"Big : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 results for "Big

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	precursor	Vorläufer {m}; Vorbote {m}
	precursors	Vorläufer {pl}; Vorboten {pl}
	Small tremors may be precursors to big earthquakes.	Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.
	waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.]	Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]
	waterfalls	Wasserfälle {pl}
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	toe	Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.]
	toes	Zehen {pl}
	big toe; hallux	große Zehe; großer Zeh
	little toe; pinky toe	kleine Zehe; kleiner Zeh
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	common	allgemein {adj}
	It was, by common consent, a big step forward.	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.
	to give sb. a kick [coll.]	jdn. antörnen {vt} [ugs.]
	to get a (big / real) kick from sth.	von etw. (stark) angetörnt werden
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	to spend lavishly; to splurge (your money); to be extravagant; to splash out [Br.] [coll.]	sein Geld großzügig / unbekümmert / mit vollen Händen ausgeben; mit Geld um sich werfen; sich etw. gönnen {v}
	to make big money and splurge	viel Geld verdienen und es großzügig ausgeben
	to splurge and do sth.	sich den Luxus gönnen, etw. zu tun
	You should let yourself splurge once in a while.	Du solltest dir hie und da etwas gönnen.
	to make a difference	etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt}
	making a difference	ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend
	made a difference	ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht
	to make a big difference	viel ausmachen
	to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.
	to interfere forcibly	dreinschlagen {v}
	to put one's foot down	mit der Faust dreinschlagen
	Someone should get the big stick out.	Man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen.
	just as; as	ebenso {adv}
	just as little; no more than	ebenso wenig
	to be just as big as ...	ebenso groß sein wie ...
	forlorn (lonely and unhappy)	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]
	a forlorn old widow	eine vereinsamte alte Witwe
	in a forlorn voice	mit verlorener Stimme
	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.
	to modify sth.	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]
	modifying	einschränkend; näher bestimmend
	modified	eingeschränkt; näher bestimmt
	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
	top hit; hit; hit success	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]
	top hits; hits; hit successes	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}
	The song was a big hit then.	Das Lied war damals ein großer Erfolg.
	hammy (of a hand or thigh)	fleischig {adj} (Hand, Schenkel) [anat.]
	He felt a big, hammy hand land on his shoulder.	Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.
	to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast	frühstücken {vi} [cook.]
	having breakfast; eating breakfast; breakfasting	frühstückend
	had breakfast; eaten breakfast; breakfasted	gefrühstückt
	he/she has breakfast	er/sie frühstückt
	I/he/she had breakfast	ich/er/sie frühstückte
	he/she had breakfast	er/sie hat/hatte gefrühstückt
	to have/eat breakfast early; to breakfast early	früh frühstücken
	to have a proper breakfast	ordentlich frühstücken
	to have/eat a substantial/big/hearty breakfast	ausgiebig frühstücken
	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)
	decking out	herausputzend; ausstaffierend; staffierend
	decked out	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert
	to be decked (out) in one's best	herausgeputzt sein
	We were all decked out for the big day.	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.
	The room was decked out in flowers and balloons.	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.
	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}
	to bandy big words around	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen
	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...
	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}
	to be a shade faster	einen Tick schneller sein
	a touch too loud	eine Kleinigkeit zu laut
	a tad big	etwas zu groß; ein bisschen zu groß
	a tad small	etwas zu klein; ein bisschen zu klein
	He is a shade under five feet tall.	Er ist knapp unter 1,50 m groß.
	He sounded a touch upset on the phone.	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
	That sucks (a big one). [coll.]	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
	to take your cue from sb.	es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}
	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.
	One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.	Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.
	We take our cue from the party executive committee.	Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	dire straits	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]
	to be in dire straits	in arger Bedrängnis / in Nöten sein
	The crisis has pushed the industry into dire straits.	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.
	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	as; so	so {adv}
	as far as	so weit wie
	so big that ...	so groß, dass ...
	so many that ...	so viele; dass ...
	(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...
	to have arrived (expected moment)	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)
	The time is coming soon when ...	Bald ist es soweit und ...
	At that point / stage, ...	Wenn es dann soweit ist, ...
	I'll get back to you nearer the time.	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
	Yesterday was the big day.	Gestern war es soweit.
	After months of training the moment has finally arrived.	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
	When will that point arrive / be (reached)?	Wann wird es soweit sein?
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}
	The disease is invariably fatal.	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.
	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.
	It rains invariably when I go there.	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.
	He promised he would be there without fail.	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
	incompatible; inconsistent (with sth.)	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)
	two incompatible activities	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
	to be incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]
	to be not incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. durchaus vereinbar sein
	I have done nothing inconsistent with my morality.	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.
	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.
	Big power ambitions are inconsistent with socialism.	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.
	inconceivably	unvorstellbar; undenkbar; unfassbar {adv}
	inconceivably big	unvorstellbar groß
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	accessories {pl}	Staffage {f}; Beiwerk {n} [pej.]
	It's all just a facade!; It's all a big sham!	Das ist alles nur Staffage!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results