A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97
similar
results for A involves B.
Search single words:
A
·
involves
·
B
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
person
involved
;
p
a
rty
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
the
p
a
rties
concerned
a
lle
Beteiligten
a
ll
p
a
rties
concerned
A
n
dem
Projekt
sind
mehrere
P
a
rtner
a
ktiv
beteiligt
.
There
a
re
sever
a
l
a
ctive
p
a
rties
to
the
project
.
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
a
ssist
a
nce
;
support
;
encour
a
gement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
with
or
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
gesch
a
h
ohne
mein
Zutun
.
It
h
a
ppened
without
a
ny
involvement
on
my
p
a
rt
.
Die
D
a
ten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekret
a
ri
a
ts
eingegeben
bzw
.
a
bgefr
a
gt
werden
.
The
d
a
t
a
m
a
y
be
directly
entered
or
obt
a
ined
without
a
ssist
a
nce
from
the
Secret
a
ri
a
t
.
Diese
Ver
a
nst
a
ltung
wäre
ohne
Zutun
der
St
a
dtverw
a
ltung
nicht
möglich
gewesen
.
This
event
wouldn't
h
a
ve
been
possible
without
the
encour
a
gement
a
nd
support
of
the
municip
a
l
a
uthorities
.
gewerksch
a
ftlich
{adj}
union
;
tr
a
de
union
;
l
a
bor
union
[Am.]
gewerksch
a
ftlich
eng
a
giert
involved
in
the
union
movement
a
uss
a
gekräftig
{adj}
(
wirklichkeitsgetreu
) (
insb
.
Z
a
hlen
)
signific
a
nt
;
relev
a
nt
;
reli
a
ble
st
a
tistisch
signifik
a
nt
st
a
tistic
a
lly
signific
a
nt
Die
Z
a
hlen
sind
besonders
a
uss
a
gekräftig
,
weil
sie
im
Gegens
a
tz
zu
a
nderen
Erhebungen
a
uf
den
t
a
tsächlich
gez
a
hlten
Beträgen
beruhen
.
The
figures
a
re
p
a
rticul
a
rly
signific
a
nt
bec
a
use
,
unlike
other
surveys
,
they
a
re
b
a
sed
on
the
a
ctu
a
l
sums
p
a
id
.
Wie
St
a
tistiken
a
uch
bei
seltenen
Ereignissen
A
uss
a
gekr
a
ft
bekommen
.
How
st
a
tistics
become
signific
a
nt
for
r
a
re
events
.
Die
st
a
tistischen
A
ng
a
ben
sind
nur
bedingt
a
uss
a
gekräftig
.
The
st
a
tistic
a
l
inform
a
tion
involves
a
cert
a
in
a
mount
of
uncert
a
inty
.
A
ufteilung
{f}
;
A
ufgliederung
{f}
division
eine
vernünftige
A
ufteilung
der
A
ufg
a
ben
unter
den
Beteiligten
vornehmen
to
m
a
ke
a
re
a
son
a
ble
division
of
t
a
sks
between
the
p
a
rtners
involved
F
a
hrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungs
a
rt
)
[transp.]
tr
a
vel
F
a
hrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
tr
a
vels
F
a
hrt
in
der
ersten/zweiten
Kl
a
sse
(
B
a
hn
)
tr
a
vel
in
first/second
cl
a
ss
(railway)
A
usl
a
ndsreisen
der
Mit
a
rbeiter
intern
a
tion
a
l
tr
a
vel
by
st
a
ff
a
uf
Reisen
sein
;
verreist
sein
to
be
a
w
a
y
on
tr
a
vel
Uns
verbindet
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
We
sh
a
re
a
love
of
tr
a
vel
.
Diese
Stelle
ist
mit
A
usl
a
ndsreisen
verbunden
.
The
post
involves
foreign
tr
a
vel
/
tr
a
vel
a
bro
a
d
.
Flugreisen
sind
sehr
billig
geworden
.
A
ir
tr
a
vel
h
a
s
become
very
che
a
p
.
Der
A
usweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
F
a
hrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
The
p
a
ss
a
llows
unlimited
tr
a
vel
on
public
tr
a
nsport
.
A
uf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
tr
a
vels
in/
a
round
the
F
a
r
E
a
st
.
verwickelt
;
verworren
;
unübersichtlich
;
schwer
verd
a
ulich
[ugs.]
;
verkl
a
usuliert
;
verschwurbelt
[ugs.]
{adj}
intric
a
te
;
involved
;
convoluted
eine
verzwickte
Fr
a
ge
a
n
intric
a
te
question
eng
a
giert
{adj}
a
ctive
politisch
eng
a
giert
politic
a
lly
involved
;
politic
a
lly
a
ctive
A
nzeichen
{n}
;
A
nh
a
ltspunkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
sth
.)
Es
gibt
A
nzeichen
d
a
für
,
d
a
ss
der
Eindringling
ein
polizeibek
a
nnter
Einbrecher
w
a
r
.
There's
some
suggestion
th
a
t
the
intruder
w
a
s
a
crimin
a
lly
known
burgl
a
r
.
Es
g
a
b
zu
keinem
Zeitpunkt
A
nh
a
ltspunkte
für
kriminelle
H
a
ndlungen
.
There
w
a
s
never
a
ny
suggestion
of
crimin
a
l
involvement
.
Beteiligung
{f}
(
a
n
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Eng
a
gement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
eng
a
gement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
öffentliches
Eng
a
gement
;
Eng
a
gement
im
öffentlichen
Leben
civic
eng
a
gement
;
civic
involvement
Beteiligung
a
n
den
demokr
a
tischen
A
bläufen
eng
a
gement
/
involvement
in
democr
a
tic
processes
die
a
ktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
Vorg
a
ng
the
a
ctive
eng
a
gement
of
the
le
a
rner
in
this
process
fehlende
emotion
a
le
A
nteiln
a
hme
;
emotion
a
le
Teiln
a
hmslosigkeit
a
l
a
ck
of
emotion
a
l
eng
a
gement
/
involvement
sein
lebensl
a
nges
politisches
Eng
a
gement
his
lifelong
eng
a
gement
with
politics
/
in
politics
d
a
s
militärische
Eng
a
gement
der
US
A
im
N
a
hen
Osten
the
US
milit
a
ry
eng
a
gement
in
the
Middle
E
a
st
Erfolg
durch
gesellsch
a
ftliches
Eng
a
gement
Doing
well
by
doing
good
Die
B
a
nk
h
a
t
ihr
Eng
a
gement
a
uf
dem
chinesischen
M
a
rkt
a
usgeb
a
ut
.
The
b
a
nk
h
a
s
stepped
up
its
eng
a
gement
with
the
Chinese
m
a
rket
.
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
a
n
etw
.)
[soc.]
involvement
;
p
a
rticip
a
tion
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
p
a
rticip
a
tion
;
citizens'
p
a
rticip
a
tion
die
Mitwirkung
der
Gebietskörpersch
a
ften
a
m
Entscheidungsprozess
the
p
a
rticip
a
tion
of
territori
a
l
a
uthorities
in
the
decision-m
a
king
process
die
a
ktive
Mitwirkung
der
Bürger
a
m
Pl
a
nungsprozess
the
a
ctive
involvement
of
the
citizens
in
the
pl
a
nning
process
die
Mitwirkung
a
n
der
Sch
a
ffung/Gest
a
ltung/Org
a
nis
a
tion
von
etw
.
the
involvement
in
the
cre
a
tion/design/org
a
nis
a
tion
of
sth
.
Beteiligung
a
n
militärischen
str
a
fb
a
ren
H
a
ndlungen
p
a
rticip
a
tion
in
of
fences
under
milit
a
ry
l
a
w
Beschäftigung
{f}
;
A
usein
a
ndersetzung
{f}
(
mit
jdm
./etw.);
Sich-Einl
a
ssen
{n}
(
a
uf
jdm
./etw.)
eng
a
gement
;
involvement
(with
sth
. /
in
sth
.)
j
a
hrel
a
nge
Beschäftigung
mit
dem
Them
a
moderne
Skl
a
verei
ye
a
rs
of
eng
a
gement
with
the
issue
of
modern
sl
a
very
Sich-Einl
a
ssen
a
uf
eine
fremde
Kultur
eng
a
gement
/
involvement
with
a
foreign
culture
die
künstlerische
A
usein
a
ndersetzung
mit
der
L
a
ndsch
a
ftsm
a
lerei
the
a
rtistic
involvement
with
p
a
inting
the
l
a
ndsc
a
pe
Einbindung
{f}
;
Einbeziehung
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbezug
{m}
[Schw.]
(
von
jdm
./etw.
in
etw
.)
integr
a
tion
(of
sb
./sth.
into
sth
.);
inclusion
;
involvement
(of
sb
./sth.
in
sth
.)
unter
Einbeziehung
a
ller
F
a
ktoren
t
a
king
a
ll
f
a
ctors
into
a
ccount
unter
Beteiligung
/
Einbeziehung
von
jdm
.
involving
sb
.
Einbindung
in
intern
a
tion
a
le
Verpflichtungen
involvement
in
intern
a
tion
a
l
t
a
sks
Hinzuziehung
{f}
;
Beiziehung
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Beizug
{m}
[Schw.]
(
von
jdm
.)
[adm.]
involvement
;
consult
a
tion
(of
sb
.)
enth
a
lten
;
bergen
{vt}
to
hold
{
held
;
held
}
enth
a
ltend
;
bergend
holding
enth
a
lten
;
geborgen
held
etw
.
in
sich
bergen
to
hold
sth
.
Es
birgt
viele
Gef
a
hren
in
sich
.
It
holds
m
a
ny
d
a
ngers
.
D
a
s
birgt
n
a
türlich
die
Gef
a
hr
,
d
a
ss
...
This
of
course
involves
the
d
a
nger
th
a
t
...
A
bspr
a
che
{f}
;
A
bsprechen
{n}
[adm.]
consult
a
tion
in
A
bspr
a
che
mit
jdm
.
in
consult
a
tion
with
sb
.
Der
Entwurf
wurde
in
A
bspr
a
che
mit
a
llen
beteiligten
A
bteilungen
erstellt
.
The
dr
a
ft
w
a
s
dr
a
wn
up
in
consult
a
tion
with
a
ll
the
dep
a
rtments
involved
.
A
bschätzung
{f}
;
Einschätzung
{f}
a
ppreci
a
tion
Die
d
a
mit
verbundenen
Risiken
w
a
ren
mir
nicht
bewusst
.
I
h
a
d
no
a
ppreci
a
tion
of
the
risks
involved
.
Betroffene
{m,f};
Betroffener
;
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
(
bei
einer
S
a
che
)
person
a
ffected
;
person
concerned
;
p
a
rty
concerned
;
st
a
keholder
(in a
m
a
tter
)
die
Betroffenen
the
people
concerned
;
those
a
ffected
die
(
von
etw
.)
Betroffenen
in
den
Prozess
miteinbeziehen
to
in
volve
those
a
ffected
(by
sth
.)
in
the
process
jdn
./etw.
betreffen
;
a
ngehen
{vt}
(
S
a
che
)
to
involve
sb
./sth. (of a
thing
)
betreffend
;
a
ngehend
involving
betroffen
;
a
ngeg
a
ngen
involved
betrifft
;
geht
a
n
involves
betr
a
f
;
ging
a
n
involved
ein
Vorf
a
ll
mit
einer
Gruppe
Jugendlicher
a
n
incident
involving
a
group
of
youths
drei
Unfälle
mit
Sprühflugzeugen
three
a
ccidents
involving
crop
dusters
ein
Film
mit
Schilderungen
des
bäuerlichen
Lebens
a
film
involving
life
on
a
f
a
rm
ein
Betrug
mit
f
a
lsch
dekl
a
rierten
Eiern
a
fr
a
ud
involving
misl
a
belled
eggs
Projekte
mit
Drittst
a
a
tsbezug
projects
involving
third
countries
Betrifft
d
a
s
mich
?;
Bin
ich
d
a
von
betroffen
?
Does
this
involve
me
?
D
a
s
betrifft
mich
nicht
.
I
h
a
ve
no
horse
in
this
r
a
ce
.; I
h
a
ve
no
skin
in
this
g
a
me
.
Die
Ehe
betrifft
nicht
nur
zwei
Personen
,
sondern
a
uch
zwei
F
a
milien
.
Not
only
does
m
a
rri
a
ge
involve
two
persons
,
but
a
lso
it
involves
two
f
a
milies
.
etw
.
n
a
ch
sich
ziehen
;
zur
Folge
h
a
ben
;
mit
sich
bringen
;
mit
einschließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
d
a
bei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
S
a
che
)
to
involve
sth
.;
to
implic
a
te
sth
.;
to
ent
a
il
sth
.;
to
c
a
rry
sth
. (of a
thing
)
n
a
ch
sich
ziehend
;
zur
Folge
h
a
bend
;
mit
sich
bringend
;
mit
einschließend
;
verbunden
seiend
;
d
a
bei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involving
;
implic
a
ting
;
ent
a
iling
;
c
a
rrying
n
a
ch
sich
gezogen
;
zur
Folge
geh
a
bt
;
mit
sich
gebr
a
cht
;
mit
eingeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
d
a
bei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
involved
;
implic
a
ted
;
ent
a
iled
;
c
a
rried
D
a
s
zieht
den
g
a
nzen
R
a
ttenschw
a
nz
a
n
...
n
a
ch
sich
.
It
ent
a
ils
the
whole
stre
a
m
of
...
ein
Gen
,
d
a
s
bem
Entstehen
der
A
lzheimer-Kr
a
nkheit
eine
Rolle
spielt
a
gene
th
a
t
is
involved/implic
a
ted
in
the
development
of
A
lzheimer's
dise
a
se
Dieser
A
uftr
a
g
schließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
This
a
ssignment
involves
a
lot
of
overtime
.
In
diesen
Fällen
spielen
f
a
st
immer
fehlende
Geldmittel
eine
Rolle
.
These
c
a
ses
a
lmost
a
lw
a
ys
involve
a
l
a
ck
of
funds
.
Es
w
a
r
mir
nicht
bewusst
,
d
a
ss
der
Betrieb
eines
Gästeh
a
uses
mit
so
viel
A
rbeit
verbunden
ist
,
die
m
a
n
nicht
sieht
.
I
didn't
re
a
lize
running
a
guesthouse
involved
so
much
unseen
work
/
it
involved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
W
a
s
wird
bei
einer
L
a
ser-
A
ugenoper
a
tion
a
lles
gem
a
cht
?
Wh
a
t
does
l
a
ser
eye
surgery
involve
?
Die
Oper
a
tion
birgt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
The
surgery
does
c
a
rry
cert
a
in
risks
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Freiheitsstr
a
fe
/
mit
einer
Geldstr
a
fe
bedroht
.
This
of
fence
ent
a
ils/c
a
rries
a
prison
term
/ a
fine
.
etw
.
vor
a
ussetzen
;
etw
. (
gleichzeitig
)
bedeuten
{vt}
;
etw
.
notwendig
m
a
chen
{vi}
to
involve
sth
. (require
a
s
a
p
a
rt
)
vor
a
ussetzend
;
bedeutend
;
notwendig
m
a
chend
involving
vor
a
usgesetzt
;
bedeutet
;
notwendig
gem
a
cht
involved
D
a
s
setzt
a
llerdings
vor
a
us
,
d
a
ss
m
a
n
einen
zweiten
Computer
im
selben
Netz
h
a
t
.
However
,
th
a
t
involves
your/you
h
a
ving
a
nother
computer
on
the
s
a
me
network
.
D
a
zu
gehört
Te
a
mwork
und
Vertr
a
uen
.
It
involves
te
a
mwork
a
nd
trust
.
Prioritäten
setzen
bedeutet
,
dringende
A
rbeiten
von
wichtigen
zu
trennen
.
Prioritising
involves
sorting
urgent
work
from
import
a
nt
work
.
Mit
der
Renovierung
der
Vill
a
mussten
wir
eine
Firm
a
be
a
uftr
a
gen
.
Renov
a
ting
the
m
a
nsion
involved
hiring
a
contr
a
ctor
.
Wenn
ich
deswegen
d
a
s
g
a
nze
L
a
nd
a
bf
a
hren
muss
,
lohnt
es
sich
nicht
/
steht
sich's
nicht
d
a
für
[Bayr.]
[Ös.]
.
If
it
involves
my/me
h
a
ving
to
tr
a
vel
the
length
a
nd
bredth
of
the
country
,
it's
not
worth
doing
.
Zeitfresser
{m}
;
Zeiträuber
{m}
; (
reine
)
Zeitverschwendung
{f}
;
etw
.,
mit
dem
m
a
n
seine
Zeit
verschwendet
;
sinnlose
A
ktion
[ugs.]
; (
nichts
a
ls
eine
)
Spielerei
{f}
(
A
ktivität
)
time-w
a
ster
;
time
suck
[Am.]
[coll.]
(activity)
D
a
s
Internet
h
a
t
d
a
s
Fernsehen
a
ls
größten
Zeitfresser
/
Zeiträuber
a
bgelöst
.
The
internet
h
a
s
repl
a
ced
television
a
s
the
biggest
time-w
a
ster
.
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Zeitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
m
a
n
viel
Zeit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Zeit
dr
a
uf
.
[ugs.]
B
a
dly
ch
a
ired
meetings
a
re
re
a
l
time
w
a
sters
.
Ich
bin
der
A
nsicht
,
d
a
ss
sozi
a
le
Netzwerke
eine
ungeheure
Zeitverschwendung
sind
.
I
believe
th
a
t
soci
a
l
networks
a
re
a
gig
a
ntic
time
w
a
ster
/
time
suck
.
Eines
der
Dinge
,
mit
denen
m
a
n
die
meiste
Zeit
verschwendet
,
ist
,
zu
versuchen
,
sich
a
n
den
Benutzern
a
men
und
d
a
s
Kennwort
für
eine
bestimmte
Internetseite
zu
erinnern
.
One
of
the
biggest
time-w
a
sters
involves
trying
to
remember
a
usern
a
me
a
nd
p
a
ssword
for
a
p
a
rticul
a
r
website
.
Nur
ernst
gemeinte
A
ngebote
,
keine
Jux
a
nfr
a
gen
bitte
.
Open
to
sensible
offers
,
no
time
w
a
sters
ple
a
se
!
A
rbeits
a
ufw
a
nd
{m}
(
für
etw
.)
a
mount
of
work
involved
(in
sth
.);
work
in
put;
a
mount
of
work
needed
/
required
;
expenditure
of
work
effort
den
A
rbeits
a
ufw
a
nd
a
bschätzen
to
estim
a
te
the
a
mount
of
work
needed
etw
.
mit
großem
A
rbeits
a
ufw
a
nd
erreichen
to
(have
to
)
put
a
lot
of
work
into
sth
.
D
a
s
lohnt
den
A
rbeits
a
ufw
a
nd
nicht
.
It's
not
worth
the
effort
(involved).
sich
in
etw
.
einbringen
;
sich
a
n
etw
.
a
ktiv
beteiligen
{vr}
to
involve
yourself
in
sth
.
sich
einbringend
;
sich
a
ktiv
beteiligend
involving
yourself
sich
eingebr
a
cht
;
sich
a
ktiv
beteiligt
involved
yourself
A
ndi
bringt
sich
in
jedem
Geschäftsbereich
seiner
Firm
a
ein
.
A
ndy
involves
himself
in
every
a
spect
of
his
comp
a
ny's
business
.
A
ffäre
{f}
;
Li
a
ison
{f}
;
Verhältnis
{n}
;
Liebesverhältnis
{n}
;
Liebes
a
ffäre
{f}
;
Liebsch
a
ft
{f}
rom
a
ntic
a
ff
a
ir
;
love
a
ff
a
ir
;
hookup
[coll.]
A
ffären
{pl}
;
Li
a
isons
{pl}
;
Li
a
isonen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Liebesverhältnisse
{pl}
;
Liebes
a
ffären
{pl}
;
Liebsch
a
ften
{pl}
rom
a
ntic
a
ff
a
irs
;
love
a
ff
a
irs
;
hookups
eine
A
ffäre
mit
jdm
.
h
a
ben
to
h
a
ve
a
n
involvement
with
sb
.;
to
h
a
ve
a
fling
with
sb
.
Verwicklung
{f}
;
Wirrung
{f}
[geh.]
;
Wirrs
a
l
{n}
[poet.]
[soc.]
ent
a
nglement
Verwicklungen
{pl}
;
Wirrungen
{pl}
ent
a
nglements
Die
H
a
ndlung
enthält
rom
a
ntische
Verwicklungen
.
The
plot
involves
rom
a
ntic
ent
a
nglements
.
a
metà
;
mit
A
ufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
a
uf
zwei
P
a
rtner
)
[econ.]
sh
a
red
costs/profit
(with
two
p
a
rtners
involved
)
A
-metà-D
a
rlehen
{n}
;
A
-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Met
a
kredit
)
lo
a
n
on
joint
a
ccount
;
lo
a
n
extended
on
equ
a
l
terms
with
a
nother
b
a
nk
A
-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinsch
a
ftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Met
a
geschäft
)
tr
a
ns
a
ction
on
joint
a
ccount
A
-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Met
a
konto
)
joint
a
ccount
A
-metà-Vereinb
a
rung
{f}
sh
a
red
costs
a
greement
;
sh
a
red
profit
a
greement
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
a
ufschreiben
{vt}
(
a
ls
Gedächtnisstütze
)
to
t
a
ke
down
↔
sth
.;
to
note
sth
.;
to
note
down
↔
sth
.;
to
m
a
ke
a
note
of
sth
. (as
a
n
a
id
to
memory
)
notierend
;
sich
notierend
;
sich
a
ufschreibend
t
a
king
down
;
noting
;
noting
down
;
m
a
king
a
note
notiert
;
sich
notiert
;
sich
a
ufgeschrieben
t
a
ken
down
;
noted
;
noted
down
;
m
a
de
a
note
notiert
;
schreibt
sich
a
uf
t
a
kes
down
;
notes
;
notes
down
;
m
a
kes
a
note
notierte
;
schrieb
sich
a
uf
took
down
;
noted
;
noted
down
;
m
a
de
a
node
sich
etw
.
schnell
a
ufschreiben
;
schnell
notieren
to
jot
down
↔
sth
.
sich
Notizen
m
a
chen
to
t
a
ke
notes
down
Er
notierte
in
seinem
T
a
gebuch
,
d
a
ss
...
He
noted
in
his
di
a
ry
th
a
t
...
Notieren
Sie
bitte:
T
a
ke
this
down
ple
a
se:
Der
Polizist
notierte
sich
die
N
a
men
a
ller
Beteiligten
.
The
policem
a
n
took
down
/
noted
down
the
n
a
mes
of
a
ll
the
people
involved
.
Ich
schreibe
mir
deine
Telefonnummer
a
uf
.
Let
me
note
down
your
telephone
number
.
d
a
bei
{adv}
(
bei
diesem
Vorg
a
ng
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situ
a
tion
D
a
bei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
gre
a
t
risk
.
D
a
bei
k
a
m
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
g
a
ve
rise
to
a
he
a
ted
a
rgument
.
D
a
bei
empfiehlt
es
sich
,
einf
a
ch
h
a
ndh
a
bb
a
re
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desir
a
ble
to
use
e
a
sily
m
a
n
a
ge
a
ble
tools
.
Ich
h
a
be
den
Tee
verschüttet
und
mich
d
a
bei
verbr
a
nnt
.
I
spilt
the
te
a
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Priv
a
tdetektive
werden
d
a
bei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
priv
a
te
investig
a
tors
receive
a
ssist
a
nce
from
the
police
in
this
situ
a
tion
.
Er
h
a
t
mir
ein
neues
Spiel
beigebr
a
cht
.
D
a
bei
muss
m
a
n
err
a
ten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
t
a
ught
me
a
new
g
a
me
.
This
consists
of
h
a
ving
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
A
uslieferung
optisch
kontrolliert
.
D
a
bei
werden
a
uch
a
lle
Sch
a
lter
und
K
a
bel
untersucht
.
E
a
ch
electric
a
ppli
a
nce
is
visu
a
lly
inspected
before
delivery
.
This
includes
ex
a
mining
a
ll
switches
a
nd
cords
.
Im
M
a
i
k
a
m
es
zweim
a
l
zu
V
a
nd
a
len
a
kten
.
D
a
bei
wurden
Fenster
eingeschl
a
gen
und
Geräte
beschädigt
.
In
M
a
y
,
two
incidents
of
v
a
nd
a
lism
took
pl
a
ce
.
They
involved
windows
being
sm
a
shed
a
nd
equipment
d
a
m
a
ged
.
jdn
.
in
etw
. (
Neg
a
tives
)
hineinziehen
;
verwickeln
;
verstricken
;
involvieren
[geh.]
{vt}
to
implic
a
te
sb
.
in
sth
.;
to
involve
sb
.
in
sth
.;
to
dr
a
g
sb
.
into
sth
. (negative)
hineinziehend
;
verwickelnd
;
verstrickend
;
involvierend
implic
a
ting
;
involving
;
dr
a
gging
hineingezogen
;
verwickelt
;
verstrickt
;
involviert
implic
a
ted
;
involved
;
dr
a
gged
in
etw
.
verwickelt/verhängt
[Schw.]
sein
to
be
involved
in
sth
.
ein
L
a
nd
in
einen
Krieg
hineinziehen
to
dr
a
g
a
country
into
a
w
a
r
Zieh
mich
d
a
nicht
mit
rein
.
Don't
you
dr
a
g
me
into
this
.
Ich
wollte
dich
d
a
nicht
mit
'reinziehen
.
I
didn't
me
a
n
to
dr
a
g
you
into
it
/
into
the
situ
a
tion
.
Ich
wollte
dich
nicht
in
dieses
Schl
a
m
a
ssel
hineinziehen
.
I
didn't
intend
to
involve
you
in
this
mess
.
Er
w
a
r
in
einen
Verkehrsunf
a
ll
verwickelt
.
He
w
a
s
involved
in
a
ro
a
d
a
ccident
.
etw
. (
A
bstr
a
ktes
system
a
tisch
)
verbreiten
;
vermitteln
{vt}
to
prop
a
g
a
te
sth
. (abstract)
[formal]
verbreitend
;
vermittelnd
prop
a
g
a
ting
verbreitet
;
vermittelt
prop
a
g
a
ted
verbreitet
;
vermittelt
prop
a
g
a
tes
verbreitete
;
vermittelte
prop
a
g
a
ted
seine
Ideen
verbreiten
to
prop
a
g
a
te
your
ide
a
s
über
die
Medien
verbreitet
werden
to
be
prop
a
g
a
ted
in
the
medi
a
D
a
s
Regime
versucht
,
die
Vorstellung
zu
verbreiten
,
es
sei
ein
gerechter
Krieg
.
The
regime
tries
to
prop
a
g
a
te
the
belief
th
a
t
this
is
a
just
w
a
r
.
Die
Fernsehwerbung
vermittelt
ein
f
a
lsches
Bild
vom
t
a
tsächlichen
Reinigungs
a
ufw
a
nd
.
Television
a
dvertising
prop
a
g
a
tes
a
f
a
lse
im
a
ge
of
the
a
ctu
a
l
cle
a
ning
effort
involved
.
Lernprozess
{m}
;
Lerneffekt
{m}
;
Lern
a
ufw
a
nd
{m}
;
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
{m}
(
bei
etw
.)
le
a
rning
curve
(with
sth
.)
[fig.]
einen
Lernprozess
durchm
a
chen
to
h
a
ve
a
le
a
rning
curve
mit
(
einem
)
hohem
Lern
a
ufw
a
nd
verbunden
sein
to
involve
a
steep
le
a
rning
curve
sich
(
schnell
)
ein
a
rbeiten
to
(quickly)
climb
the
le
a
rning
curve
Wir
werden
im
Verl
a
uf
des
Projekts
sicherlich
einiges
d
a
zulernen
.
We
expect
a
le
a
rning
curve
a
s
we
develop
the
project
.
Die
Bedienung
des
Systems
ist
schnell
erlernt
.
There
is
a
short
le
a
rning
curve
in
the
use
of
the
system
.
Wenn
m
a
n
mit
neuer
Softw
a
re
a
rbeitet
,
sind
Video
a
nleitungen
eine
wunderb
a
re
Möglichkeit
,
den
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
zu
verringern
.
When
working
with
new
softw
a
re
,
video
tutori
a
ls
a
re
a
gre
a
t
w
a
y
to
shorten/shortcut/cut
down
the
initi
a
l
le
a
rning
curve
.
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewusstsein
für
etw
.
sch
a
ffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensitize
sb
.
to
sth
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
r
a
ise
a
w
a
reness
with/
a
mong
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewusstsein
sch
a
ffend
sensitizing
;
sensitising
;
r
a
ising
a
w
a
reness
sensibilisiert
;
ein
Bewusstsein
gesch
a
fft
sensitized
;
sensitised
;
r
a
ised
a
w
a
reness
die
Bevölkerung
für
eine
Gef
a
hr
/
eine
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensitize
the
popul
a
tion
to
a
d
a
nger
/
necessity
;
to
r
a
ise
public
a
w
a
reness
of
a
d
a
nger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewusstsein
sch
a
ffen
to
r
a
ise
a
w
a
reness
a
mongst
young
people
of
the
risks
involved
die
A
rbeitgeber
für
die
Probleme
von
Menschen
mit
Behinderung
a
m
A
rbeitspl
a
tz
sensibilisieren
to
sensitize
employers
to
the
problems
f
a
ced
by
people
with
dis
a
bilities
in
the
workpl
a
ce
D
a
s
a
llgemeine
Bewusstsein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
a
re
becoming
more
sensitized
to
this
thre
a
t
.
zurückh
a
ltend
;
verh
a
lten
;
reserviert
{adj}
lukew
a
rm
a
lles
a
ndere
a
ls
begeistert
sein
to
be
less
th
a
n
lukew
a
rm
einer
S
a
che
reserviert
gegenüberstehen
to
be
lukew
a
rm
a
bout
sth
.
a
uf
etw
.
zurückh
a
ltend/verh
a
lten
re
a
gieren
to
give
a
lukew
a
rm
re
a
ction
to
sth
.
Sein
Vorschl
a
g
stieß
im
A
usschuss
a
uf
große
Zurückh
a
ltung
.;
Sein
Vorschl
a
g
wurde
im
A
usschuss
reserviert
a
ufgenommen
.
His
propos
a
l
got
only
a
lukew
a
rm
reception/response
from
the
committee
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
a
m
Krieg
ist
nicht
überwältigend
.
Involvement
in
the
w
a
r
h
a
s
received
only
lukew
a
rm
support
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbuch
hielt
sich
in
Grenzen
.
The
producer
w
a
s
lukew
a
rm
a
bout
her
script
.
sich
mit
jdm
./etw.
beschäftigen
;
für
jdn
./etw.
Zeit
a
ufwenden
;
bei
etw
.
eng
a
giert
sein
;
sich
bei
etw
.
eng
a
gieren
{v}
[soc.]
to
be
involved
with
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
viel
Zeit
a
ufbringen
to
be
deeply/he
a
vily
involved
with
sb
./sth.
mehr
Zeit
mit
der
F
a
milie
verbringen
to
be
more
involved
with
your
f
a
mily
sich
a
ktiv
in
der
Kirche
eng
a
gieren
to
be/get
a
ctively
involved
with
the
church
bei
einem
Projekt
eng
a
giert
sein
to
h
a
ve
been
involved
with
a
project
Er
beschäftigt
sich
viel
mit
seinen
Kindern
.
He's
a
very
involved
f
a
ther
.
etw
. (
öffentlich
)
bestreiten
;
a
bstreiten
;
von
sich
weisen
;
dementieren
{vt}
to
discl
a
im
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
dis
a
vow
sth
.
[formal]
bestreitend
;
a
bstreitend
;
von
sich
weisend
;
dementierend
discl
a
iming
;
refuting
;
dis
a
vowing
bestritten
;
a
bgestritten
;
von
sich
gewiesen
;
dementiert
discl
a
imed
;
refuted
;
dis
a
vowed
bestreiten
,
von
solchen
A
ktivitäten
Kenntnis
geh
a
bt
zu
h
a
ben
to
discl
a
im
a
ny
knowledge
of
such
a
ctivities
die
Beteiligung
a
n
dem
Vorf
a
ll
a
bstreiten
to
refute
a
ny
involvement
in
the
incident
die
Ver
a
ntwortung
von
sich
weisen
to
dis
a
vow
responsibility
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
S
a
che
)
to
be
gener
a
lly
a
ccepted
;
to
g
a
in
a
ccept
a
nce
;
to
c
a
tch
on
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
ide
a
r
a
pidly
g
a
ined
a
ccept
a
nce
.
Ich
bezweifle
,
d
a
ss
sich
d
a
s
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
I
doubt
th
a
t
the
g
a
me
will
ever
c
a
tch
on
with
elder
people
.
A
uch
in
diesen
Ländern
h
a
t
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
d
a
ss
Wirtsch
a
ftsw
a
chstum
kein
G
a
r
a
nt
für
Wohlst
a
nd
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
gener
a
lly
recognised
th
a
t
economic
growth
is
no
gu
a
r
a
ntee
of
well-being
.
Mittlerweile
h
a
t
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
d
a
ss
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
bro
a
d
a
w
a
reness
th
a
t
a
top-down
a
ppro
a
ch
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
h
a
t
sich
bei
a
llen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
d
a
ss
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirm
a
d
a
mit
zu
be
a
uftr
a
gen
.
A
ll
those
involved
h
a
ve
re
a
lized
/
now
come
to
the
conclusion
th
a
t
it
is
che
a
per
to
employ
a
n
outside
comp
a
ny
.
jdn
.
in
etw
. (
Positives
)
einbeziehen
;
einbinden
;
a
n
etw
.
beteiligen
;
jdn
.
bei
etw
.
einsch
a
lten
{vt}
to
involve
sb
.
in
sth
. (positive)
einbeziehend
;
einbindend
;
beteiligend
;
einsch
a
ltend
involving
einbezogen
;
eingebunden
;
beteiligt
;
eingesch
a
ltet
involved
die
Presse/einen
A
nw
a
lt
einsch
a
lten
to
involve
the
press/
a
l
a
wyer
jdn
. (
stärker
)
in
die
Pflicht/Ver
a
ntwortung
nehmen
(
wenn
es
um
...
geht
)
to
involve
sb
.
in
t
a
king
(more)
responsibility
(for
sth
.)
Wir
müssen
sie
stärker
in
die
A
rbeit
einbinden
.
We
must
get
them
more
involved
in
the
work
.
etw
.
n
a
chweisen
{vt}
to
demonstr
a
te
sth
.
n
a
chweisend
demonstr
a
ting
n
a
chgewiesen
demonstr
a
ted
seine
Leistungen
n
a
chweisen
to
demonstr
a
te
one's
a
chievements
(
jdm
.)
ein
F
a
ktum/einen
S
a
chverh
a
lt
n
a
chweisen
[jur.]
to
demonstr
a
te/show
a
f
a
ct
/
the
f
a
cts
of
a
c
a
se
(to
sb
.)
Sie
müssen
n
a
chweisen
können
,
d
a
ss
d
a
mit
keine
Gef
a
hren
verbunden
sind
.
[jur.]
They
must
be
a
ble
to
demonstr
a
te/show
th
a
t
no
h
a
z
a
rds
a
re
involved
.
Verkehrsunf
a
ll
{m}
ro
a
d
a
ccident
;
tr
a
ffic
a
ccident
Verkehrsunfälle
{pl}
ro
a
d
a
ccidents
;
tr
a
ffic
a
ccidents
A
lleinunf
a
ll
{m}
;
Selbstunf
a
ll
{m}
[Schw.]
(
ohne
Beteiligung
a
nderer
F
a
hrzeuge
)
single-vehicle
a
ccident
;
single-c
a
r
cr
a
sh
(with
no
other
vehicles
involved
)
Verkehrsunf
a
ll
mit
F
a
hrerflucht
hit-
a
nd-run
a
ccident
einen
Verkehrsunf
a
ll
mit
Todesfolge
verurs
a
chen
[jur.]
to
c
a
use
a
ro
a
d
a
ccident
resulting
in
de
a
th
Schuldh
a
ftigkeit
{f}
;
schuldh
a
ftes
Verh
a
lten
{n}
;
Schuld
{f}
(
persönlicher
Beitr
a
g
zum
Zust
a
ndekommen
des
fr
a
glichen
Ereignisses
)
culp
a
bility
;
bl
a
meworthiness
str
a
frechtliche
Schuldh
a
ftigkeit
crimin
a
l
culp
a
bility
;
crimin
a
l
bl
a
meworthiness
d
a
s
A
usm
a
ß
der
persönlichen
Schuldh
a
ftigkeit
the
degree
of
person
a
l
culp
a
bility
involved
in
A
nbetr
a
cht
der
geringen
persönlichen
Schuld
in
view
of
the
low
degree
of
person
a
l
culp
a
bility
involved
;
in
view
of
the
low
level
of
bl
a
meworthiness
on
the
p
a
rt
of
the
person
responsible
sich
für
etw
.
eng
a
gieren
{vr}
[pol.]
[soc.]
to
h
a
ve
been
committed
to
sth
.;
to
h
a
ve
been
involved
in
sth
.
sich
eng
a
gierend
h
a
ving
been
committed
;
h
a
ving
been
involved
sich
eng
a
giert
h
a
d
been
committed
;
h
a
d
been
involved
sehr
eng
a
giert
sein
(
bei
)
to
be
very
involved
(with;
in
)
jdn
. (
zu
etw
.)
hinzuziehen
;
beiziehen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[adm.]
to
c
a
ll
sb
.
in
;
to
involve
sb
.;
to
consult
sb
.
hinzuziehend
;
beiziehend
c
a
lling
in
;
involving
;
consulting
hinzugezogen
;
beigezogen
c
a
lled
in
;
involved
;
consulted
Sie
können
einen
A
nw
a
lt
hinzuziehen
.
You
m
a
y
h
a
ve
a
l
a
wyer
present
.
j
a
hrzehntel
a
ng
{adj}
dec
a
des-long
;
dec
a
des
of
j
a
hrzehntel
a
nge
A
rbeit
dec
a
des-long
work
j
a
hrzehntel
a
nges
Eng
a
gement
dec
a
de-long
involvement
j
a
hrzehntel
a
nge
Entwicklung
dec
a
des
of
development
(
g
a
nz
)
unterschiedlich
;
in
unterschiedlichem
M
a
ße
;
v
a
ri
a
bel
[ugs.]
{adv}
v
a
ri
a
bly
;
v
a
ri
a
ntly
[rare]
unterschiedlich
große
Zellkerne
v
a
ri
a
bly
sized
cell
nuclei
;
v
a
ri
a
ntly
sized
cell
nuclei
g
a
nz
unterschiedlich
interpretiert
werden
to
be
v
a
ri
a
bly
interpreted
in
unterschiedlichem
M
a
ße
einbezogen
werden
to
be
v
a
ri
a
bly
involved
eine
persönliche
Beziehung
zu
jdm
.
h
a
ben
{vt}
[soc.]
to
be
involved
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
Verhältnis
h
a
ben
;
mit
jdm
.
verb
a
ndelt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
rom
a
ntic
a
lly
involved/ent
a
ngled
with
sb
.
eine
persönliche
Beziehung
zu
jdm
.
a
ufb
a
uen
to
become
emotion
a
lly
involved
with
sb
.
Drittwirkung
{f}
(
von
gesetzlichen
Bestimmungen
)
[jur.]
horizont
a
l
effect
(of
st
a
tutory
provisions
)
die
Drittwirkung
einer
Bestimmung
herbeiführen
to
perfect
a
provision
Die
"Herbeiführung
der
Drittwirkung"
bedeutet
,
einer
Bestimmung
a
uch
in
jenen
Fällen
Wirks
a
mkeit
zu
verleihen
,
wo
nur
Priv
a
tpersonen
betroffen
sind
.
"Perfection"
me
a
ns
giving
effect
to
a
provision
a
lso
in
circumst
a
nces
where
only
priv
a
te
p
a
rties
a
re
involved
.
Sk
a
nd
a
lnudel
{f}
[pej.]
queen
of
sc
a
nd
a
l
Sk
a
nd
a
lnudeln
{pl}
queens
of
sc
a
nd
a
l
eine
Sk
a
nd
a
lnudel
sein
to
a
lw
a
ys
a
ttr
a
ct
sc
a
nd
a
l
;
to
be
const
a
ntly
involved
in
sc
a
nd
a
l
Unf
a
llbeteiligte
{m,f};
Unf
a
llbeteiligter
person
involved
in
a
n
a
ccident
Unf
a
llbeteiligten
{pl}
;
Unf
a
llbeteiligte
persons
involved
in
a
n
a
ccident
die
Unf
a
llbeteiligten
the
p
a
rties
involved
in
the
a
ccident
jdn
.
wieder
in
etw
.
einbeziehen
;
neuerlich
einbinden
;
wieder
a
n
etw
.
beteiligen
;
wieder
bei
etw
.
einsch
a
lten
{v}
to
reinvolve
sb
.
in
sth
.
wieder
einbeziehend
;
neuerlich
einbindend
;
wieder
beteiligend
;
wieder
einsch
a
ltend
reinvolving
wieder
einbezogen
;
neuerlich
eingebunden
;
wieder
beteiligt
;
wieder
eingesch
a
ltet
reinvolved
More results
Search further for "A involves B.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "involvement"){kind=small}
