Anne Rasa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Anne Rasa
Einzelsuche: Anne · Rasa

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Angerapp {f} (Fluss) [geogr.]	Angrapa river; Angrapa
	Anteilsbetrag {m} [fin.]	pro rata amount
	Rosa Anemonenfisch {m}; Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]	pink skunk (anemone) clown
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]	to gatecrash an event
	Tannenhäher {m} (Nucifraga caryocatactes) [ornith.]	Eurasian nutcracker; spotted nutcracker
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]	computer file; file
	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}	computer files; files
	Audiodatei {f}	audio file; sound file
	Datendatei {f}	data file
	Installationsdatei {f}	installation file; set-up file; setup file [Am.]
	Mehrträgerdatei {f}	multivolume file
	Musikdatei {f}	music file
	Programmdatei {f}	program file
	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)	readme file
	Ursprungsdatei {f}	source file
	Zieldatei {f}	target file
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei anlegen	to create a file
	eine Datei bearbeiten	to edit a file
	eine Datei öffnen	to open a file
	eine Datei löschen	to erase a file; to delete a file
	eine Datei speichern	to save a file
	auf eine Datei zugreifen	to access a file
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	die praktische Seite eines Sachbereichs	the nitty-gritty (details) of a subject matter
	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Reden wir konkret:	Let's get down to brass tacks:
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]	sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)
	seine neueste Flamme	his latest inamorata
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.]	cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema
	akneartiges Arzneimittelexanthem	acneform drug eruption
	flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}	rash
	Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}	drug eruption; drug rash
	Impfexanthem	vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema
	Pustelausschlag {m}	pustular eruption
	Windelausschlag {m}	nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.]
	einen Ausschlag bekommen	to erupt
	Paracheirodon-Salmler {pl} (Paracheirodon) (zoologische Gattung)	paracheirodon tetras (zoological genus)
	Neonsalmler {m}; Neonfisch {m}; Neontetra {m} (Paracheirodon innesi)	neon tetra
	Roter Neon {m}; Kardinaltetra {m} (Paracheirodon axelrodi)	red neon tetra; cardinal tetra
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]	tag (short phrase added to a sentence)
	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}	tags
	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel	question tag
	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}	plaque (ornamental tablet)
	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}	plaques
	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Messingschild {n}	brass plaque
	Steintafel {f}	stone plaque
	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat	blue plaque [Br.]
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]	stellar system; galaxy
	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}	stellar systems; galaxies
	aktive Galaxie	active galaxy
	Antennengalaxien {pl}	antennae galaxies
	Balkenspiralgalaxien {pl}	barred spiral galaxies
	elliptische Galaxie	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
	Infrarotgalaxien {pl}	infrared galaxies
	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien	lenticular galaxies; armless spiral galaxies
	Mäusegalaxien {pl}	mice galaxies
	pekuliare Galaxie	peculiar galaxy
	Polarring-Galaxie	polar-ring galaxy
	Protogalaxie {f}	protogalaxy
	Ringgalaxien {pl}	ring galaxies
	Seyfert-Galaxien {pl}	Seyfert galaxies
	Spiralgalaxien {pl}	spiral galaxies
	Starburst-Galaxien {pl}	starburst galaxies
	Whirlpool-Galaxien {pl}	whirlpool galaxies
	unregelmäßige Galaxien	irregular galaxies
	wechselwirkende Galaxien	interacting galaxies
	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}	crash of galaxies
	Spiralarm einer Galaxie	spiral arm of a galaxy
	lokale Galaxiengruppe	local galaxy group
	Verkehrsunfall {m}	road accident; traffic accident
	Verkehrsunfälle {pl}	road accidents; traffic accidents
	Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)	single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved)
	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht	hit-and-run accident
	einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	to cause a road accident resulting in death
	(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.]	paraphrase (of sb./ of, from sth.)
	ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden	a paraphrase of a famous Auden poem
	Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.	This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
	und die anderen; und Co. [ugs.]	and the rest of them; and co. [coll.]
	Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.	Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
	etw. anders ausdrücken {vt} [ling.]	to rephrase sth.
	anders ausdrückend	rephrasing
	anders ausgedrückt	rephrased
	drückt anders aus	rephrases
	drückte anders aus	rephrased
	Ich stelle die Frage anders:	Let me rephrase the question:
	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}	to pile on sth.
	anhäufend; steigernd	piling on
	angehäuft; gesteigert	piled on
	fleißig Punkte sammeln [sport]	to pile on the points
	richtig Druck machen [sport]	to pile on the pressure
	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen	to pile on the pounds
	die Sache aufbauschen/übertreiben	to pile it on; to pile on the drama
	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!	You're really piling it on with the compliments today!
	sich einer Person/Sache annehmen {vr}	to minister to sb./sth.
	sich einer Person/Sache annehmend	ministering
	sich einer Person/Sache angenommen	ministerred
	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.	Mother Theresa ministered to the poor and sick.
	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.	The nurse ministered to his wounds.
	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}	proportionate; proportional; pro rata [Br.]
	anteilmäßige Zahlung {f}	pro rata payment
	anteilmäßige Rückerstattung {f}	pro rata refund
	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.
	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.
	auf etw. aufprallen; an etw. anprallen; gegen etw. krachen [ugs.] {vi}	to crash into sth.
	aufprallend; anprallend	crashing into
	aufgeprallt; angeprallt	crashed into
	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]
	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
	die Erinnerung an etw. ausradieren	to blot out/obliterate the memory of sth.
	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
	etw. (mit einem Radiergummi) ausradieren {vt}	to rub out ↔ sth. [Br.]; to erase sth. [Am.] (using an eraser)
	ausradierend	rubbing out; erasing
	ausradiert	rubbed out; erased
	bedeuten; heißen {vi} (Sache)	to mean {meant; meant} (of a thing)
	bedeutend; heißend	meaning
	bedeutet; geheißen	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen	but that doesn't say much
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?	What does that mean (for domestic policy)?
	Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Was hat das zu bedeuten?	What's the meaning of this?
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	eingangs {adv}	at the beginning; at the start
	an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	into the day and year first before written (contractual closing phrase)
	erdenklich {adj} [nur attributiv]	conceivable [only before noun]
	auf jede erdenkliche Weise	in every conceivable way; every way imaginable
	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!	All the very best!
	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.	I wish you everything of the very best on your special day.
	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.]	to commend sb./sth. [formal]
	lobend	commending
	lobt	commends
	lobte	commended
	In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
	Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.	Her performance was highly commended by the jurors.
	etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]	to paraphrase sth.
	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend	paraphrasing
	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst	paraphrased
	umschreibt	paraphrases
	umschrieb	paraphrased
	Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.	Try to paraphrase the question before you answer it.
	Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.	I can only paraphrase the meaning.
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]
	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend	starting again; starting afresh; starting over
	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet	started again; started afresh; started over
	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.	If you make a mistake, just erase it and start again/over.
	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)	while; whereas (indicating a contrast)
	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)
	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)	lesser redpoll
	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)	andean siskin
	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)	black-chinned siskin
	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)	common redpoll
	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)	thick-billed siskin
	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)	Eurasian siskin
	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)	pine siskin
	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)	yellow-bellied siskin
	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)	American goldfinch
	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)	black-capped siskin
	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)	antillean siskin
	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)	red siskin
	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)	yellow-rumped siskin
	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)	hooded siskin
	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)	Lawrence's goldfinch
	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)	dark-backed goldfinch
	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)	olivaceous siskin
	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)	Arctic redpoll
	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)	saffron siskin
	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)	black-headed siskin
	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)	black siskin
	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)	mealy redpoll
	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)	yellow-faced siskin
	Anker {m}; Ankerbolzen {m}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt
	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts