co-elute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

461 similar results for co-elute

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to conceive sth.; to devise sth.	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}
	conceiving; devising	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend
	conceived; devised	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht
	conceives; devises	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt
	conceived; devised	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte
	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.
	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.
	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
	to contrive	entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt}
	contriving	entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend
	contrived	entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen
	contrives	entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt
	contrived	entwarf; entwickelte; erfand; ersann
	to count (as)	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
	counting	rechnend; zählend; geltend
	counted	gerechnet; gezählt; gegolten
	counting from today	von heute an gerechnet
	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...	zu Gunsten von ... zählen
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	concerto	Konzert {n} (Komposition) [mus.]
	concertos; concerti	Konzerte {pl}
	guitar concerto	Gitarrenkonzert {n}
	piano concerto	Klavierkonzert {n}
	violin concerto	Violinkonzert {n}
	concerto for flute and harp	Konzert für Flöte und Harfe
	to collimate	einstellen {vt}
	collimating	einstellend
	collimated	eingestellt
	collimates	stellt ein
	collimated	stellte ein
	to collect	sammeln; ansammeln {vt}
	collecting	sammelnd; ansammelnd
	collected	gesammelt; angesammelt
	collects	sammelt
	collected	sammelte
	uncollected	nicht gesammelt
	to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
	composure	Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f}
	with composure	gefasst
	to lose your composure	die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen
	to keep/maintain your composure	seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren
	to recover/regain your composure	sich wieder fassen
	His composure saved many lives.	Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	to control sth.	etw. steuern; regeln; lenken {vt}
	controlling	steuernd; regelnd; lenkend
	controlled	gesteuert; geregelt; gelenkt
	controls	steuert; regelt; lenkt
	controlled	steuerte; regelte; lenkte
	The police control the traffic.	Die Polizei regelt den Verkehr.
	contraption	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
	The people wondered how the contraption worked.	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
	to control sth.	etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}
	controlling	kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend
	controlled	kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt
	controls	kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht
	controlled	kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}
	competing; contending; vying; jockeying	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd
	competed; contended; vied; jockeyed	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt
	competes; contends; vies; jockeys	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt
	competed; contended; vied; jockeyed	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte
	to compete for a prize	sich um einen Preis bewerben
	to vie for a job	um eine Arbeitsstelle konkurrieren
	to jockey for position	um die besten Plätze rangeln
	Three parties are contending for power.	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.
	Both enterprises are vying to improve their rankings.	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	He began to doubt his own sanity.	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	It's enough to lose your sanity!	Es ist zum Verrücktwerden!
	to commute; to shuttle (between two places) (person)	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]
	commuting; shuttling	pendelnd
	commuted; shuttled	gependelt
	commutes; shuttles	pendelt
	commuted; shuttled	pendelte
	to commute to work	zur Arbeit pendeln
	She commutes to the capital from her family home every day.	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.
	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.
	common cold; cold; chill; dose of flu	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]
	common colds; colds	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}
	to have a (bad) cold	eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet sein
	I have a cold.	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.
	She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
	I've a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
	He is subject to colds.	Er neigt zu Erkältungen.
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	to coil sth.	etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt}
	coiling	aufwickelnd; aufrollend; aufspulend
	coiled	aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult
	coils	wickelt auf; rollt auf; spult auf
	coiled	wickelte auf; rollte auf; spulte auf
	non-coiled	nicht aufgerollt
	spirally coiled	spiralig aufgerollt
	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}
	covering; jacketing; sheathing	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd
	covered; jacketed; sheathed	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt
	covers	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt
	covered	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte
	to cover sth. in earth	etw. in/mit Erde einschlagen
	The grassy hills were sheathed in mist.	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.
	constant term; constant; absolute term [rare]	konstanter Ausdruck {m}; Konstante {f} [comp.] [math.] [phys.]
	constant terms; constants; absolute terms	konstante Ausdrücke {pl}; Konstanten {pl}
	natural constant	Naturkonstante {f}
	arbitrary constant	willkürliche Konstante
	exposure rate constant	Konstante der Expositionsstärke [phys.]
	double precision constant	Konstante doppelter Länge
	instructional constant	Konstante in Befehlsform [comp.]
	to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)	etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}
	converting; transforming	umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend
	converted; transformed	umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert
	converts; transforms	wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert
	converted; transformed	wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte
	to transform a mathematical equation	eine mathematische Gleichung umformen
	to convert digital into analogous signals	digitale in analoge Signale umwandeln
	to confuse sth. (with sth. / and sth.)	etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}
	confusing	verwechselnd; durcheinander bringend
	confused	verwechselt; durcheinander gebracht
	confuses	verwechselt; bringt durcheinander
	confused	verwechselte; brachte durcheinander
	Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.	Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.
	People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.	Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.
	colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiency [Am.]	Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.]
	total colour blindness; achromatopsia	absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]
	amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia	amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie
	hemichromatopsia; hemiachromatopsia	halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie
	partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism	partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie
	central colour blindness; colour aphasia	zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie
	to confront sb.; to oppose sb.	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}
	confronting; opposing	entgegentretend; sich entgegenstellend
	confronted; opposed	entgegengetreten; sich entgegenstellt
	to confront the enemy; to oppose the enemy	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen
	Police confronted the protesters.	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.
	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.
	to corner sb.; to trap sb.	jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)
	cornering; traping	stellend
	cornered; trapped	gestellt
	Police cornered/trapped the thief in a backyard.	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.
	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.
	The dog cornered the roe deer on the edge of the water.	Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.
	convergence	Konvergenz {f} [math.]
	pointwise convergence	punktweise Konvergenz
	monotone convergence	monotone Konvergenz
	dominated convergence	majorisierte Konvergenz
	absolute convergence	absolute Konvergenz
	to correlate sth. with sth.	etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt}
	correlating	beziehend; in Beziehung setzend
	correlated	bezogen; in Beziehung gesetzt
	correlates	bezieht; setzt in Beziehung
	correlated	bezog; setzte in Beziehung
	to correlate	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}
	correlating	sich/einander entsprechend
	correlated	sich/einander entsprochen
	correlates	entspricht sich/einander
	correlated	entsprach sich/einander
	to coruscate	funkeln {vi}
	coruscating	funkelnd
	coruscated	gefunkelt
	coruscates	funkelt
	coruscated	funkelte
	to couple sth.; to join sth.	etw. koppeln; verkoppeln {vt}
	coupling; joining	koppelnd; verkoppelnd
	coupled; joined	gekoppelt; verkoppelt
	couples; joins	koppelt; verkoppelt
	coupled; joined	koppelte; verkoppelte
	to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation)	jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung)
	counting; including; taking into account	mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend
	counted; included; taken into account	mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt
	Sundays and holidays not included	Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt
	There will be 60 people, not counting children.	Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
	to coil	sich schlängeln; sich winden {vr}
	coiling	sich schlängelnd; sich windend
	coiled	sich geschlängelt; sich gewunden
	coils	schlängelt sich; windet sich
	coiled	schlängelte sich; wand sich
	to congregate	versammeln {vt}; sich versammeln
	congregating	versammelnd
	congregated	versammelt
	congregates	versammelt
	congregated	versammelte
	to confound sth. with sth.	etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen {vt}
	confounding	verwechselnd; durcheinander werfend
	confounded	verwechselt; durcheinander geworfen
	confounds	verwechselt; wirft durcheinander
	confounded	verwechselte; warf durcheinander
	to corrugate	(Blech) wellen {vt}
	corrugating	wellend
	corrugated	gewellt
	corrugates	wellt
	corrugated	wellte
	to convolve; to convolute	zusammenrollen {vt}
	convolving; convoluting	zusammenrollend
	convolved; convoluted	zusammengerollt
	convolves; convolutes	rollt zusammen
	convolved; convoluted	rollte zusammen
	convert; proselyte (from sth. to sth.)	Bekehrter {m}; Konvertit {m}; Proselyt {m} [selten] (von etw. zu etw.) [relig.]
	converts; proselytes	Bekehrten {pl}; Konvertiten {pl}; Proselyten {pl}
	converts from other faiths	Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen
	a convert to Islam	ein Konvertit zum Islam
	to commandeer sth. [fig.]	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}
	commandeering	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
	commandeered	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}
	cost advantage	Kostenvorteil {m}
	cost advantages	Kostenvorteile {pl}
	absolute advantage	absoluter Kostenvorteil
	absolute economics	absolute Kostenvorteile
	count	(durch Zählung) ermittelte Zahl {f}
	lymphocyte count	Lymphozytenzahl {f}
	sperm count	Spermienzahl {f}
	The sequel film has a much higher body count than the first.	Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.
	contraband articles/goods; contraband	verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]
	absolute/relative contraband	absolute/relative Konterbande
	list of contraband articles	Konterbandeliste {f}
	to seize sth. as contraband	etw. als Schmuggelgut sicherstellen
	to correlate with sth.	mit etw. in Beziehung stehen {vi}
	correlating	in Beziehung stehend
	correlated	in Beziehung gestanden
	to elute sth.	etw. herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} [chem.]
	eluting	herauslösend; ausspülend; eluierend
	eluted	herausgelöst; ausgespült; eluiert
	to correlate	(miteinander) korrelieren {vi}
	correlating	korrelierend
	correlated	korreliert
	comfort seat; luxury seat; deluxe seat	Komfortsitz {m} [auto]
	comfort seats; luxury seats; deluxe seats	Komfortsitze {pl}
	compensation for use; rental	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n}
	compensations for use; rentals	Nutzungsentgelte {pl}; Nutzungsrechtentgelte {pl}
	coquettishly	kokett {adv}
	She smiled coquettishly.	Sie lächelte kokett.
More results