
underst
an
ds
sah
ein
;
begriff
;
verst
an
d
;
vollzog
nach
;
wurde
klar
;
erschloss
sich
saw
;
recognized
;
recognised
;
understood
Mir
ist
nicht
klar
,
wieso
das
wichtig
ist
.;
Ich
verstehe
nicht
,
inwiefern
das
von
Bel
an
g
ist
.
I
don't
see
how
/
why
/
that
it
matters
.
Im
Rückblick
wird
klar
,
dass
das
der
An
f
an
g
vom
Ende
war
.
With
the
benefit
of
hindsight
,
we
c
an
see
that
it
was
the
beginning
of
the
end
.
Mir
ist
nicht
klar
,
worauf
du
hinaus
willst
.;
Ich
weiß
nicht
,
was
du
meinst
.
I
fail
to
see
what
you're
trying
to
say
.
Ich
verstehe
nicht
,
wozu
das
gut
sein
soll
.
I
fail
to
see
the
point
of
doing
so
.
Das
sehe
ich
nicht
ein
.;
Ich
wüsste
nicht
,
warum
.
I
don't
see
why
.
Ach
so
,
ich
verstehe
!
Oh
, I
see
!
bedeuten
;
heißen
{vi}
(
Sache
)
to
me
an
{
me
an
t
;
me
an
t
} (of a
thing
)
bedeutend
;
heißend
me
an
ing
bedeutet
;
geheißen
me
an
t
es
bedeutet
;
es
heißt
it
me
an
s
es
bedeutete
;
es
hieß
it
me
an
t
es
hat/hatte
bedeutet
;
es
hat/hatte
geheißen
it
has/had
me
an
t
aber
das
will
nichts
heißen
;
aber
das
will
nicht
viel
heißen
but
that
doesn't
say
much
auf
Englisch
heißt
das
in
English
it
me
an
s
...
Was
heißt
das
?;
Was
bedeutet
das
?
What
does
that
me
an
?;
What
is
that
?;
What's
that
?
Was
heißt
das
auf
Englisch/Deutsch
?
What's
this
in
English/Germ
an
?
Was
bedeutet
dieses
Wort
?
What
does
this
word
me
an
?;
What's
the
me
an
ing
of
this
word
?
Was
bedeutet
das
jetzt
(
für
die
Innenpolitik
)?
What
does
that
me
an
(for
domestic
policy
)?
Das
hat
nichts
zu
bedeuten
.
That
doesn't
me
an
an
ything
.
Was
zum
Kuckuck
soll
das
heißen
?
What
the
heck
do
you
me
an
?
jdm
.
alles
bedeuten
to
me
an
everything
to
sb
.
jdm
.
wenig
bedeuten
to
me
an
little
to
sb
.
Was
hat
das
zu
bedeuten
?
What's
the
me
an
ing
of
this
?
Das
hat
nicht
viel
zu
bedeuten
;
Das
hat
nicht
viel
zu
sagen
.;
Das
will
nicht
viel
sagen
.
[geh.]
;
Das
muss
nichts
heißen
.
That
doesn't
me
an
much
.
Das
heißt
nicht
viel
.
That
doesn't
me
an
a
lot
.
Es
bedeutet
mir
viel
.
It
me
an
s
a
lot
to
me
.
Heißt
es
nicht
,
Vertraulichkeit
erzeugt
Geringschätzung
?
Is
the
saying
not
/
Isn't
the
saying
(that)
familiarity
breeds
contempt
?
Im
Sinne
dieses
Vertrags
bedeutet
"
An
leger"
eine
natürliche
Person
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
As
used
in
this
Contract
,
the
term
'investor'
shall
me
an
a
natural
person
. (contractual
phrase
)
...
und
das
will
etwas
heißen
!
...
an
d
that
is
saying
something
!; ...
an
d
that
is
saying
a
mouthful
!
[Am.]
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
an
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
lo
an
s
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
lo
an
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
lo
an
;
building
lo
an
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
lo
an
;
lo
an
against
collateral
;
collateralized
lo
an
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
lo
an
endfälliges
Dahrlehen
bullet
lo
an
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
An
schluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
lo
an
(after a
construction
lo
an
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
lo
an
;
syndicated
lo
an
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
lo
an
;
massive
lo
an
;
jumbo
lo
an
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
lo
an
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
lo
an
Kassenkredit
durch
die
Zentralb
an
k
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
an
Sofortkredit
{m}
immediate
lo
an
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
lo
an
;
public
lo
an
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
st
an
dstill
credit
;
st
an
dstill
lo
an
Valutakredit
{m}
foreign
currency
lo
an
Warenkredit
{m}
;
Liefer
an
tenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
credit
;
housing
lo
an
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
lo
an
;
stopgap
lo
an
;
interim
credit
;
interim
lo
an
;
accommodation
credit
;
accommodation
lo
an
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
lo
an
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
lo
an
/NPL/
;
distressed
lo
an
;
bad
lo
an
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
lo
an
;
asset-backed
lo
an
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/lo
an
;
to
take
out
a
credit/lo
an
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
an
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
lo
an
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
lo
an
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
an
d
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
lo
an
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
lo
an
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
an
Kredit
für
Hauskauf
home
lo
an
Darlehen
zum
Grunderwerb
l
an
d
lo
an
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
lo
an
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Fin
an
zierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
an
;
non-recourse
fin
an
ce
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
an
gepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
an
(Euro
money
market
)
Darlehen
aush
an
deln
to
arr
an
ge
a
lo
an
An
sprechen
{n}
reaction
;
response
schnelles
An
sprechen
quick
response
komplettes
pathologisches
An
sprechen
[med.]
pathological
complete
response
/pCR/
wütend
;
zornig
;
aufgebracht
;
ungehalten
[geh.]
;
erzürnt
[poet.]
(
über
jdn
./etw. /
wegen
jdm
./einer
Sache
)
an
gry
(about /
at
sb
./sth.)
wütend
werden
;
zornig
werden
to
get
an
gry
Er
war
wütend
,
weil
er
warten
musste
.
He
was
an
gry
at
being
kept
waiting
.
Sie
war
über
sich
selbst
wütend
,
weil
sie
so
einen
dummen
Fehler
gemacht
hatte
.
She
was
an
gry
with
herself
for
having
made
such
a
foolish
mistake
sich
über
etw
.
schwarz
ärgern
to
get/be
extremely
an
gry
about
sth
.
auf
etw
.
böse
sein
to
be
an
gry
at
sth
.
auf
jdn
.
böse
sein
to
be
an
gry
with
sb
.
auf
jdn
.
böse
werden
to
get
shirty
with
sb
.
es
nicht
böse
meinen
to
me
an
no
harm
Seien
Sie
mir
nicht
böse
,
aber
...
Don't
be
an
gry
with
me
but
...
Er
wird
zornig
werden
,
wenn
er
erfährt
,
dass
du
seine
An
weisungen
nicht
befolgt
hast
.
He
will
be
an
gry
to
learn
that
you
have
disobeyed
his
orders
.
Er
warf
mir
einen
wütenden
Blick
zu
.
He
threw
an
an
gry
look
at
me
.
An
blick
{m}
;
Blick
{m}
;
An
sicht
{f}
sight
An
blicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
An
sichten
{pl}
sights
fesselnder
An
blick
fascinating
sight
hässlicher
An
blick
ugly
sight
ein
alltäglicher
An
blick
a
common
sight
auf
den
ersten
Blick
at
first
blush
;
at
first
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
An
sicht
nach
in
his
sight
jdn
./etw.
sehen
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
Wir
boten
einen
An
blick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
An
zug
daherkamen
.
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
treten
;
einen
Fußtritt
geben
{vt}
to
kick
tretend
;
einen
Fußtritt
gebend
kick
ing
getreten
;
einen
Fußtritt
gegeben
kick
ed
er/sie
tritt
he/she
kick
s
ich/er/sie
trat
I/he/she
kick
ed
er/sie
hat/hatte
getreten
;
er/sie
ist/war
getreten
he/she
has/had
kick
ed
jdn
.
an
das
Schienbein
treten
to
kick
sb
.
in
the
shin
jdm
.
gegen
den
Kopf
treten
to
kick
sb
.
in
the
head
etw
.
zurücktreten
to
kick
back
↔
sth
.
(
äußerer
)
An
schein
{m}
appear
an
ce
auf
den
ersten
blick
at
first
appear
an
ce
dem
An
schein
nach
by
all
appear
an
ces
allem
An
schein
nach
to
all
appear
an
ces
;
apparently
es
hat
den
An
schein
,
als
ob
...
it
seems
as
if
...
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
expl
an
ation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
expl
an
ations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
expl
an
ation
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
expl
an
ation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
expl
an
ation
Erläuterung
des
Abstimmungsvorg
an
gs
expl
an
ation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
an
expl
an
ation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
expl
an
ation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
expl
an
ation
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
expl
an
ation
of
how
the
device
works
.
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufst
an
d
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
an
d
d
an
ce
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
an
d
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
g
an
ze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Stärkung
{f}
;
Kraftquelle
{f}
;
Kraft
{f}
(
aus
der
m
an
schöpft
)
nourishment
;
susten
an
ce
[formal]
[fig.]
Auf
sich
selbst
achten
als
Kraftquelle
für
Körper
und
Geist
self-care
as
a
form
of
nourishment
for
our
bodies
an
d
minds
aus
dem
Glauben
Kraft
schöpfen
to
draw
susten
an
ce
from
faith
;
to
find
susten
an
ce
in
faith
Eine
St
an
ge
Sellerie
ist
nicht
sehr
kräftigend
.
A
stick
of
celery
does
not
provide
much
susten
an
ce
.
An
kommender
{m}
;
An
kömmling
{m}
[geh.]
[selten]
;
an
kommender
Gast
{m}
;
neuer
Gast
{m}
arrival
(person)
An
kommende
{pl}
;
An
kömmlinge
{pl}
;
an
kommende
Gäste
{pl}
;
neue
Gäste
{pl}
arrivals
Die
An
kommenden
wurde
auf
dem
Flughafen
mit
Abholschildern
begrüßt
.
The
arrivals
were
greeted
with
pick-up
signs
at
the
airport
.
Der
Nachtportier
begrüßte
die
späten
Gäste
.
The
night
porter
greeted
the
late
arrivals
.
Auftakt
{m}
(
zu
etw
.);
Eröffnung
{f}
;
Start
{m}
{+Gen.};
Startschuss
{m}
(
für
etw
.)
kick
-off
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
Wahlkampfauftakt
{m}
campaign
kick
-off
tolles
Gefühl
{n}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
[ugs.]
kick
;
buzz
[coll.]
etw
.
aus
Spaß
am
Vergnügen
/
aus
(
reiner
)
Abenteuerlust
tun
to
do
sth
. (just)
for
kick
s
Es
ist
ein
tolles
Gefühl
,
wenn
einen
das
Personal
kennt
.
It's
a
kick
/buzz
to
have
the
staff
know
you
.
Es
macht
mir
(
unheimlich
)
Spaß
,
mein
Wissen
weiterzugeben
.
I
get
(such) a
kick
/buzz
out
of
passing
on
my
knowledge
.
Ich
finde
es
aufregend
,
gleichgesinnte
Leute
zu
treffen
.
It
gives
me
a
kick
/buzz
to
meet
like-minded
people
.
Sie
delektiert
sich
dar
an
,
ihre
Studienkollegen
in
Verlegenheit
zu
bringen
.
It
gives
her
a
kick
to
embarrass
her
fellow
students
.
(
kurzer
)
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
inst
an
t
;
jiffy
;
split
second
;
shake
[coll.]
im
Augenblick
;
im
Nu
in
an
inst
an
t
an
steckende
Kr
an
kheit
{f}
;
übertragbare
Kr
an
kheit
{f}
;
Infektionskr
an
kheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
an
steckende
Kr
an
kheiten
{pl}
;
übertragbare
Kr
an
kheiten
{pl}
;
Infektionskr
an
kheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
communicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskr
an
kheit
;
eingeschleppte
Infektionskr
an
kheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskr
an
kheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
const
an
tly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hoch
an
steckende
Kr
an
kheit
;
hochkontagiöse
Kr
an
kheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskr
an
kheiten
{pl}
reportable
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskr
an
kheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
tr
an
smitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskr
an
kheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskr
an
kheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
an
stecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einf
an
gen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Tor
{n}
;
Treffer
{m}
[sport]
goal
;
hit
Tore
{pl}
;
Treffer
{pl}
goals
;
hits
Gegentor
{n}
;
Gegentreffer
{m}
goal
against
Hackentor
{n}
;
Hackentreffer
{m}
backheel
goal
Strafstoßtor
{n}
;
Elfmetertor
{n}
;
Elfertor
{m}
[ugs.]
(
Fußball
)
[sport]
penalty-
kick
goal
;
penalty
goal
(football)
Strafstoßtore
{pl}
;
Elfmetertore
{pl}
;
Elfertore
{pl}
penalty-
kick
goals
;
penalty
goals
Straftor
{n}
penalty
goal
Weitschusstor
{n}
long-r
an
ge
goal
ein
Tor
schießen
to
score
a
goal
Treffer
aus
dem
Spiel
heraus
goal
from
open
play
Es
wird
nur
auf
ein
Tor
gespielt
.
Only
one
goal
is
used
.
kräftig
{adj}
forceful
;
hefty
ein
kräftiger
Tritt
a
hefty
kick
An
fassvermögen
{n}
;
An
haftvermögen
{n}
(
eines
Klebstoffs
)
grab
;
quick
stick
;
tackifying
quality
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
[sport]
corner
kick
;
corner
throw
;
corner
ball
;
corner
Eckbälle
{pl}
;
Ecken
{pl}
corner
kick
s
;
corner
throws
;
corner
balls
;
corners
einen
Eckball
treten
to
take
a
corner
;
to
make
a
corner
kick
zur
Ecke
klären
to
clear
the
ball
to
the
corner
Eckstoß
{m}
;
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
;
Corner
[Ös.]
[Schw.]
(
Fußball
)
[sport]
corner
kick
;
corner
(football)
Eckstöße
{pl}
;
Eckbälle
{pl}
;
Ecken
{pl}
;
Corner
{pl}
corner
kick
s
;
corners
einen
Eckball
schießen
to
take
a
corner
kick
zur
Ecke
abwehren
to
clear
for
a
corner
Überg
an
g
{m}
;
Überleitung
{f}
tr
an
sition
Übergänge
{pl}
;
Überleitungen
{pl}
tr
an
sitions
ein
weicher
Überg
an
g
von
einer
Sequenz
zur
nächsten
(
Audio
,
Video
)
a
soft
tr
an
sition
from
one
sequence
to
the
next
(audio,
video
)
der
Überg
an
g
von
einem
physikalischen
Zust
an
d
in
einen
an
deren
the
tr
an
sition
of
one
physical
state
to
an
other
ein
schneller
Überg
an
g
in
die
Durtonart
a
quick
tr
an
sition
to
the
major
tonality
ablehnend
;
oppositionell
;
feindselig
;
feindselig
eingestellt
(
Person
);
an
tagonistisch
[geh.]
(
jdm
./etw.
gegenüber
)
{adj}
[pol.]
[soc.]
an
tagonistic
;
an
tagonistical
;
hostile
;
oppugn
an
t
;
opposing
(to/toward(s)
sb
./sth.)
ein
feindseliger
Blick
a
hostile
look
eine
feindselige
Haltung
an
an
tagonistic
attitude
an
tagonistische
Widersprüche
(
Mao-Tse-Tung
)
an
tagonistic
contradictions
(Mao-Tse-Tung)
weiteren
Reformen
ablehnend
gegenüberstehen
to
be
an
tagonistic
to
further
reforms
kr
an
k
im
Kopf
(
Person
);
kr
an
k
;
nicht
mehr
normal
[ugs.]
{adj}
sick
of
mind
(person);
sick
;
brainsick
[Am.]
(strange
an
d
cruel
)
Zögern
{n}
hesitation
;
hesit
an
ce
ein
Augenblick
des
Zögerns
a
moment's
hesitation
Ich
stehe
nicht
an
,
zu
behaupten
...
[geh.]
I
have
no
hesitation
whatsoever/at
all
in
claiming
that
...
Nach
längerem
Hin-
und
Her
hat
sie
sich
endlich
entschieden
.
After
much
hesitation
,
she
has
finally
made
up
her
mind
.
Unmut
{f}
;
Missmut
{m}
;
Groll
{m}
[geh.]
;
Ressentiment
{n}
(
gegen
jdn
.
wegen
etw
.)
griev
an
ce
(against
sb
.
for
sth
.)
Missstimmung
{f}
;
allgemeines
Gefühl
der
Unzufriedenheit
(
mit
Missständen
)
shared
sense
of
griev
an
ce
eine
Quelle
der
Unzufriedenheit
sein
;
zu
Beschwerden
An
lass
geben
to
be
a
source
of
griev
an
ce
einen
Zorn
auf
jdn
.
haben
;
Groll
gegen
jdn
.
hegen
[geh.]
;
einen
Pick
auf
jdn
.
haben
[Ös.]
[ugs.]
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
/nurse a
griev
an
ce
against
sb
.
Ich
habe
nichts
gegen
ihn
persönlich
.;
Ich
habe
kein
persönliches
Ressentiment
gegen
ihn
.
[geh.]
I
have
no
personal
griev
an
ce
against
him
.
Ihr
Unmut
ist
berechtigt
.
They
have
a
legitimate
griev
an
ce
.
Nervenkitzel
{m}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
;
Schauder
{m}
thrill
;
thrilling
experience
freudige
Erregung
thrill
of
joy
Schauder
{m}
des
Entsetzens
thrill
of
horror
;
frisson
of
horror
Die
g
an
ze
Nacht
aufzubleiben
hat
etwas
Aufregendes
für
Kinder
.
There
is
a
certain
thrill
to
the
idea
of
staying
up
all
night
for
children
.
Elfmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
eleven
meters
)
Elfmeter
{pl}
penalty
kick
s
;
penalties
H
an
delfmeter
{m}
penalty
for
h
an
dball
Foulelfmeter
{m}
penalty
for
a
foul
einen
Elfmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
einen
Elfmeter
geben
/
verhängen
;
auf
Elfmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
Elfmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
Elfmeter/auf
Elfmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
einen
Elfmeter
verw
an
deln
to
convert
a
penalty
einen
Elfmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
einen
Elfmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
M
an
nschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
Elfmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
coming
on
;
kick
ing
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
come
on
;
kick
ed
in
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
Side
effects
c
an
come
on/
kick
in
at
different
times
.
Das
Medikament
beg
an
n
endlich
zu
wirken
.
The
medication
was
finally
kick
ing
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
My
fatigue
kick
ed
in
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
P
an
ik
.
Her
training
kick
ed
in
an
d
she
reacted
without
p
an
icking
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
emergency
generators
came
on/
kick
ed
in
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
An
zug
ist
.
I
c
an
feel
a
cold
coming
on
.
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipping
in
;
kick
ing
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
chipped
in
;
kick
ed
in
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
to
chip
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
They
each
chipped/
kick
ed
in
a
few
dollars
for
her
gift
.
Das
L
an
d
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
The
state
government
will
chip
in
a
further
million
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
Everyone
chips
in
with
the
food
an
d
drink
.
Ich
k
an
n
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
I
c
an
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
Freistoß
{m}
[sport]
free
kick
Freistöße
{pl}
free
kick
s
direkter
Freistoß
direct
free
kick
indirekter
Freistoß
indirect
free
kick
schnell
ausgeführter
Freistoß
quickly-taken
free
kick
einen
Freistoß
schießen
;
einen
Freistoß
treten
;
einen
Freistoß
ausführen
to
take
a
free
kick
auf
Freistoß
oder
Elfmeter
entscheiden
(
Fußball
)
to
award
a
free-
kick
or
penalty
(football)
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
an
f
an
gen
{vi}
to
start
off
;
to
kick
off
;
to
get
started
beginnend
;
an
f
an
gend
starting
off
;
kick
ing
off
;
getting
started
begonnen
;
an
gef
an
gen
started
off
;
kick
ed
off
;
got
started
bei
sich
selbst
an
f
an
gen
to
start
with
oneself
Sie
beg
an
n
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
She
started
off
by
introducing
herself
.
Er
beg
an
n
seinen
Lauf
in
l
an
gsamem
Tempo
.
He
started
off
his
run
at
a
slow
jog
.
Die
Tagung
beg
an
n
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
The
meeting
kick
ed
off
with
a
speech
by
the
chairm
an
.
jdn
.
hinauswerfen
;
jdn
.
rauswerfen
;
jdn
.
feuern
;
jdn
.
schassen
;
jdn
.
an
die
frische
Luft
setzen
[ugs.]
{vt}
(
entlassen
)
to
fire
sb
.;
to
throw
sb
.
out
;
to
chuck
sb
.
out
;
to
kick
sb
.
out
[coll.]
hinauswerfend
;
rauswerfend
;
feuernd
;
schassend
firing
;
throwing
out
;
chucking
out
;
kick
ing
out
hinausgeworfen
;
rausgeworfen
;
gefeuert
;
geschasst
fired
;
thrown
out
;
chucked
out
;
kick
ed
out
wirft
hinaus
;
wirft
raus
;
feuert
;
schasst
fires
;
throws
out
;
chucks
out
;
kick
s
out
warf
hinaus
;
warf
raus
;
feuerte
;
schasste
fired
;
threw
out
;
chucked
out
;
kick
ed
out
gefeuert
werden
[ugs.]
to
get
the
sack
[coll.]
(
Pferd
)
ausschlagen
{vi}
to
kick
ausschlagend
kick
ing
ausgeschlagen
kick
ed
schlägt
aus
kick
s
schlug
aus
kick
ed
Abstoß
{m}
;
Torabschlag
{m}
;
Abschlag
{m}
(
Fußball
)
[sport]
goal
kick
(football)
Abstöße
{pl}
;
Torabschläge
{pl}
;
Abschläge
goal
kick
s
ein
weiter
Abschlag
a
long
goal
kick
mit
einem
Abschlag
ein
Tor
erzielen
to
score
(a
goal
)
from
a
goal
kick
An
schlussstück
{n}
;
An
schlussteil
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
;
Verbinder
{m}
;
Kuppelstück
{n}
[techn.]
connecting
piece
;
connection
piece
;
connector
;
coupling
piece
An
schlussstücke
{pl}
;
An
schlussteile
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
;
Verbinder
{pl}
;
Kuppelstücke
{pl}
connecting
pieces
;
connection
pieces
;
connectors
;
coupling
pieces
Schnellverbindungsstück
{n}
quick-connection
piece
biegsames
Verbindungsstück
flexible
connection
Fußtritt
{m}
;
Tritt
{m}
kick
Fußtritte
{f}
;
Tritte
{pl}
kick
s
Tritt
in
die
Magengrube
kick
in
the
gut
einen
Tritt
gegen
das/ins
Schienbein
bekommen
to
get
a
kick
to/in/on
the
shin
etw
.
eröffnen
{vt}
to
open
sth
.;
to
kick
off
↔
sth
.
eröffnend
opening
;
kick
ing
off
eröffnet
opened
;
kick
ed
off
eine
Diskussion
beginnen
/
eröffnen
to
kick
off
a
discussion
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kick
ing
into
touch
;
kick
ing
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
kick
ed
into
touch
;
kick
ed
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
An
stoß
{m}
[sport]
kick
-off
den
An
stoß
ausführen
to
kick
off
Welche
M
an
nschaft
hat
An
stoß
?
Which
team
will
kick
off
?
auskeilen
{vi}
(
Pferd
)
to
kick
(horse)
auskeilend
kick
ing
ausgekeilt
kick
ed
bolzen
{vi}
[sport]
[ugs.]
to
kick
the
ball
around
bolzend
kick
ing
the
ball
around
gebolzt
kick
ed
the
ball
around
jdn
.
brüskieren
;
jdn
.
vor
den
Kopf
stoßen
{vt}
to
affront
sb
.;
to
slight
sb
.;
to
treat
sb
.
slightingly
;
to
kick
sb
.
in
the
teeth
brüskierend
;
vor
den
Kopf
stoßend
affronting
;
slighting
;
treating
slightingly
;
kick
ing
in
the
teeth
brüskiert
;
vor
den
Kopf
gestoßen
affronted
;
slighted
;
treated
slightingly
;
kick
ed
in
the
teeth
auf
jdn
.
eintreten
;
jdm
.
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzen
{v}
to
kick
sb
.;
to
put
the
boot
into
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
put
the
boot
in
on
sb
.
[Br.]
[coll.]
eintretend
;
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzend
kick
ing
;
putting
the
boot
;
putting
the
boot
in
eingetreten
;
einen
Fußtritt
/Tritte
versetzt
kick
ed
;
put
the
boot
;
put
the
boot
in
etw
.
eintreten
{vt}
(
Tür
usw
.)
to
kick
in
↔
sth
. (door
etc
.)
eintretend
kick
ing
in
eingetreten
kick
ed
in
sich
entsp
an
nt
zurücklehnen
{vr}
;
relaxen
[ugs.]
{vi}
to
kick
back
[Am.]
sich
entsp
an
nt
zurücklehnend
;
relaxend
kick
ing
back
sich
entsp
an
nt
zurückgelehnt
;
relaxt
kick
ed
back
jdn
.
hinauswerfen
;
jdn
.
ausbooten
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
[ugs.]
{vt}
to
kick
out
↔
sb
.
hinauswerfend
;
ausbootend
kick
ing
out
hinausgeworfen
;
ausgebootet
kick
ed
out
An
reißkörner
{m}
;
Körner
{m}
prick-punch
An
reißkörner
{pl}
;
Körner
{pl}
prick-punches
An
stoßpunkt
{m}
[sport]
centre
spot
[Br.]
;
center
spot
[Am.]
;
kick
-off
spot
An
stoßpunkte
{pl}
centre
spots
;
center
spots
;
kick
-off
spots
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "An-kick":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners