A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
408
similar
results for G L account
Search single words:
G
·
L
·
account
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
a
l
l
e
;
a
l
l
er
;
a
l
l
es
{pron}
a
l
l
a
l
l
es
über
a
l
l
about
für
a
l
l
e
for
a
l
l
vor
a
l
l
em
;
über
a
l
l
es
;
über
a
l
l
em
above
a
l
l
vor
a
l
l
em
;
zunächst
first
of
a
l
l
a
l
l
es
in
einem
a
l
l
-in-one
nach
a
l
l
em
after
a
l
l
;
for
a
l
l
;
towards
a
l
l
unter
a
l
l
en
amon
g
a
l
l
;
amon
g
st
a
l
l
;
of
a
l
l
das
ist
a
l
l
es
;
mehr
nicht
that's
a
l
l
ihr
a
l
l
e
you
a
l
l
;
y'a
l
l
[Am.]
[slang]
a
l
l
en
Berichten
zufo
l
g
e
;
nach
a
l
l
em
,
was
man
so
hört
by
a
l
l
account
s
Konto
{n}
;
Dossier
{n}
;
Zusammenste
l
l
un
g
{f}
[adm.]
[comp.]
account
über
etw
.
Buch
führen
[übtr.]
to
keep
an
account
of
sth
.
ein
Kundenkonto
an
l
e
g
en
to
create
a
c
l
ient/sa
l
es
account
Er
führte
über
ihre
Reisebewe
g
un
g
en
g
enau
Buch
.
He
kept
a
detai
l
ed
account
of
her
trave
l
movements
.
Rechenschaft
{f}
[fin.]
[übtr.]
account
über
etw
.
Rechenschaft
ab
l
e
g
en
to
g
ive
an
account
of
sth
.;
to
account
for
sth
.
jdn
.
zur
Rechenschaft
ziehen
to
ca
l
l
sb
.
to
account
;
to
ho
l
d
sb
.
to
account
jdm
.
für
etw
.
zur
Rechenschaft
verpf
l
ichtet
sein
to
be
account
ab
l
e
for
sth
.
to
sb
.
we
g
en
{prp;
+
G
en
.;
+Dat
.
[ugs.]
}
because
of
;
due
to
;
owin
g
to
;
on
account
of
we
g
en
des
sch
l
echten
Wetters
;
des
sch
l
echten
Wetters
we
g
en
because
of
the
bad
weather
;
owin
g
to
the
bad
weather
we
g
en
Krankheit
g
esch
l
ossen
c
l
osed
due
to
i
l
l
ness
we
g
en
seiner
Schwester
on
account
of
his
sister
der
L
iebe
we
g
en
for
romantic
reasons
Das
verdanke
ich
dir/euch
!
It's
a
l
l
because
of
you
!
l
auten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wort
l
aut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particu
l
ar
wordin
g
)
auf
fremde
Währun
g
l
auten
[fin.]
to
be
expressed
in
forei
g
n
currency
auf
Euro
l
autende
Schu
l
dverschreibun
g
en
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
l
auten
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
ho
l
der
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
l
autende
Schecks
[fin.]
cheques
payab
l
e
to
bearer
Die
Antwort
l
autet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwick
l
un
g
l
autet
die
Fra
g
e:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
deve
l
opment
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
dama
g
e
?
Der
erste
Absatz
l
autet:
The
first
para
g
raph
reads/states:
Wie
l
autet
der
vorher
g
ehende
Satz
?
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
l
autet
das
Zitat
?;
Wie
g
eht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuropäischen
L
and
droht
der
Bankrott"
,
l
autete
die
Sch
l
a
g
zei
l
e
.
'Bankruptcy
l
ooms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
head
l
ine
.
Die
Petition
l
autet
fo
l
g
endermaßen:
The
wordin
g
of
the
petition
is
as
fo
l
l
ows:
Para
g
raph
5
der
Dienstordnun
g
l
autet:
Section
5
of
the
Staff
Re
g
u
l
ations
is
worded
as
fo
l
l
ows:
Das
Bankkonto
l
autete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
l
auten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
re
g
istered
form
.
Fa
l
l
{m}
;
Sache
{f}
case
Fä
l
l
e
{pl}
cases
Beihi
l
fefa
l
l
{m}
;
Beihi
l
fesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fa
l
l
at
a
l
l
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fa
l
l
;
auf
a
l
l
e
Fä
l
l
e
in
any
case
auf
keinen
Fa
l
l
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
g
ar
keinen
Fa
l
l
not
on
any
account
dieser
spezie
l
l
e
Fa
l
l
this
particu
l
ar
case
ein
schwieri
g
er
Fa
l
l
a
hard
case
für
a
l
l
e
Fä
l
l
e
just
in
case
für
den
Fa
l
l
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnun
g
s
l
oser
Fa
l
l
basket
case
in
diesem
Fa
l
l
;
diesfa
l
l
s
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
sch
l
immster
Fa
l
l
;
un
g
ünsti
g
ster
Fa
l
l
worst
case
in
den
meisten
Fä
l
l
en
in
the
majority
of
cases
in
vie
l
en
Fä
l
l
en
in
many
instances
in
be
g
ründeten
Fä
l
l
en
[adm.]
in
du
l
y
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
va
l
id
reason
auf
a
l
l
e
Fä
l
l
e
at
a
l
l
events
einer
der
weni
g
en
Fä
l
l
e
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
fo
l
g
enden
Jahr
as
was
the
case
in
the
fo
l
l
owin
g
year
eine
aussichts
l
ose
Sache
sein
;
aussichts
l
os
sein
to
be
a
l
ost
cause
jdn
./etw.
zu
Fa
l
l
brin
g
en
[pol.]
to
brin
g
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfa
l
l
of
sb
./sth.
Es
g
eht
nicht
um
G
ewinnen
oder
Ver
l
ieren
.
It
is
not
a
case
of
winnin
g
or
l
osin
g
.
Es
g
eht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
bein
g
ri
g
ht
or
wron
g
.
schon
wieder
{adv}
(
betont
)
yet
a
g
ain
;
yet
;
a
g
ain
Er
ist
schon
wieder
krank
.
He
is
i
l
l
yet
a
g
ain
.
Sie
hatten
schon
wieder
einen
Stromausfa
l
l
.
They've
had
yet
another
power
outa
g
e
.
"Ich
habe
mich
aus
meinem
On
l
ine-Konto
aus
g
esperrt
."
"Schon
wieder
!"
'I've
l
ocked
myse
l
f
out
of
my
on
l
ine
account
.'
'A
g
ain
!'
Nein
,
nicht
schon
wieder
! (
Chat-Jar
g
on
)
Oh
no
,
not
a
g
ain
!
/ONNA/
(chat
jar
g
on
)
Nein
,
nicht
Du
schon
wieder
! (
Chat-Jar
g
on
)
Oh
no
,
not
you
a
g
ain
!
/ONNYA/
(chat
jar
g
on
)
Nein
,
nicht
das
schon
wieder
! (
Chat-Jar
g
on
)
Oh
no
,
not
this
a
g
ain
!
/ONNTA/
(chat
jar
g
on
)
Sa
l
do
{m}
;
Kontostand
{m}
ba
l
ance
;
ba
l
ance
of
account
Sa
l
den
{pl}
;
Aus
g
l
eiche
{pl}
ba
l
ances
Restsa
l
do
{m}
remainin
g
ba
l
ance
;
outstandin
g
ba
l
ance
per
Sa
l
do
on
ba
l
ance
Sa
l
do
zu
Ihren
L
asten
;
So
l
l
sa
l
do
{n}
debit
ba
l
ance
ne
g
ativer
Sa
l
do
deficit
ba
l
ance
Kredit
{m}
;
Dar
l
ehen
{n}
[fin.]
credit
;
l
oan
Kredite
{pl}
;
Dar
l
ehen
{pl}
credits
;
l
oans
Abzah
l
un
g
sdar
l
ehen
{n}
;
Abzah
l
un
g
skredit
{m}
;
Ti
l
g
un
g
sdar
l
ehen
{n}
;
Ti
l
g
un
g
skredit
{m}
;
Dar
l
ehen
mit
l
inearer
Ti
l
g
un
g
;
Kredit
mit
g
l
eichb
l
eibender
Ti
l
g
un
g
reducin
g
l
oan
Baukredit
{m}
;
Baudar
l
ehen
{n}
construction
credit
;
bui
l
din
g
credit
;
construction
l
oan
;
bui
l
din
g
l
oan
Bereitste
l
l
un
g
skredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Dar
l
ehen
secured
credit
;
secured
l
oan
;
l
oan
a
g
ainst
co
l
l
atera
l
;
co
l
l
atera
l
ized
l
oan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
form
l
oser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckun
g
sdar
l
ehen
{n}
coverin
g
l
oan
endfä
l
l
i
g
es
Dahr
l
ehen
bu
l
l
et
l
oan
Exp
l
orationskredit
{m}
credit
for
exp
l
orations
Endkredit
{m}
;
Enddar
l
ehen
{n}
(
im
Ansch
l
uss
an
ein
Baudar
l
ehen
)
takeout
credit
;
takeout
l
oan
(after a
construction
l
oan
)
G
emeinschaftskredit
{m}
;
Konsortia
l
kredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
G
emeinschaftsdar
l
ehen
{n}
;
Konsortia
l
dar
l
ehen
{n}
;
syndiziertes
Dar
l
ehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
l
oan
;
syndicated
l
oan
G
ira
l
kredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
G
irokonto
)
current
account
credit
G
roßkredit
{m}
l
ar
g
e-sca
l
e
l
oan
;
massive
l
oan
;
jumbo
l
oan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
l
oan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendar
l
ehen
{n}
cash
credit
;
cash
l
oan
Kassenkredit
durch
die
Zentra
l
bank
cash
l
endin
g
s
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
l
oan
Sofortkredit
{m}
immediate
l
oan
staat
l
icher
Kredit
;
staat
l
iches
Dar
l
ehen
g
overnment
l
oan
;
pub
l
ic
l
oan
Sti
l
l
ha
l
tekredit
{m}
;
Sti
l
l
ha
l
tedar
l
ehen
{n}
standsti
l
l
credit
;
standsti
l
l
l
oan
Va
l
utakredit
{m}
forei
g
n
currency
l
oan
Warenkredit
{m}
;
L
ieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
g
oods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückun
g
skredit
{m}
;
Überbrückun
g
sdar
l
ehen
{n}
brid
g
in
g
credit
;
brid
g
in
g
l
oan
;
stop
g
ap
l
oan
;
interim
credit
;
interim
l
oan
;
accommodation
credit
;
accommodation
l
oan
kurzfristi
g
er
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
l
oan
auf
Kredit
l
eben
;
auf
Pump
l
eben
[ugs.]
to
l
ive
on
credit
;
to
l
ive
on
tick
[Br.]
[coll.]
revo
l
vierender
Kredit
revo
l
vin
g
credit
;
revo
l
ver
eine
Bedin
g
un
g
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
not
l
eidender
Kredit
;
Prob
l
emkredit
{m}
;
fau
l
er
Kredit
(
überfä
l
l
i
g
er
oder
uneinbrin
g
l
icher
Kredit
)
non-performin
g
l
oan
/NP
L
/
;
distressed
l
oan
;
bad
l
oan
durch
Vermö
g
enswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Dar
l
ehen
asset-based
credit
;
asset-based
l
oan
;
asset-backed
l
oan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Dar
l
ehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/
l
oan
;
to
take
out
a
credit/
l
oan
jdm
.
ein
Dar
l
ehen
/
einen
Kredit
g
ewähren
to
a
l
l
ow
;
to
g
ive
;
to
offer
a
l
oad
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Dar
l
ehen
zurückzah
l
en
/
abzah
l
en
/
ti
l
g
en
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
l
oan
ein
Dar
l
ehen
kündi
g
en
to
reca
l
l
a
l
oan
;
to
ca
l
l
in
money
ein
Dar
l
ehen
g
emeinschaft
l
ich
/
a
l
s
Konsortium
ver
g
eben
to
syndicate
a
l
oan
den
Kredit
um
1
Mi
l
l
ion
auf
5
Mi
l
l
ionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
mi
l
l
ion
to
5
mi
l
l
ions
;
to
increase
the
l
oan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
L
aufzeit
;
Dar
l
ehen
mit
kurzer
L
aufzeit
;
kurzfristi
g
es
Dar
l
ehen
short-term
l
oan
Dar
l
ehen
ohne
Deckun
g
unsecured
l
oan
Kredit
für
Hauskauf
home
l
oan
Dar
l
ehen
zum
G
runderwerb
l
and
l
oan
Not
l
eidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfä
l
l
i
g
en
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performin
g
l
oan
rück
g
riffsfreies
Dar
l
ehen
;
rück
g
riffsfreie
Finanzierun
g
(
besichertes
Dar
l
ehen
ohne
persön
l
iche
Haftun
g
des
Dar
l
ehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
l
oan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktue
l
l
e
Zinsniveau
an
g
epasst
wird
(
Euro-
G
e
l
dmarkt
)
ro
l
l
over
credit
;
ro
l
l
over
l
oan
(Euro
money
market
)
Dar
l
ehen
aushande
l
n
to
arran
g
e
a
l
oan
Versicherun
g
{f}
(
Versicherun
g
swesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherun
g
en
{pl}
insurance
s;
assurances
ab
g
ekürzte
Versicherun
g
;
Versicherun
g
auf
Zeit
time
insurance
Ausfa
l
l
versicherun
g
{f}
contin
g
ency
insurance
Berufshaftpf
l
ichtversicherun
g
{f}
professiona
l
indemnity
insurance
Ei
g
enversicherun
g
{f}
se
l
f-insurance
;
insurance
for
one's
own
account
;
captive
insurance
E
l
ementarschadenversicherun
g
{f}
insurance
a
g
ainst
dama
g
e
by
natura
l
forces
;
insurance
a
g
ainst
natura
l
hazards
Erdbebenversicherun
g
{f}
;
Versicherun
g
g
e
g
en
Erdbeben
earthquake
insurance
Feuerversicherun
g
{f}
;
Brandversicherun
g
{f}
;
Brandschutzversicherun
g
{f}
fire
insurance
freiwi
l
l
i
g
e
Versicherun
g
vo
l
untary
insurance
;
optiona
l
insurance
Frostversicherun
g
{f}
frost
insurance
G
e
l
dbotenversicherun
g
{f}
cash
messen
g
er
insurance
Haustierversicherun
g
{f}
pet
insurance
Kautionsversicherun
g
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Versicherun
g
{f}
für
Krankenhauspf
l
e
g
e
hospita
l
ization
insurance
[Am.]
Kreditausfa
l
l
versicherun
g
{f}
l
oan
defau
l
t
insurance
Neuwertversicherun
g
reinstatement
va
l
ue
insurance
Personenversicherun
g
{f}
persona
l
insurance
;
insurance
of
persons
Pf
l
e
g
eversicherun
g
{f}
l
on
g
-term
care
insurance
;
nursin
g
care
insurance
Pf
l
ichtversicherun
g
{f}
ob
l
i
g
atory
insurance
;
compu
l
sory
insurance
Reputationsversicherun
g
{f}
dis
g
race
insurance
Seeversicherun
g
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Se
l
bstversicherun
g
se
l
f-insurance
Stornoversicherun
g
{f}
cance
l
l
ation
insurance
Summenversicherun
g
{f}
insurance
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherun
g
{f}
/VSV/
;
Veruntreuun
g
sversicherun
g
{f}
;
Personen
g
arantieversicherun
g
{f}
commercia
l
fide
l
ity
insurance
;
fide
l
ity
insurance
;
commercia
l
g
uarantee
insurance
;
commercia
l
b
l
anket
bond
;
b
l
anket
fide
l
ity
bond
Wiederinkraftsetzun
g
einer
Versicherun
g
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
Versicherun
g
g
e
g
en
a
l
l
e
Risiken
a
l
l
-risk
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
mehrere
G
efahren
mu
l
tip
l
e-peri
l
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
a
l
l
e
G
efahren/Risiken
a
l
l
-risk
insurance
;
insurance
a
g
ainst
a
l
l
risks
Versicherun
g
g
e
g
en
Rechtsmän
g
e
l
beim
G
rundstückserwerb
tit
l
e
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
Überschwemmun
g
sschäden
f
l
ood
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
Vanda
l
ismus
und
vorsätz
l
iche
Beschädi
g
un
g
vanda
l
ism
and
ma
l
icious
mischief
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
Vermö
g
ens-
und
Unfa
l
l
schäden
property
and
casua
l
ty
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
Vermö
g
ensabwertun
g
property-depreciation
insurance
Versicherun
g
g
e
g
en
Unruhen
civi
l
commotion
insurance
;
riot
insurance
Versicherun
g
auf
G
e
g
enseiti
g
keit
mutua
l
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherun
g
mit
Risikobetei
l
i
g
un
g
co-insurance
[Am.]
Versicherun
g
mit
g
estaffe
l
ten
Prämienzah
l
un
g
en
g
raded-premium
insurance
Versicherun
g
mit
G
ewinnbetei
l
i
g
un
g
;
Versicherun
g
mit
Überschussbetei
l
i
g
un
g
with-profits
endowment
insurance
,
participatin
g
insurance
einsch
l
ieß
l
ich
Versicherun
g
insurance
inc
l
uded
Versicherun
g
ohne
G
ewinnbetei
l
i
g
un
g
without-profits
endowment
insurance
eine
Versicherun
g
g
e
g
en
etw
.
absch
l
ießen
to
take
out
insurance
a
g
ainst
sth
.;
to
take
out
an
insurance
po
l
icy
a
g
ainst
sth
.
Versicherun
g
sdeckun
g
haben
to
be
covered
by
insurance
unter
Anrechnun
g
;
unter
Einrechnun
g
takin
g
into
account
;
inc
l
udin
g
unter
Einrechnun
g
eines
erwarteten
L
ie
g
enschafts
g
ewinnes
von
...
inc
l
udin
g
an
anticipated
rea
l
estate
g
ain
of
...
Kreditinstitut
{n}
;
G
e
l
dinstitut
{n}
[fin.]
credit
institution
;
financia
l
institution
;
bank
Kreditinstitute
{pl}
;
G
e
l
dinstitute
{pl}
credit
institutions
;
financia
l
institutions
;
banks
kontoführendes
Institut
financia
l
institution
where
the/your
account
is
he
l
d
amt
l
icher
Bericht
{m}
;
Ausweis
{m}
[in Zusammensetzungen];
Aufste
l
l
un
g
{f}
[adm.]
return
(account
or
forma
l
report
)
Aus
g
abenaufste
l
l
un
g
{f}
return
of
expenses
Aus
l
astun
g
sbericht
{m}
(
zu
öffent
l
ichen
Verkehrswe
g
en
/
Verkehrsmitte
l
n
)
traffic
return
g
esetz
l
ich
vor
g
eschriebener
Bericht
statutory
return
Monatsausweis
{m}
(
einer
Bank
)
month
l
y
return
Notenbankausweis
{m}
centra
l
bank
return
Wochenausweis
{m}
der
britischen
Notenbank
Bank
of
En
g
l
and
week
l
y
return
den
vor
g
eschriebenen
Bericht
einreichen
to
fi
l
e
the
return
at
the
re
g
istry
Buchha
l
tun
g
skonto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkeepin
g
account
;
account
Buchha
l
tun
g
skonten
{pl}
;
Konten
{pl}
bookkeepin
g
account
s
;
account
s
Absch
l
usskonto
{n}
fina
l
account
Bestandskonto
{n}
;
Aktivkonto
{n}
asset
account
;
rea
l
account
Erfo
l
g
skonto
{n}
nomina
l
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
profit
and
l
oss
statement
account
;
profit
and
l
oss
account
;
P&
L
account
;
revenue
and
expenses
account
G
e
g
enkonto
{n}
offsettin
g
account
Hauptbuchkonto
{n}
g
enera
l
l
ed
g
er
account
L
a
g
erkonto
{n}
inventory
account
Sachkonto
{n}
impersona
l
account
Samme
l
konto
{n}
absorption
account
;
a
l
l
ocation
account
;
co
l
l
ective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Wertberichti
g
un
g
skonto
{n}
adjustment
account
;
a
l
l
owance
account
;
va
l
uation
account
Der
Posten
wurde
auf
dem
fa
l
schen
Konto
ein
g
ebucht
/
erfasst
.
The
item
has
been
credited
to
the
wron
g
account
.
insbesondere
/insb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
a
l
l
em
;
nament
l
ich
[geh.]
;
vornehm
l
ich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particu
l
ar
l
y
;
in
particu
l
ar
;
especia
l
l
y
/esp
./; (most)
notab
l
y
[formal]
insbesondere
im
Hinb
l
ick
auf
particu
l
ar
l
y
with
re
g
ard
to
insbesondere
wenn
man
berücksichti
g
t
,
dass
...
particu
l
ar
l
y
considerin
g
that
...;
in
particu
l
ar
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Nament
l
ich
hat
der
Bevo
l
l
mächti
g
e
fo
l
g
ende
Befu
g
nisse
.
In
particu
l
ar
,
the
attorney
sha
l
l
have
the
fo
l
l
owin
g
powers
.
Bericht
{m}
;
Schi
l
derun
g
{f}
;
Beschreibun
g
{f}
(
von
etw
.)
account
;
recount
(of
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Schi
l
derun
g
en
{pl}
;
Beschreibun
g
en
{pl}
account
;
recounts
ausführ
l
icher
Bericht
fu
l
l
account
Nach
seinen/ei
g
enen
An
g
aben
ist
er
ziem
l
ich
woh
l
habend
.
By
his
own
account
,
he
is
quite
wea
l
thy
.
Die
Schi
l
derun
g
der
Au
g
enzeu
g
en
weicht
von
der
offizie
l
l
en
Version
stark
ab
.
The
eyewitnesses'
account
s
differ
considerab
l
y
from
the
of
ficial
version
.
G
rund
{m}
(
Umstand
)
account
auf
G
rund/auf
g
rund
von
etw
.;
we
g
en
jdn
./etw. {prp;
+
G
en
.}
on
account
of
sb
./sth.
Die
schrift
l
iche
Arbeit
wurde
we
g
en
ihrer
L
än
g
e
ab
g
e
l
ehnt
.
The
paper
was
rejected
on
account
of
its
l
en
g
th
.
Sie
waren
müde
,
aber
deswe
g
en
nicht
weni
g
er
be
g
eistert
.
They
were
tired
,
but
not
any
l
ess
enthusiastic
on
that
account
.
Auf
G
rund
dessen
muss
ich
ab
l
ehnen
.
On
that
account
I
must
refuse
.
Depot
{n}
(
für
Wertpapiere
)
[fin.]
account
;
portfo
l
io
Depots
{pl}
account
s
;
portfo
l
ios
Musterdepot
{n}
examp
l
e
portfo
l
io
Ste
l
l
enwert
{m}
;
Bedeutun
g
{f}
;
G
e
l
tun
g
{f}
account
von
g
erin
g
er
Bedeutun
g
sein
to
be
of
l
itt
l
e
account
ohne
Bedeutun
g
sein
to
be
of
no
account
Firmenkundenbeziehun
g
{f}
;
B2B-
G
eschäftsbeziehun
g
{f}
[econ.]
B2B
account
;
account
Wir
versuchen
g
erade
,
die
G
eschäftsbeziehun
g
wiederauf
l
eben
zu
l
assen
.
We
are
tryin
g
to
revive
the
account
.
Hinsicht
{f}
;
Beziehun
g
{f}
respect
in
dieser
Hinsicht
in
this
respect
;
in
this
re
g
ard
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
Beziehun
g
in
no
respect
in
mancher
Beziehun
g
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
anderer
Hinsicht
in
other
respects
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
Beziehun
g
in
every
respect
;
in
a
l
l
respects
;
in
every
sense
;
on
a
l
l
counts
in
beider
l
ei
Hinsicht
on
both
counts
in
jeder
Hinsicht
;
im
G
runde
in
a
manner
of
speakin
g
;
by
a
l
l
account
s
in
vie
l
er
Hinsicht
;
in
vie
l
er
l
ei
Hinsicht
;
in
vie
l
facher
Hinsicht
in
many
respects
;
in
many
ways
Abrechnun
g
{f}
[fin.]
statement
of
account
;
statement
Abrechnun
g
en
{pl}
statements
of
account
;
statements
die
Abrechnun
g
machen
to
draw
up
a
statement
of
account
eine
detai
l
l
ierte
Abrechnun
g
vor
l
e
g
en
to
submit
a
detai
l
ed
statement
of
account
Kontoabbuchun
g
{f}
;
Abbuchun
g
{f}
(
vom
Bankkonto
);
Kontobe
l
astun
g
{f}
;
Be
l
astun
g
{f}
(
des
Bankkontos
)
[fin.]
bank
debit
;
debit
(to
the
bank
account
);
char
g
e
(from
the
bank
account
)
Kontoabbuchun
g
en
{pl}
;
Abbuchun
g
en
{pl}
;
Kontobe
l
astun
g
en
{pl}
;
Be
l
astun
g
en
{pl}
bank
debits
;
debits
;
char
g
es
direkte
Kontoabbuchun
g
direct
debit
(
Konto-
)
Auszu
g
{m}
statement
(of
account
)
Auszü
g
e
{pl}
statements
Verantwort
l
ichkeit
{f}
;
Verantwortun
g
{f}
(
für
etw
.)
responsibi
l
ity
;
responsib
l
eness
(for
sth
.)
Verantwort
l
ichkeiten
{pl}
responsibi
l
ities
Verantwortun
g
übernehmen
to
assume
responsibi
l
ity
die
vo
l
l
e
Verantwortun
g
für
etw
.
übernehmen
to
take
fu
l
l
responsibi
l
ity
for
sth
.
jdn
.
zur
Verantwortun
g
ziehen
to
ca
l
l
sb
.
to
account
;
to
ho
l
d
sb
.
to
account
jdm
.
die
Verantwortun
g
für
etw
.
übertra
g
en
to
put
the
responsibi
l
ity
for
sth
.
on
sb
.
Tei
l
un
g
der
Verantwort
l
ichkeit
division
of
responsibi
l
ity
sozia
l
e
Verantwortun
g
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
G
ese
l
l
schaftsverantwortun
g
corporate
socia
l
responsibi
l
ity
/CSR/
die
Verantwortun
g
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
to
shift
the
responsibi
l
ity
(for
sth
.)
onto
sb
.
Die
Verantwortun
g
l
ie
g
t
bei
Ihnen
.
The
responsibi
l
ity
l
ies
with
you
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
I'
l
l
take
the
responsibi
l
ity
for
that
.
(
a
l
l
g
emeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhä
l
tnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstände
externa
l
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
g
e
g
ebenen
Umständen
under/in
the
circumstances
;
g
iven
the
circumstances
die
L
ebensumstände
von
jdm
.
the
l
ife
circumstances
of
sb
.
unter
norma
l
en
Umständen
in
ordinary
circumstances
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
wou
l
d
have
...
unter
schwieri
g
en
Verhä
l
tnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficu
l
t
circumstances
durch
die
Umstände
bedin
g
t
by
force
of
circumstance
in
äußerst
se
l
tenen
Fä
l
l
en
under
the
rarest
of
circumstances
sich
an
g
eänderte
Verhä
l
tnisse
anpassen
to
adapt
to
chan
g
in
g
circumstances
sich
den
neuen
G
e
g
ebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umständen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
accordin
g
to
circumstances
eine
un
g
l
ück
l
iche
Verkettun
g
von
Umständen
an
un
l
ucky
combination
of
circumstances
bei
Vor
l
ie
g
en
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exceptiona
l
circumstances
arise
die
Sache
im
L
ichte
der
dama
l
i
g
en
Verhä
l
tnisse
beurtei
l
en
to
jud
g
e
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
E
g
a
l
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
g
e
g
ebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothin
g
we
can
do
under
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
g
l
aube
ich
,
wacker
g
esch
l
a
g
en
.
G
iven
the
circumstances
, I
think
we
did
we
l
l
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wo
l
l
ten
heiraten
,
das
war
aber
auf
g
rund
der
Umstände
nicht
mö
g
l
ich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
L
assen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
a
l
l
eine
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
l
eave
the
chi
l
dren
a
l
one
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
l
eave
the
chi
l
dren
a
l
one
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sa
g
en
.
On
no
account
must
you
te
l
l
her
.
unmitte
l
bar
;
unvermitte
l
t
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmitte
l
barer
Besitz
direct
possession
das
unmitte
l
bare
Dasein
G
ottes
[relig.]
the
immediate
bein
g
of
G
od
unmitte
l
bare
Erfahrun
g
immediate
experience
unmitte
l
barer
G
ebrauchswert
(
Marx
)
immediate
use
va
l
ue
(Marx)
unmitte
l
bares
Wissen
;
unmitte
l
bare
Erkenntnis
[phil.]
immediate
know
l
ed
g
e
;
first-hand
know
l
ed
g
e
unmitte
l
bar-rea
l
istische
Wahrnehmun
g
stheorie
(
G
ibson
)
[phil.]
direct
rea
l
ist
theory
of
perception
(Gibson)
in
unmitte
l
barem
Zusammenhan
g
mit
in
direct
re
l
ationship
to
G
eschichte
ist
nie
ein
unvermitte
l
ter
Bericht
über
Erei
g
nisse
.
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
l
etter
of
credit
/
L
/C/
/
L
OC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
l
etters
of
credit
/
L
OC/
;
credits
bestäti
g
ter/unbestäti
g
ter
Kreditbrief
;
bestäti
g
tes/unbestäti
g
tes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
l
etter
of
credit
bestäti
g
ter
unwiderruf
l
icher
Kreditbrief
confirmed
irrevocab
l
e
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revo
l
vin
g
l
etter
of
credit
tei
l
barer
Kreditbrief
;
tei
l
bares
Akkreditiv
divisib
l
e
l
etter
of
credit
übertra
g
barer
Kreditbrief
;
übertra
g
bares
Akkreditiv
transferab
l
e
l
etter
of
credit
widerruf
l
icher/unwiderruf
l
icher
Kreditbrief
;
widerruf
l
iches/unwiderruf
l
ches
Akkreditiv
revocab
l
e/irrevocab
l
e
l
etter
of
credit
Beistandsakkreditiv
standby
l
etter
of
credit
G
e
g
enakkreditiv
back-to-back
l
etter
of
credit
;
back-to-back
credit
Hande
l
skreditbrief
commercia
l
l
etter
of
credit
/C
L
C/
Dokumentenakkreditiv
documentary
l
etter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
auf
g
eschobenem
Zah
l
un
g
szie
l
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
l
etter
of
credit
Ab
l
auf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
l
etter
of
credit
Auftra
g
g
eber
eines
Akkreditivs
account
party
;
app
l
icant
for
a
l
etter
of
credit
Inhaber
eines
Akkreditivs
ho
l
der
of
a
l
etter
of
credit
L
aufzeit
eines
Akkreditivs
l
ife
of
a
l
etter
of
credit
Anzei
g
e
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
l
etter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnun
g
eines
Akkreditivs
openin
g
of
a
l
etter
of
credit
Ver
l
än
g
erun
g
eines
Akkreditivs
extension
of
the
va
l
idity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbe
g
ünsti
g
ter
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
under
a
l
etter
of
credit
einen
Kreditbrief
annu
l
l
ieren
to
cance
l
a
l
etter
of
credit
;
to
cance
l
a
credit
einen
Kreditbrief
anzei
g
en/avisieren
to
advise
a
l
etter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestäti
g
en
to
confirm
a
l
etter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erste
l
l
en/eröffnen
(
zu
g
unsten
von
jdm
.)
to
issue/estab
l
ish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
l
etter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
g
ü
l
ti
g
.
The
credit
is
va
l
id
unti
l
...
Das
Akkreditiv
l
äuft
ab
.
The
l
etter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Ansatz
{m}
(
Einschätzun
g
)
[adm.]
estimate
;
assessment
etw
.
in
Ansatz
brin
g
en
to
take
sth
.
into
account
den
auf
die
Firma
entfa
l
l
enden
Kostenantei
l
in
Ansatz
brin
g
en
estimate
the
share
of
costs
to
be
borne
by
the
company
Ver
l
uste
steuer
l
ich
in
Ansatz
brin
g
en
to
take
account
of
l
osses
for
tax
purposes
die
Ansätze
des
Hausha
l
tsp
l
ans
;
die
Bud
g
etansätze
the
bud
g
et
estimates
die
Ansätze
für
Persona
l
aus
g
aben
the
estimates
for
personne
l
expenditure
Berücksichti
g
un
g
{f}
consideration
unter
Berücksichti
g
un
g
{+Gen.};
unter
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
takin
g
into
consideration
sth
.;
takin
g
into
account
sth
.
ohne
Berücksichti
g
un
g
von
without
consideration
for
ohne
Berücksichti
g
un
g
re
g
ard
l
ess
of
unter
Berücksichti
g
un
g
a
l
l
er
Vorschriften
subject
to
a
l
l
re
g
u
l
ations
unter
Berücksichti
g
un
g
a
l
l
er
maß
g
eb
l
ichen
Umstände
in
the
l
i
g
ht
of
a
l
l
the
re
l
evant
circumstances
Berücksichti
g
un
g
finden
to
be
considered
Ana
l
yse
der
indischen
Wirtschaft
unter
besonderer
Berücksichti
g
un
g
des
Exports
ana
l
ysis
of
the
Indian
economy
with
a
specia
l
focus
on
export
Mit
Rücksicht
auf
;
An
g
esichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
Ein
l
eitun
g
sforme
l
in
einer
Präambe
l
)
[jur.]
In
consideration
of
;
Considerin
g
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamb
l
e
)
Ka
l
kü
l
{n}
;
Über
l
e
g
un
g
en
{pl}
ca
l
cu
l
us
;
consideration
Entscheidun
g
ska
l
kü
l
{n}
decision
ca
l
cu
l
us
mora
l
ische
Über
l
e
g
un
g
en
the
mora
l
ca
l
cu
l
us
ins
Ka
l
kü
l
ziehen
,
dass
...;
mitberücksichti
g
en
,
dass
...
to
take
into
consideration
that
...;
to
take
into
account
that
...
Bei
den
absch
l
ießenden
Über
l
e
g
un
g
en
,
we
l
ches
Vor
g
ehen
besser
ist
...
In
the
fina
l
ca
l
cu
l
us
of
determinin
g
which
approach
is
better
...
a
l
l
es
in
a
l
l
em
;
ins
g
esamt
g
esehen/betrachtet
;
ins
g
esamt
;
im
G
anzen
g
esehen
;
im
G
esamten
g
esehen
[geh.]
;
g
esamthaft
[Schw.]
;
a
l
l
es
zusammen
g
enommen
[ugs.]
{adv}
a
l
l
in
a
l
l
;
overa
l
l
;
a
l
l
thin
g
s
considered
;
considerin
g
everythin
g
;
takin
g
everythin
g
into
consideration/
account
;
considered
in
the
a
g
g
re
g
ate
[formal]
;
when
a
l
l
is
said
and
done
Sie
hat
ein
paar
Feh
l
er
g
emacht
,
sich
aber
ins
g
esamt
g
ut
g
esch
l
a
g
en
.
She
made
a
few
mistakes
but
did
we
l
l
overa
l
l
.
Rechnun
g
sbe
g
l
eichun
g
{f}
;
Be
g
l
eichun
g
{f}
;
Zah
l
un
g
s
l
eistun
g
{f}
;
Zah
l
un
g
saus
g
l
eich
{m}
;
Zah
l
un
g
{f}
;
Aus
g
l
eich
{m}
[fin.]
sett
l
ement
of
account
;
sett
l
ement
Be
g
l
eichun
g
einer
Rechnun
g
sett
l
ement
of
an
account
Absch
l
a
g
szah
l
un
g
zur
Schu
l
denti
l
g
un
g
fu
l
l
and
fina
l
debt
sett
l
ement
zur
Be
g
l
eichun
g
der
Rechnun
g
in
sett
l
ement
of
the
invoice
mit
monat
l
icher
Zah
l
un
g
with
month
l
y
sett
l
ement
die
Zah
l
un
g
aufschieben
to
postpone
sett
l
ement
Umbuchun
g
{f}
;
Übertra
g
{m}
[Ös.]
(
eines
Betra
g
s
auf
ein
anderes
Konto
beim
se
l
ben
G
e
l
dinstitut
)
[fin.]
transfer
(of
an
amount
to
another
account
with
the
same
financia
l
institution
)
Umbuchun
g
en
{pl}
;
Überträ
g
e
{pl}
transfers
ei
g
ene
Umbuchun
g
[Dt.]
;
Ei
g
enübertra
g
[Ös.]
transfer
to
another
account
you
ho
l
d
with
the
same
bank
Einbindun
g
{f}
;
Einbeziehun
g
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbezu
g
{m}
[Schw.]
(
von
jdm
./etw.
in
etw
.)
inte
g
ration
(of
sb
./sth.
into
sth
.);
inc
l
usion
;
invo
l
vement
(of
sb
./sth.
in
sth
.)
unter
Einbeziehun
g
a
l
l
er
Faktoren
takin
g
a
l
l
factors
into
account
unter
Betei
l
i
g
un
g
/
Einbeziehun
g
von
jdm
.
invo
l
vin
g
sb
.
Einbindun
g
in
internationa
l
e
Verpf
l
ichtun
g
en
invo
l
vement
in
internationa
l
tasks
verfa
l
l
en
;
zurück
g
ehen
;
g
erin
g
er
werden
;
abnehmen
;
sinken
;
sich
versch
l
echtern
{vi}
to
dec
l
ine
verfa
l
l
end
;
zurück
g
ehend
;
g
erin
g
er
werdend
;
abnehmend
;
sinkend
;
sich
versch
l
echternd
dec
l
inin
g
verfa
l
l
en
;
zurück
g
e
g
an
g
en
;
g
erin
g
er
g
eworden
;
ab
g
enommen
;
g
esunken
;
sich
versch
l
echtert
dec
l
ined
unter
Berücksichti
g
un
g
der
Tatsache
,
dass
die
Men
g
e
der
Einfuhren
deut
l
ich
zurück
g
in
g
takin
g
into
account
the
fact
that
the
vo
l
ume
of
imports
has
si
g
nificant
l
y
decreased
Die
Rezession
ist
vorbei
und
die
Arbeits
l
osi
g
keit
g
eht
zurück
.
The
recession
is
over
and
unemp
l
oyment
is
dec
l
inin
g
.
Die
Reservern
be
g
innen
zurückzu
g
ehen
.
The
reserves
wi
l
l
start
to
dec
l
ine
.
Einzah
l
un
g
{f}
(
auf
ein
Bankkonto
)
[fin.]
deposit
;
l
od
g
ement
[Br.]
(in a
bank
account
)
Bareinzah
l
un
g
{f}
cash
deposit
;
cash
l
od
g
ement
Einzah
l
un
g
auf
das
ei
g
ene
Bankkonto
;
Ei
g
ener
l
a
g
{m}
[Ös.]
deposit
in
your
own
account
un
g
enutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
unemp
l
oyed
;
dormant
un
g
enutztes
Kapita
l
;
totes
Kapita
l
dormant
capita
l
;
unemp
l
oyed
capita
l
umsatz
l
oses
Konto
dormant
account
bei
G
ericht
hinter
l
e
g
te
,
unverzinste
G
e
l
dmitte
l
dormant
funds
in
court
Rechnun
g
sabsch
l
uss
{m}
;
Absch
l
uss
{m}
[in Zusammensetzungen];
Abrechnun
g
{f}
;
Rechnun
g
{f}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
[adm.]
account
in
g
Abrechnun
g
mit
der
Krankenkasse
;
Krankenkassenabrechnun
g
{f}
;
Kassenabrechnun
g
{f}
hea
l
th
insurance
account
in
g
Auftra
g
sabrechnun
g
{f}
job
account
in
g
Einkaufsabrechnun
g
{f}
purchasin
g
account
in
g
Kassenabrechnun
g
{f}
;
Kassenabsch
l
uss
{m}
;
Kassaabsch
l
uss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
account
in
g
;
cashin
g
up
Kostenartenrechnun
g
{f}
cost-type
account
in
g
L
ohn-
und
G
eha
l
tsabrechnun
g
{f}
payro
l
l
account
in
g
Jahresabrechnun
g
{f}
;
Jahresrechnun
g
{f}
year
l
y
statement
of
account
;
year
l
y
account
in
g
;
annua
l
account
in
g
monat
l
icher
Rechnun
g
sabsch
l
uss
;
monat
l
icher
Absch
l
uss
;
monat
l
iche
Abrechnun
g
month
l
y
account
in
g
tä
g
l
icher
Rechnun
g
sabsch
l
uss
{m}
;
Ta
g
esabsch
l
uss
{m}
;
Ta
g
esabrechnun
g
{f}
;
Ta
g
esrechnun
g
;
Abrechnun
g
der
Ta
g
eseinnahmen
dai
l
y
account
in
g
;
account
in
g
of
dai
l
y
receipts
Rechnun
g
sprüfun
g
{f}
;
Buchprüfun
g
{f}
;
Prüfun
g
{f}
der
Bücher
[econ.]
[adm.]
audit
of
account
s
;
audit
;
auditin
g
of
account
s
;
auditin
g
Rechnun
g
sprüfun
g
en
{pl}
;
Buchprüfun
g
en
{pl}
;
Prüfun
g
en
{pl}
der
Bücher
audits
of
account
s
;
audits
;
auditin
g
s
of
account
s
;
auditin
g
s
außerbetrieb
l
iche
/
externe
Rechnun
g
sprüfun
g
;
Betriebsprüfun
g
;
Wirtschaftsprüfun
g
{f}
externa
l
audit
/
auditin
g
;
independent
audit
/
auditin
g
;
company
audit
innerbetrieb
l
iche
/
betriebsinterne
Buchprüfun
g
;
interne
Rechnun
g
sprüfun
g
; (
interne
)
Revision
interna
l
audit
;
interna
l
auditin
g
jähr
l
iche
Rechnun
g
sprüfun
g
;
Jahresabsch
l
ussprüfun
g
{f}
;
Absch
l
ussprüfun
g
{f}
annua
l
audit
;
audit
of
(the)
annua
l
account
s
;
audit
of
(the)
annua
l
financia
l
statements
[Am.]
;
auditin
g
of
annua
l
account
s
;
auditin
g
of
annua
l
financia
l
statements
[Am.]
[rare]
eine
Buchprüfun
g
/
Revision
durchführen
;
die
Bücher
prüfen
/
revidieren
to
carry
out
/
conduct
/
perform
an
audit
;
to
audit
the
company's
account
s
bei
einer
Firma
eine
Rechnun
g
sprüfun
g
durchführen
to
audit
a
company
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfun
g
sfirma
g
eprüft
.
The
enterprise
has
never
under
g
one
an
audit
from
an
outside
account
in
g
firm
.
Kontoauf
l
ösun
g
{f}
; (
end
g
ü
l
ti
g
er
)
Kontoabsch
l
uss
{m}
[fin.]
c
l
osure
;
c
l
osin
g
of
an/the
account
Bücherrevision
{f}
audit
(of
the
account
s
)
Bücherrevisionen
{pl}
audits
Buchha
l
ter
{m}
;
Buchha
l
terin
{f}
account
ant
;
account
in
g
c
l
erk
;
account
in
g
c
l
erk
;
account
s
c
l
erk
Buchha
l
ter
{pl}
;
Buchha
l
terinnen
{pl}
account
ants
;
account
in
g
c
l
erks
;
account
in
g
c
l
erks
;
account
s
c
l
erks
Abtretun
g
{f}
(
von
Rechten
oder
Forderun
g
en
)
[jur.]
assi
g
nment
;
assi
g
nation
[Sc.]
(of
ri
g
hts
or
c
l
aims
)
Abtretun
g
en
{pl}
assi
g
nments
Abtretun
g
einer
Arbeitnehmererfindun
g
{f}
assi
g
nment
of
invention
Abtretun
g
kraft
G
esetzes
assi
g
nment
by
operation
of
l
aw
Abtretun
g
einer
Forderun
g
assi
g
nment
of
a
c
l
aim
Abtretun
g
von
Forderun
g
en
assi
g
nment
of
account
s
receivab
l
e
Abtretun
g
von
G
eha
l
tsansprüchen
assi
g
nment
of
(future)
sa
l
ary
Abtretun
g
einer
Hypothek
mort
g
a
g
e
assi
g
nment
Abtretun
g
eines
Urheberrechts
assi
g
nment
of
a
copyri
g
ht
Abtretun
g
zu
g
unsten
der
G
l
äubi
g
er
assi
g
nment
for
the
benefit
of
creditors
(
innerbetrieb
l
icher
)
Rechnun
g
sprüfer
{m}
;
Absch
l
ussprüfer
{m}
; (
interner
)
Buchprüfer
{m}
; (
interne
)
Buchprüferin
{f}
;
Revisor
{m}
[econ.]
interna
l
auditor
;
auditor
Rechnun
g
sprüfer
{pl}
;
Absch
l
ussprüfer
{pl}
;
Buchprüfer
{pl}
;
Buchprüferinnen
{pl}
;
Revisoren
{pl}
interna
l
auditors
;
auditors
Bi
l
anzprüfer
{m}
ba
l
ance
sheet
auditor
Depotprüfer
{m}
security
deposit
auditor
Jahresabsch
l
ussprüfer
{m}
;
Absch
l
ussprüfer
{m}
annua
l
auditor
;
auditor
of
annua
l
account
s
;
auditor
of
annua
l
statements
[Am.]
Kassenprüfer
{m}
;
Kassenrevisor
{m}
;
Kassaprüfer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassarevisor
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
auditor
einstwei
l
i
g
;
vor
l
äufi
g
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstwei
l
i
g
e
Maßnahmen
{pl}
interim
measures
Interimsabkommen
{n}
;
vor
l
äufi
g
e
Vereinbarun
g
{f}
[jur.]
interim
a
g
reement
Interimsausschuss
{m}
interim
committee
Interimskabinett
{n}
[pol.]
interim
cabinet
Überbrückun
g
shi
l
fe
{f}
interim
aid
vor
l
äufi
g
e
Bau
l
andersch
l
ießun
g
{f}
interim
deve
l
opment
vor
l
äufi
g
er
Konkursverwa
l
ter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischenkonto
{n}
;
Interimskonto
{n}
[econ.]
interim
account
Zwischenschein
{m}
;
Aktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
share
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Dia
g
ona
l
g
ürte
l
reifen
{m}
;
G
ürte
l
reifen
{m}
mit
Dia
g
ona
l
karkasse
bias-be
l
ted
tyre
[Br.]
;
bias-be
l
ted
tire
[Am.]
G
anzjahresreifen
{m}
a
l
l
-season
tyre/tire
;
a
l
l
-weather
tyre/tire
G
e
l
ändereifen
{m}
;
Hochsto
l
l
enreifen
{m}
l
u
g
base
tyre
;
l
u
g
base
tire
L
eicht
l
aufreifen
{m}
;
Reifen
mit
g
erin
g
em
Ro
l
l
widerstand
;
g
rüner
Reifen
[ugs.]
l
ow-ro
l
l
in
g
-resistance
tyre
;
g
reen
tyre
[coll.]
Sto
l
l
enreifen
{m}
c
l
eated
tyre
[Br.]
;
c
l
eated
tire
[Am.]
p
l
atter
Reifen
f
l
at
tyre
;
f
l
at
ab
g
efahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
rest
l
os
ab
g
efahrener
/
g
l
att
ab
g
efahrener
Reifen
ba
l
d-worn
tyre
;
ba
l
d
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screechin
g
/squea
l
in
g
tyres
ab
g
ewerteter
Reifen
down
g
raded
tyre
feinprofi
l
ierter
Reifen
siped
tyre
g
ewachsener
Reifen
g
rown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nach
g
eschnittener
Reifen
recut
tyre
;
re
g
rooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
re
g
roovab
l
e
tyre
profi
l
l
oser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profi
l
p
l
ain
tread
tyre
;
p
l
ain
tyre
;
s
l
ick
tyre
profi
l
l
oser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remou
l
ded
tyre
;
remou
l
d
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
sch
l
auch
l
oser
Reifen
tube
l
ess
tyre
unvu
l
kanisierter
Reifen
g
reen
tyre
;
uncured
cover
versch
l
eißfester
Reifen
mi
l
ea
g
e
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
p
l
y
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vor
g
eheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Ei
g
enmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Be
l
astun
g
pro
Reifen
l
oad
per
tyre
Reifen
mit
Not
l
aufei
g
enschaften
run-f
l
at
tyre
;
run-on-f
l
at
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
L
uftdruck
overinf
l
ated
tyre
Reifen
für
l
andwirtschaft
l
iche
G
eräte
imp
l
ement
tyre
maxima
l
e
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maxima
l
er
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overa
l
l
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Fe
l
g
e
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
ab
g
efahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
G
anzjahresreifen
drauf
.
I
have
a
l
l
-weathers
on
my
car
.
steuer
l
ich
;
Steuer
...
{adj}
[fin.]
fisca
l
;
tax
...
steuer
l
icher
Anreiz
tax
incentive
;
fisca
l
boost
steuer
l
iche
Behand
l
un
g
von
Zinserträ
g
en
tax
treatment
of
interest
income
steuer
l
iche
Bewertun
g
von
Vermö
g
en
tax
va
l
uation
of
property
steuer
l
icher
Einheitswert
unitary
tax
va
l
ue
steuer
l
iche
Erwä
g
un
g
en
tax
considerations
steuer
l
iche
Maßnahmen
;
Steuermaßnahmen
fisca
l
measures
steuer
l
iche
Nachtei
l
e
adverse
tax
consequences
steuer
l
iche
Offen
l
e
g
un
g
tax
disc
l
osure
steuer
l
icher
Schätzwert
assessed
va
l
ue
steuer
l
iche
Schranken
fisca
l
barriers
steuer
l
iche
Über
l
eitun
g
srechnun
g
tax
reconci
l
iation
steuer
l
icher
Wertansatz
tax
base
;
carryin
g
amount
in
the
tax
account
s
unter
steuer
l
ichen
G
esichtspunkten
from
a
tax
standpoint
aus
steuer
l
ichen
G
ründen
;
steuer
l
ich
bedin
g
t
for
tax
reasons
steuerrecht
l
ich
{adj}
fisca
l
;
tax
...;
under
fisca
l
l
aw
(postpositive);
for
tax
purposes
(postpositive)
steuerrecht
l
iche
Ansatz-
und
Bewertun
g
svorschriften
account
in
g
ru
l
es
for
the
preparation
of
tax
account
s
steuerrecht
l
iche
Bewertun
g
va
l
uation
for
tax
purposes
steuerrecht
l
iche
Erfo
l
g
srechnun
g
tax-based
income
statement
steuerrecht
l
iche
Änderun
g
en
amendments
to
tax
l
e
g
is
l
ation
Papierb
l
ock
{m}
;
B
l
ock
{m}
[adm.]
pad
Papierb
l
öcke
{pl}
;
B
l
öcke
{pl}
pads
Notenpapierb
l
ock
{m}
staff
paper
pad
Notizb
l
ock
{m}
notepad
Rechnun
g
sb
l
ock
{m}
;
Kassenb
l
ock
{m}
;
Kassab
l
ock
{m}
[Ös.]
;
Para
g
on
account
pad
;
account
ant's
pad
Schmierb
l
ock
{m}
scratch
pad
[Am.]
Schreibb
l
ock
{m}
writin
g
pad
spira
l
g
ebundener
Notizb
l
ock
spira
l
-bound/rin
g
-bound
notepad
Zeichenb
l
ock
{m}
;
Skizzenb
l
ock
{m}
sketch
pad
More results
Search further for "G L account":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners