al-Buthe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for al-Buthe

Tip:

	English	German
	to lob the ball (ball sports)	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]
	lefteye flounders (zoological family)	Butte {pl}; Linksaugen-Flundern {pl} (Bothidae) (zoologische Familie) [zool.]
	small capitals; small caps [coll.] (typeface attribute)	Kapitälchen {pl} (Schriftauszeichnung) [comp.] [print]
	turbots (zoological family)	Steinbutte {pl} (Scophthalmidae) (zoologische Familie) [zool.]
	attributes of being; essential attributes	Wesensattribute {pl} [phil.]
	semi-empirical mass formula /SEMF/; Bethe-Weizsäcker formula	halbempirische Massenformel {f}; Bethe-Weizsäcker-Formel [phys.]
	italic (typestyle, typeface attribute)	kursiv {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]
	main attribute; principal attribute	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}
	tribute (to sb.)	Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber)
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen
	beech trees; beeches (botanical genus)	Buchenbäume {pl}; Buchen {pl} (Fagus) (botanische Gattung) [bot.]
	European beech; common beech	Rotbuche {f}; Buche {f} (Fagus sylvatica)
	copper beech; purple beech	Blutbuche {f}; Purpurbuche {f} (Fagus sylvatica f. purpurea)
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	layout attribute; visual feature	Erscheinungsmerkmal {n}
	layout attributes; visual features	Erscheinungsmerkmale {pl}
	perpetuation [formal] (of sth.)	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)
	the perpetuation of unsavoury commercial practices	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken
	the perpetuation of a tradition	das Weitertragen einer Tradition
	the perpetuation of inequality through education	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit
	the perpetuation of the state	die Sicherung des Fortbestands des Staates
	the perpetuation of the species	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]
	the perpetuation of the memory of the deceased	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen
	the perpetuation of old ideas / old stereotypes	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees
	to contribute to the perpetuation of the civil war	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	halibut	Heilbutt {m} [zool.]
	halibuts	Heilbutte {pl}
	tribute; homage (to sb./sth.)	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}
	tribute album	Hommagealbum {n} [art]
	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
	to wear black armbands as a tribute to their late teammate	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
	learning curve (with sth.) [fig.]	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
	to have a learning curve	einen Lernprozess durchmachen
	to involve a steep learning curve	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
	to (quickly) climb the learning curve	sich (schnell) einarbeiten
	We expect a learning curve as we develop the project.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
	There is a short learning curve in the use of the system.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)
	in collaboration with many experts	unter Mitwirkung vieler Experten
	contributing to mapping out a strategy	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
	It would be appropriate for all countries to contribute.	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)
	textbook examples; copybook examples; object lessons	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}
	a textbook example of a ...	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht
	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington
	an object lesson in media manipulation	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...
	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.
	scophthalmus turbots (zoological genus)	Scophthalmus-Steinbutte {pl} (Scophthalmus) (zoologische Gattung) [zool.]
	brill	Glattbutt {m}; Kleist {m} (Scophthalmus rhombus)
	windowpane flounder	Sandbutt {m} (Scophthalmus aquosus)
	turbot	Steinbutt {m} (Scophthalmus maximus)
	Black Sea turbot; kalkan	Schwarzmeer-Steinbutt {m} (Scophthalmus maeoticus)
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	lacrimal tracts; lacrimal passages	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]
	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages	die Tränenwege ausspülen / spülen
	to probe the lacrimal tracts	die Tränenwege sondieren
	girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)	Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m}
	abdominal girth	Bauchumfang {m}
	bust girth; chest girth	Brustumfang {m}
	The beech tree's girth was impressive.	Der Umfang der Buche war beeindruckend.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	responsibility (of sb. for sth.)	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]
	universal responsibility	Allzuständigkeit {f}
	professional responsibility	fachliche Kompetenz
	methodical responsibility	methodische Kompetenz
	to be the responsibility of sb.	in jds. Kompetenz fallen
	to define (the) responsibilities	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen
	to distribute (the) responsibilities	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen
	to divide (the) responsibilities between sb.	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen
	receptive; responsive (to sth.)	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]
	a receptive/responsive audience	ein aufgeschlossenes Publikum
	to be receptive/responsive to new ideas	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}
	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}
	contributing to/towards; adding to/towards	beitragend; einen Beitrag leistend
	contributed to/towards; added to/towards	beigetragen; einen Beitrag geleistet
	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen
	to contribute to the team's success	zum Mannschaftserfolg beitragen
	She contributed /added little to the the decision-making process.	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.
	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)
	to be busy with sth./doing sth.	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]
	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.
	She is busy / occupied with wedding plans.	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.
	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?
	to contribute (to sth.)	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)
	contributing	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend
	contributed	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt
	he/she contributes	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit
	I/he/she contributed	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit
	he/she has/had contributed	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt
	to contribute to the meeting / discussion	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen
	Six scientists contributed to the special edition.	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.
	Do you wish to contribute?	Möchten Sie sich beteiligen?
	to contribute sth. (to a company)	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company	Kapital in eine Firma einbringen
	fresh capital brought in by new investors	frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde
	roman /rom/ (typeface attribute as opposed to italic)	gerade stehend; recte {adj} (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) [print]
	to set sth. roman	etw. gerade setzen; etw. recte setzen
	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}
	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.
	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.
	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
	after all	schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
	not ... after all	doch nicht
	It didn't rain after all.	Es regnete dann doch nicht.
	After all, she is the boss here.	Sie ist schließlich die Chefin hier.
	Then she did come after all?	Sie kam also doch?
	He's late, but he's coming after all.	Spät kommt er, doch er kommt (immerhin).
	to distribute (among)	verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)
	distributing	verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend
	distributed	verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet
	distributes	verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet
	distributed	verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete
	statistically distributed	statistisch verteilt
	randomly distributed	unregelmäßig verteilt
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	to hold back (from sth.) (of a person)	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)
	holding back	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend
	held back	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst
	but he held back	aber er tat es dann doch nicht
	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.	In the current situation many investors are holding back.
	I've been holding back from commenting so far.	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.
	The producer is holding back.	Der Produzent steht auf der Bremse.
	The economy is being held back by excessive bureaucracy.	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.
	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat	nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}
	Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.	Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.
	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.
	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}
	attributing to; ascribing to; chalking up to	zuschreibend; zurechnend
	attributed to; ascribed to; chalked up to	zugeschrieben; zugerechnet
	attributes; ascribes	schreibt zu; rechnet zu
	attributed; ascribed	schrieb zu; rechnete zu
	This saying is attributed to Confucius.	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
	One should not attribute human motives to animals.	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.
	We can chalk that win up to a lot of luck.	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.