Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
13663
ähnliche
Ergebnisse für Mo Yan
Einzelsuche:
Mo
·
Yan
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
mo
rgen
{adv}
to
mo
rrow
mo
rgen
Abend
(
spät
);
mo
rgen
Nacht
to
mo
rrow
night
mo
rgen
in
einer
Woche
a
week
to
mo
rrow
/
to
mo
rrow
week
[Br.]
; a
week
from
to
mo
rrow
[Am.]
Wie
wird
das
Wetter
mo
rgen
?
How
will
the
weather
be
to
mo
rrow
?
Wir
kommen
mo
rgen
.
We'll
come
to
mo
rrow
.
Bis
mo
rgen
.
See
you
to
mo
rrow
.
Geht
es
mo
rgen
?
Is
to
mo
rrow
convenient
?
Kommen
Sie
mo
rgen
zu
mir
!
See
me
to
mo
rrow
!
Er
kommt
vielleicht
mo
rgen
.
He
may
come
to
mo
rrow
.
Ich
bin
für
mo
rgen
mit
ihr
verabredet
.
I've
arranged
to
meet
her
to
mo
rrow
.
Ich
komme
mo
rgen
in
einer
Woche
.
I'll
arrive
a
week
to
mo
rrow
.
Das
hat
bis
mo
rgen
Zeit
.
That
can
wait
till
to
mo
rrow
.
Es
hat
Zeit
bis
mo
rgen
.
It
will
do
to
mo
rrow
.
Ruh
dich
jetzt
aus
.
Mo
rgen
ist
auch
noch
ein
Tag
.
Now
get
some
rest
.
To
mo
rrow
is
another
day
.
Verzweifle
nicht
.
Es
kommt
immer
ein
neuer
Tag
.
Never
say
die
.
There's
always
to
mo
rrow
.
Mo
ment
{n}
[math.]
[statist.]
[phys.]
mo
mentum
;
mo
ment
Mo
mente
{pl}
mo
menta
;
mo
mentums
Mo
ment
{n}
einer
Kraft
mo
ment
of
a
force
Mo
ment
{n}
eines
Kräftepaars
mo
ment
of
a
couple
statisches
Mo
ment
first
mo
ment
of
an
area
;
statical
mo
ment
of
an
area
absolute
Mo
mente
[statist.]
absolute
mo
ments
Mo
del
{n}
mo
del
als
Mo
dell
arbeiten
;
als
Mannequin
arbeiten
;
als
Dressman
arbeiten
;
mo
deln
[ugs.]
to
mo
del
;
to
work
as
a
mo
del
Mo
tor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
mo
tor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Mo
toren
{pl}
engines
;
mo
tors
Block
mo
tor
{m}
block-cast
mo
tor/engine
;
mo
nobloc
mo
tor/engine
;
block
mo
tor/engine
Doppelreihen
mo
tor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Dreh
mo
ment
mo
tor
{m}
torque
mo
tor
Druckluft
mo
tor
{m}
air
mo
tor
;
pneumatic
mo
tor
;
compressed
air
mo
tor
Einreihen
mo
tor
{m}
single-line
engine
Elektro
mo
tor
{m}
electric
mo
tor
;
electro
mo
tor
Elektro
mo
tore
{pl}
electric
mo
tors
;
electro
mo
tors
Fahrzeug
mo
tor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeug
mo
tor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Saug
mo
tor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Tauchkolben
mo
tor
{m}
trunk
piston
engine
Trommel
mo
tor
{m}
drum
mo
tor
Verbrenner
mo
tor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
combustion
engine
;
burner
[coll.]
abgasoptimierter
Mo
tor
exhaust
gas
optimized
mo
tor
bürstenloser
Mo
tor
;
Stromrichter
mo
tor
brushless
mo
tor
;
BL-
mo
tor
liegender
Mo
tor
horizontal
mo
tor
;
flat
mo
tor
quer
eingebauter
Mo
tor
;
Quer
mo
tor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
Mo
tor
[auto]
with
the
engine
running
den
Mo
tor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
engine
den
Mo
tor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Mo
tor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
mo
tor
is
powered
by
a
battery
.;
The
mo
tor
runs
by
a
battery
.
Mo
rd
{m}
(
an
jdm
.) (
Straftatbestand
)
[jur.]
murder
(of
sb
.) (criminal
of
fence)
Mo
rde
{pl}
murders
Auftrags
mo
rd
{m}
proxy
murder
;
contract
killing
Auftrags
mo
rde
{pl}
proxy
murders
;
contract
killings
Dreifach
mo
rd
{m}
triple
murder
Dreifach
mo
rde
{pl}
triple
murders
Frauen
mo
rd
{m}
;
Femizid
{n}
[geh.]
femicide
Juden
mo
rd
{m}
murder
of
Jews
Kinder
mo
rd
des
/
durch
Herodes
;
Kinder
mo
rd
in
Bethlehem
[hist.]
Herod's
murder
of
(innocent)
children
;
Herod's
murder
of
infants
;
infanticide
in
Bethlehem
Kindes
mo
rd
{m}
;
Kindstötung
{f}
child
murder
;
infanticide
Kindes
mo
rde
{pl}
;
Kindstötungen
{pl}
child
murders
;
infanticides
Ritual
mo
rd
{m}
ritual
murder
Ritual
mo
rde
{pl}
ritual
murders
Vertuschungs
mo
rd
{m}
;
Verdeckungs
mo
rd
{m}
[Dt.]
cover-up
murder
vorsätzlicher
Mo
rd
;
vorsätzliche
Tötung
[Dt.]
premeditated
murder
;
first
degree
murder
[Am.]
Mo
rd
im
Affekt
murder
of
passion
;
second
degree
murder
[Am.]
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mo
rdes
.
Detectives
have
launched
a
murder
inquiry/investigation
.
Die
Sonne
bringt
es
ans
Licht
.
Murder
will
out
.
Sie
lässt
den
Kindern
alles
durchgehen
.
She
lets
those
children
get
away
with
murder
.
mehr
;
noch
;
noch
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengenangabe
)
mo
re
(expression
of
quantity
)
mehr
als
genug
mo
re
than
enough
mehr
oder
weniger
mo
re
or
less
nie
mehr
never
mo
re
etwas
mehr
a
little
mo
re
0,5
mm
oder
mehr
0,5
mm
or
mo
re
fünf
weitere
Folgen
five
mo
re
episodes
Du
musst
mehr
üben
.
You
need
to
practice
mo
re
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
I
offered
her
some
mo
re
tea
.
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
any
mo
re
questions
?
Hast
Du
noch
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
Do
you
have
any
mo
re
photos
of
that
time
?
Einmal
versuch
ich's
noch
.
I'll
give
it
a
try
one
mo
re
time
.
Er
produzierte
fünf
Filme
mehr
als
sie
.
He
produced
five
films
mo
re
than
she
did
.;
He
produced
five
mo
re
films
than
she
did
.
Geld
{n}
[fin.]
mo
ney
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
mo
ney
;
deposit
mo
ney
digitales
Geld
electronic
mo
ney
;
e-
mo
ney
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
mo
ney
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
com
mo
dity
mo
ney
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-
mo
ney
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
mo
ney
öffentliche
Gelder
public
mo
ney
;
public
mo
nies
;
public
mo
neys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
mo
ney
vormünzliches
Geld
pre-coinage
mo
ney
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
mo
ney
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
mo
ney/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
mo
ney
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
mo
ney
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
mo
ney
Geld
vorschießen
to
advance
mo
ney
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
mo
ney
aside
;
to
lay
up
mo
ney
(save
mo
ney
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
mo
ney
Geld
zurückerstatten
to
refund
mo
ney
zu
Geld
kommen
to
come
into
mo
ney
Geld
auf
Abruf
mo
ney
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
mo
ney
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
mo
ney
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
mo
ney
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
mo
ney
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
mo
ney
maker;
to
be
a
mo
ney-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
mo
ney
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
mo
ney
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Mo
ney
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
mo
ney
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
mo
ney
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
mo
ney
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
mo
ney
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
mo
ney
.
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
barely
;
barely
;
just
;
only
;
not
mo
re
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
barely
five
feet
tall
.;
She's
not
mo
re
than
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
barely
100
inhabitants
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
barely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
barely
an
hour
long
/
is
not
mo
re
than
an
hour
long
.
höchstens
;
allenfalls
;
nur
{adv}
no
mo
re
than
sechs
oder
sieben
Telefonate
,
aber
sicher
nicht
mehr
als
zehn
six
or
seven
phone
calls
,
but
definitely
no
mo
re
than
ten
Du
brauchst
höchstens
50
Dollar
für
die
Fahrt
.
You
will
need
no
mo
re
than
50
dollars
for
the
trip
.
Er
bekommt
einfach
nur
das
,
was
er
verdient
.
He's
getting
no
mo
re
than
he
deserves
.
erst
;
gerade
mal
[ugs.]
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
{adv}
only
just
;
only
;
barely
;
no
mo
re
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
Wir
waren
erst
ein
paar
Kilometer
geradelt
,
als
...
We
had
cycled
only
a
few
miles
when
...;
We
had
cycled
no
mo
re
than
a
few
miles
when
...
Sie
war
erst
/
gerade
mal
15
,
als
sie
ihren
ersten
Musikwettbewerb
gewann
.
She
was
only
just
/
barely
15
when
she
won
her
first
music
competition
.
Er
starb
erst
47-jährig
.;
Er
war
erst
47
Jahre
,
als
er
starb
.
He
died
when
he
was
barely
47
.
Du
hast
erst
zwei
Rätsel
gelöst
.
You've
solved
only
two
puzzles
so
far
.
Ich
bin
ihr
erst
einmal
begegnet
.
I've
met
her
only
once
(so
far
).
schon
eher
;
eher
{adv}
mo
re
likely
;
rather
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That
is
mo
re
likely
.
Es
ist
eher
anzunehmen
,
dass
er
sich
gerirrt
hat
.
It's
mo
re
likely
that
he
was
mistaken
.
Brad
weiß
eher
etwas
darüber
als
ich
.
Brad
is
mo
re
likely
to
know
something
about
it
than
me
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That's
rather
mo
re
likely
.
Das
könnte
schon
eher
klappen
.
This
might
be
mo
re
likely
to
work
out
.
Eher
geht
ein
Kamel
durch
ein
Nadelöhr
,
als
dass
ein
Reicher
in
den
Himmel
kommt
. (
Bibelzitat
)
It
is
easier
for
a
camel
to
go
through
a
needle's
eye
than
for
a
rich
man
to
enter
into
the
kingdom
of
God
. (Bible
quotation
)
kaum
;
noch
nicht
einmal
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
barely
mo
re
;
not
even
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
Sie
ist
kaum
15
.;
Sie
ist
noch
nicht
einmal
15
.
She
is
not
even
15
(yet).
Es
waren
kaum
/
nicht
einmal
20
Leute
da
.
There
were
barely
mo
re
than
20
people
.
etw
.
hinbringen
;
bringen
;
verbringen
[adm.]
{vt}
(
an
einen
Ort
)
to
mo
ve
sth
. (to a
place
)
hinbringend
;
bringend
;
verbringend
mo
ving
hingebracht
;
gebracht
;
verbracht
mo
ved
etw
.
wegbringen
(
von
einem
Ort
)
to
mo
ve
sth
. (from a
place
)
Plastikmüll
ins
Ausland
verbringen
to
mo
ve
plastic
waste
abroad
eher
{adv}
(
tendenziell
,
überwiegend
)
pretty
;
rather
;
mo
re
eher
unwahrscheinlich
pretty
unlikely
;
rather
unlikely
Ich
habe
eher
den
Eindruck
,
dass
...
I've
rather
got
the
impression
that
...
Sie
ist
eher
zurückhaltend
.
She
is
rather
reserved
.
Der
Film
ist
eher
schwach
.
This
film
is
pretty
weak
/
rather
weak
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
.
Das
ist
eher
eine
Geldfrage
/
Frage
des
Geldes
.
That's
rather
/
mo
re
a
mo
ney
question
/
question
of
mo
ney
.
Es
sieht
eher
so
aus
als
ob
wir
verlieren
.
It
rather
looks
as
if
we're
going
to
lose
.
Ja
-
Eher
ja
-
Eher
nein
-
Nein
(
Formularrubriken
)
Yes
-
Yes
with
reservations
-
No
with
reservations
-
No
(form
headings
)
außerdem
;
noch
dazu
;
darüber
hinaus
;
zudem
[geh.]
;
überdies
[geh.]
{adv}
(
als
zusätzlicher
Aspekt
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
what
is
mo
re
;
mo
reover
[formal]
(as
an
additional
as
pect)
und
außerdem
and
additionally
außerdem
;
darüber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
mo
reover
[formal]
(quantity)
die
Größe
von
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
the
size
of
sth
.
can
be
additionally
reduced
verbreitet
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
widespread
;
com
mo
n
am
verbreitetsten
;
am
gebräuchlichsten
;
meistgebräuchlich
mo
st
com
mo
n
;
com
mo
nest
die
verbreitetsten
Betriebssysteme
the
mo
st
com
mo
n
operating
systems
Verbreitung
finden
to
become
widespread
ein
bevorzugtes
Durchzugsland
für
Rauschgiftschmuggler
a
com
mo
n
transit
country
for
drug
smugglers
Fettleibigkeit
ist
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
much
mo
re
com
mo
n
in
Great
Britain
than
mo
st
people
realise
.
Der
Ausdruck
"inmitten"
ist
in
der
Standardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mitten
unter"
.
The
term
"a
mo
ngst"
is
less
com
mo
n
in
standard
speech
than
"a
mo
ng"
.
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
mo
od
;
spirit
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
mo
ods
;
spirits
allgemeine/aktuelle
Stimmungslage
general/current
mo
od
die
allgemeine
Stimmung
the
public
mo
od
Übergangsstimmung
{f}
mo
od
of
transition
Weihnachtsstimmung
{f}
Christmas
mo
od
;
Christmas
spirit
;
Xmas
spirit
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
sein
to
be
in
a
good
mo
od
/spirits
in
mieser
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mo
od
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mo
od
;
to
get
in
the
spirit
keine
Anstalten
machen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mo
od
to
do
sth
.
Er
hat
wieder
einmal
seine
Launen
.
He
is
in
one
of
his
mo
ods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
man
schnell
in
Weihnachtsstimmung
.
The
right
music
quickly
gets
you
in
the
mo
od
for
Christmas
/
into
the
Christmas
spirit
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
Investoren
usw
.)
What
is
the
mo
od
like
? (in
the
camp
/
a
mo
ng
in
vestors
etc
.)
etw
.
freipräparieren
;
mo
bilisieren
{vt}
(
Organ
)
[med.]
to
expose
;
to
mo
bilize
;
to
mo
bilise
[Br.]
sth
. (organ)
freipräparierend
;
mo
bilisierend
exposing
;
mo
bilizing
;
mo
bilising
freipräpariert
;
mo
bilisiert
exposed
;
mo
bilized
;
mo
bilised
Spielzug
{m}
;
Zug
{m}
mo
ve
in
a/the
game
;
mo
ve
;
play
Spielzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
mo
ves
Eröffnungszug
{m}
(
Schach
)
opening
mo
ve
;
opening
play
(chess)
im
selben
Spielzug
in
the
same
mo
ve
Du
bist
am
Zug
.;
Du
bist
dran
.
It's
your
mo
ve
.;
It's
your
turn
.
Ich
bin
dran
.
It's
my
turn
.
Betrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
a
mo
unt
;
sum
(of +
numerical
figure
)
Ausgangsbetrag
{m}
starting
a
mo
unt
;
initial
a
mo
unt
Kaufbetrag
{m}
purchase
a
mo
unt
Nettobetrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
net
a
mo
unt
;
net
total
ausgewiesener
Betrag
a
mo
unt
stated
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
a
mo
unt
paid
out
ausstehender
Betrag
a
mo
unt
outstanding
überfälliger
Betrag
a
mo
unt
overdue
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
excess
a
mo
unt
eine
ansehnliche
Summe
a
substantial
a
mo
unt
ein
angemessener
Geldbetrag
;
eine
angemessene
Geldsumme
a
fair
a
mo
unt
of
mo
ney
; a
fair
sum
of
mo
ney
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
in
the
a
mo
unt
of
;
to
the
a
mo
unt
of
(used
after
numerical
figures
)
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
a
considerable
a
mo
unt
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
overcharge
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
a
mo
unt
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
Man
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
An
a
mo
unt
was
finally
agreed
upon
.
Wendepunkt
{m}
;
Wende
{f}
;
Zäsur
{f}
;
Zeitenwende
{f}
turning
point
;
hinge
;
watershed
mo
ment
;
watershed
[fig.]
Wendepunkte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
turning
points
;
hinges
;
watershed
mo
ments
;
watersheds
einen
Wendepunkt
darstellen
to
mark
a
watershed
Wir
stehen
an
einem
Wendepunkt
der
Geschichte
.
We
are
at
a
turning
point
of
history
/
at
a
hinge
of
history
.
Autofahrer
{m}
;
Autofahrerin
{f}
;
Autolenker
{m}
;
Autolenkerin
{f}
;
Auto
mo
bilist
{m}
[Schw.]
[auto]
car
driver
;
driver
;
mo
torist
Autofahrer
{pl}
;
Autofahrerinnen
{pl}
;
Autolenker
{pl}
;
Autolenkerinnen
{pl}
;
Auto
mo
bilisten
{pl}
car
drivers
;
drivers
;
mo
torists
Autorennfahrer
{m}
race-car
driver
Dienstwagenfahrer
{m}
company
car
driver
fahrerflüchtiger
Fahrzeuglenker
;
Autofahrer
,
der
Fahrerflucht
begeht
hit-and-run
driver
eine
Frau
am
Steuer
a
woman
driver
Vorbild
{n}
mo
del
;
role
mo
del
Vorbilder
{pl}
mo
dels
;
role
mo
dels
nach
dem
Vorbild
based
on
the
mo
del
of
sich
jdn
.
zum
Vorbild
nehmen
to
mo
del
oneself
on
sb
.
eine
Vorbildfunktion
haben
to
serve
as
a
role
mo
del
;
to
set
an
example
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
she
mo
zzle
[coll.]
;
sche
mo
zzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
mo
mentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
mo
ment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Analyse
{f}
(
eines
Ereignisses
)
post-analysis
;
post-
mo
rtem
(of
an
event
)
Spielanalyse
{f}
[sport]
match
post-
mo
rtem
Wahlanalyse
{f}
post-election
analysis
;
election
post-
mo
rtem
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
mine
at
mo
sphere
;
mine
air
;
air
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
explosive
mine
at
mo
sphere
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlen
mo
noxid
)
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
mo
noxide
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Grubengas
mit
Methan
)
sharp
gas
;
firedamp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Schlagwetter
löschen
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
höchstens
;
maximal
;
allenfalls
{adv}
at
mo
st
;
at
the
mo
st
höchstens
20
Leute
;
allenfalls
20
Leute
20
people
at
mo
st
;
at
mo
st
20
people
;
20
people
at
the
outside
Sie
kann
allenfalls
10
Leute
unterbringen
.
She
can
accom
mo
date
10
people
at
mo
st
.
Ich
kann
Dir
allenfalls
die
Unkosten
ersetzen
.
At
the
mo
st
I
can
reimburse
you
for
your
expenses
.
So
(
wie
du
aussiehst
)
bekommst
du
allenfalls
Arbeit
als
Müllmann
.
Looking
like
that
you
can
only
get
a
job
as
a
refuse
collector
.
Im
Backofen
maximal
15
Minuten
warmhalten
.
Keep
warm
in
the
oven
for
15
min
.
at
the
mo
st
/
for
not
longer
than
15
min
.
Beobachter
{m}
[pol.]
[econ.]
observer
;
mo
nitor
(person
who
observes
an
activity
)
Beobachter
{pl}
observers
;
mo
nitors
Branchenbeobachter
{m}
industry
observer
UNO-Beobachter
{m}
UN
mo
nitor
Wahlbeobachter
{m}
electoral
observer
;
electoral
mo
nitor
Freipräparation
{f}
;
Mo
bilisierung
{f}
(
eines
Organs
)
[med.]
exposure
;
mo
bilization
(of
an
organ
)
maximal
;
keinesfalls
mehr
als
{adv}
not
mo
re
than
Jeder
Kandidat
darf
maximal
sechs
Minuten
lang
reden
.
Each
candidate
may
speak
for
not
mo
re
than
six
minutes
/
for
six
minutes
only
.
Essen
Sie
so
viel
wie
Sie
brauchen
,
um
sich
satt
zu
fühlen
,
aber
keinesfalls
mehr
.
Eat
the
a
mo
unt
you
need
to
feel
full
,
but
not
mo
re
than
that
.
Die
Untersuchung
muss
innerhalb
von
10
Tagen
vor
der
Ausreise
stattfinden
.
The
examination
must
take
place
not
mo
re
than
10
days
prior
to
the
exit
.
zugrundegehen
;
verlorengehen
;
untergehen
;
verschwinden
{vi}
to
perish
(disappear
or
be
destroyed
)
zugrundegehend
;
verlorengehend
;
untergehend
;
verschwindend
perishing
zugrundegegangen
;
verlorengegangen
;
untergangen
;
verschwunden
perished
eine
längst
versunkene
Vergangenheit
a
past
already
long
since
perished
Viele
alte
Sprachen
sind
mit
der
Zeit
verschwunden
.
Many
ancient
languages
have
perished
over
time
.
Die
Maya-Kultur
ging
am
Ende
des
ersten
Jahrtausends
unter
.
The
Ma
yan
civilization
perished
at
the
end
of
the
first
millennium
.
Die
Gebäude
der
ersten
Zeit
waren
aus
Holz
und
sind
nicht
erhalten
.
Early
buildings
were
made
of
wood
and
have
perished
.
Das
Grundverständnis
dieser
Epoche
ist
im
Zuge
der
sozialen
Konflikte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
verlorengegangen
.
The
conventional
wisdom
of
that
period
has
perished
in
the
social
strife
of
the
recent
past
.
Abänderung
{f}
;
Mo
difikation
{f}
;
Mo
difizierung
{f}
; (
teilweise
)
Änderung
{f}
(
an
etw
.)
mo
dification
(to
sth
.)
Abänderungen
{pl}
;
Mo
difikationen
{pl}
;
Mo
difizierungen
{pl}
;
Änderungen
{pl}
mo
difications
Ich
habe
am
ursprünglichen
Entwurf
ein
paar
Änderungen
vorgenommen
.
I've
made
one
or
two
mo
difications
to
the
original
design
.
Musterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Musterexemplar
{n}
{+Gen.};
Muster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
mo
del
(of
sth
.)
ein
Mustergatte
a
mo
del
husband
das
Musterbeispiel
einer
De
mo
kratie
a
paragon
of
de
mo
cracy
Er
ist
ein
Muster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
mo
del
of
self-discipline
.
mehrmals
{adv}
various
times
;
mo
re
than
once
Ich
habe
euch
mehrmals
gesagt
,
dass
ihr
das
lassen
sollt
.
I
told
you
mo
re
than
once
to
let
it
be
.
meistens
{adv}
;
in
den
meisten
Fällen
mo
re
often
than
not
Mo
rgengrauen
{n}
dawn
;
crack
of
dawn
im
Mo
rgengrauen
at
dawn
in
aller
Herrgottsfrühe
[ugs.]
at
the
crack
of
dawn
;
at
an
unearthly
hour
Sie
standen
in
aller
Herrgottsfrühe
auf
.
They
got
up
at
an
unearthly
hour
.
mo
derat
;
maßvoll
;
gemäßigt
{adj}
mo
derate
gemäßigte
Sprache
mo
derate
language
mo
derater
Politiker
mo
derate
politician
mo
derat/gemäßigt
sein
to
be
mo
derate
maßvoll
beim
Trinken
von
Alkohol
sein
;
beim
Alkohol
Maß
halten
to
be
mo
derate
in
drinking
alcohol
Mo
tiv
{n}
(
charakteristische
Struktur
)
[art]
[lit.]
[mus.]
[photo.]
mo
tif
Mo
tive
{pl}
mo
tifs
Manhattan
als
Foto
mo
tiv
Manhattan
as
a
photographic
mo
tif
ein
beliebtes
Bild
mo
tiv
der
Renaissancemalerei
a
popular
pictorial
mo
tif
in
Renaissance
painting
Socken
mit
Zeichentrick
mo
tiven
socks
with
cartoon/comics
mo
tifs
Zentralbank
{f}
;
Zentralnotenbank
{f}
;
zentrale
Notenbank
{f}
;
Nationalbank
{f}
[fin.]
central
bank
;
reserve
bank
;
mo
netary
authority
Zentralbanken
{pl}
;
Zentralnotenbanken
{pl}
;
zentrale
Notenbanken
{pl}
;
Nationalbanken
{pl}
central
banks
;
reserve
banks
;
mo
netary
authorities
britische
Zentralbank
Bank
of
England
;
Old
Lady
of
Threadneedle
Street
[coll.]
[humor.]
innerstaatliche
Zentralbanken
domestic
central
banks
Europäische
Zentralbank
{f}
/EZB/
European
Central
Bank
/ECB/
Balkangebirge
{n}
;
Balkan
{m}
[geogr.]
Balkan
Mo
untains
sich
(
an
einen
Ort
)
bewegen
;
rücken
{v}
to
mo
ve
(change
position
)
sich
bewegend
;
rückend
mo
ving
sich
bewegt
;
gerückt
mo
ved
näher
rücken
to
mo
ve
closer
;
to
come
closer
;
to
get
closer
einigermaßen
;
halbwegs
{adv}
mo
derately
;
reasonably
einigermaßen
erfolgreich
sein
to
be
mo
derately
successful
das
einzige
halbwegs
interessante
Thema
the
only
mo
derately
interesting
subjet
nachdem
sie
sich
von
der
Operation
einigermaßen
erholt
hatte
after
she
had
recovered
reasonably
well
from
the
operation
Er
war
einigermaßen
zufrieden
.;
Er
war
halbwegs
zufrieden
.
He
was
mo
derately
satisfied
.;
He
was
reasonably
satisfied
.
Ich
fühle
mich
einigermaßen
hilflos
.
I'm
feeling
reasonably
helpless
.
Sie
waren
dort
einigermaßen
sicher
.
They
were
mo
derately
/
reasonably
safe
there
.
Er
kann
einigermaßen
mit
dem
Computer
umgehen
.
He
can
handle
the
computer
reasonably
.
Wenn
du
auch
nur
einigermaßen
Spanisch
sprichst
,
werden
sie
dich
nehmen
.
If
you
speak
Spanish
even
mo
derately
well
,
they
will
take
you
.
"Wie
geht
es
dir
?",
"Es
geht
einigermaßen
. /
Mittelprächtig"
.
'How
are
you
?',
'Oh
,
fair
to
middling'
/
'Not
too
bad
.'
"Wie
war
die
Prüfung
?",
"So
einigermaßen
."
'How
did
the
exam
go
?',
'Reasonably
well
.' /
'So-so'
.
einen
Vermögenswert
zu
Geld
machen
;
in
bares
Geld
umwandeln
;
gegen
bares
Geld
verkaufen
;
realisieren
[geh.]
{v}
[econ.]
to
mo
netize
an
asset
;
to
mo
netise
an
asset
[Br.]
(convert
into
mo
ney
)
einen
Vermögenswert
zu
Geld
machend
;
in
bares
Geld
umwandelnd
;
gegen
bares
Geld
verkaufend
;
realisierend
mo
netizing
an
asset
;
mo
netising
an
asset
einen
Vermögenswert
zu
Geld
gemacht
;
in
bares
Geld
umgewandelt
;
gegen
bares
Geld
verkauft
;
realisiert
mo
netized
an
asset
;
mo
netised
an
asset
ganz
schön
;
ordentlich
[ugs.]
{adv}
(
ziemlich
)
mo
re
than
somewhat
[coll.]
Das
macht
ihr
ganz
schön
Sorgen
.
That
worries
her
mo
re
than
somewhat
.
Das
muss
sich
ja
ganz
schön
verändert
haben
,
seit
ich
das
letzte
Mal
dort
war
.
It
must
have
changed
mo
re
than
somewhat
since
I
last
was
there
.
schüchtern
;
verschämt
;
geschämig
;
gschamig
[Ös.]
;
verlegen
;
zaghaft
;
scheu
[poet.]
{adv}
shyly
;
bashfully
;
coyly
(of a
woman
);
timidly
;
ti
mo
rously
Sie
lächelte
zaghaft
.
She
smiled
coyly
.
Sie
weigerte
sich
verschämt
,
noch
mehr
zu
verraten
.
She
coyly
refused
to
say
anything
mo
re
about
it
.
gewöhnlich
;
ganz
normal
;
gemein
[geh.]
;
alltäglich
{adj}
;
Alltags
...;
für
den
Alltag
(
nachgestellt
)
ordinary
;
com
mo
nplace
;
everyday
;
workaday
;
quotidian
[formal]
Alltagsgegenstände
{pl}
everyday
items
;
workaday
items
Alltags
mo
tive
{pl}
everyday
mo
tifs
;
quotidian
mo
tifs
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Mo
rallehre
{f}
;
Mo
ralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
;
mo
ral
doctrine
;
mo
ral
philosophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Ethos-Ethik
{f}
ethos-ethics
Gesundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
duty-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autono
mo
us
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudä
mo
nistische
Ethik
eudae
mo
nist
ethics
;
eude
mo
nist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
act-deontological
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenologische
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontologische
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleologische
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
spontan
{adj}
spontaneous
;
offhanded
;
off-the-cuff
;
spur-of-the-
mo
ment
spontane
Verbrennung
spontaneous
combustion
eine
spontane
Bemerkung
an
offhanded
remark
;
an
off-the-cuff
remark
eine
spontane
Entscheidung
a
spur-of-the
mo
ment
decision
spontan
{adv}
spontaneously
;
on
the
spur
of
the
mo
ment
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Mo Yan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner