Gotten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

etw. holen; bringen; herschaffen [ugs.] {vt}

to get sth. {got; got / gotten [Am.]}

holend; bringend; herschaffend

getting

geholt; gebracht; hergeschafft

got; gotten

holt; bringt; bringt her

gets

holte; brachte; brachte her

got

abgebaut; erschöpft {adj} [min.]

depleted; gotten; worked out

nicht abgebaut

unmined

unrechtmäßig erworben {adj}

ill-gotten

unrechtmäßiger Gewinn

ill-gotten gains

Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.]

Ill-gotten goods never prosper. [prov.]

Was ist in dich gefahren?

What's gotten into you?

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

to panic; to get panicky; to lose your head

in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicking; getting panicky; losing your head

in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panicked; got, gotten panicky; lost your head

gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panics; gets panicky; loses his/her head

geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

panicked; got panicky; lost his/her head

Keine Panik!; Nur keine Panik!

Don't panic!; Don't get panicky!

Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]

(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor

Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}

godmothers; godparents; sponsors

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]

booking; yellow card

gelb-rote Karte (Fussball)

second yellow card

eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to be booked; to be yellow-carded; to be carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent

abschüttelnd; loswerdend

casting off; getting rid of

abgeschüttelt; losgeworden

cast off; got rid of; gotten rid of

sich von Freunden lossagen

to cast off friends

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)

to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werdend; alternd

growing old; getting old; aging

alt geworden; gealtert

grown old; got/gotten old; aged

wird alt; altert

grows old

wurde alt; alterte

grew old

kriegsgealtert

grown old in war

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen

to grow old gracefully; to age gracefully

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

He looks older - he hasn't aged well.

mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]

to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]

Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.

Has has gotten off with another woman.

an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi}

to get to sb./sth.

ankommend; herankommend

getting to

angekommen; herangekommen

got to; gotten to

er/sie kommt an

he/she gets to

ich/er/sie kam an

I/he/she got to

Lass dich's nicht verdrießen.

Don't let it get to you.

sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

to get dressed; to put on clothes

sich anziehend; sich ankleidend

getting dressed; putting on clothes

sich angezogen; sich angekleidet

got, gotten dressed; put on clothes

während sie sich anzog/ankleidete

as she got dressed

Ich geh' mich jetzt anziehen.

I'll go and get dressed.

Zieht euch bitte an, Kinder!

Children, please get dressed!

Sie hat nichts zum Anziehen.

She has not a rag to put on.

auffahren; ausfahren {vi} [min.]

to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit

auffahrend; ausfahrend

going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit

aufgefahren; ausgefahren

gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit

etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt}

to disgorge sth.

alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen

to be required to disgorge all ill-gotten profits

sich aufklären; sich klären {vr} (Sache)

to get cleared up (of a thing)

sich aufklärend; sich klärend

getting cleared up

sich aufgeklärt; sich geklärt

got / gotten cleared up

Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

In the end, everything got cleared up.

auskommen; durchkommen {v} (mit Geld)

to get by; to manage (on money)

auskommend; durchkommend

getting by; managing

ausgekommen; durchgekommen

got, gotten by; managed

mit wenig Geld auskommen

to get by / to manage on little money

etw. ausrichten {vt} (erreichen)

got / gotten somewhere

Hast du irgendetwas ausgerichtet?

Did you get anything done?

Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.

I couldn't get anywhere with her.

Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.

However, that didn't get him anywhere.

Damit richtest du bei mir nichts aus!

You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!

sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)

to manage; to make do; to get by (with sth.)

sich behelfend; durchkommend

managing; making do; getting by

sich beholfen; durchgekommen

managed; made do; got, gotten by

behilft sich

manages; makes do; gets by

behalf sich

managed; made do; got by

mit Standardfloskeln durchkommen

to get by with stock phrases

Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.

She can't manage alone.

etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}

to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)

bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend

getting ready; readying

bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht

got/gotten ready; readied

macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit

gets ready; readies

machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit

got ready; readied

seine Waffe bereit machen

to ready your weapon

die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen

to ready the town for the digital age

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

I've got to get a room ready for our guests.

jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin

tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moving; deeply touching; getting under's skin

tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin

brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder)

to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather)

brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend

getting / becoming brittle; perishing

brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen

got / gotten / become brittle; perished

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

getting round; getting around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

got round; got around

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}

(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)

deprimierend; frustrierend; beelendend

getting down; depressing; frustrating

deprimiert; frustriert; beelendet

got/gotten down; depressed; frustrated

Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.

It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.

So etwas frustiert mich.

It gets me down to see that.

Das macht mich fertig.

That's getting me down.

hart durchgreifen; rigoros durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (bei etw.) (Person)

to get tough (on sth.); to take tough measures (against sth.) (of a person)

hart durchgreifend; rigoros durchgreifend; andere Saiten aufziehend

getting tough; taking tough measures

hart durchgegriffen; rigoros durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen

got / gotten tough; taken tough measures

endlich einschlafen {vi}

to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]

endlich einschlafend

getting off to sleep; getting off

endlich eingeschlafen

got/gotten off to sleep; got/gotten off

Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.

I had just got off to sleep when my dogs started barking.

(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}

to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)

entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend

escaping; getting away

entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen

escaped; got/gotten away

entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht

escapes; gets away

entkam; flüchtete; entfloh; entwich

escaped; got away

ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling

an escaped convict

bei einem Fluchtversuch gefangen werden

to be caught trying to escape

sich jds. Zugriff entziehen

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.

Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.

She managed to escape from her captors.

Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

The thief escaped through an upstairs window.

Lass ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!; Don't let him get away!

1938 flüchteten wir nach Amerika.

We escaped to America in 1938.

Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.

Die Täter konnten unerkannt flüchten.

The attackers managed to escape without being identified.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

etw. fertigbekommen; fertigkriegen [ugs.] {vt}

to get sth. done

fertigbekommend; fertigkriegend

getting done

fertigbekommen; fertiggekriegt

got/gotten done

jdn. festnageln {vt} (wegen einer Straftat)

to collar sb.; to get sb. [coll] (for an offence) [fig.]

festnagelnd

collaring; getting

festgenagelt

collared; got, gotten

fromm werden {vi}

got/gotten religion

handgreiflich werden; tätlich werden [geh.]; handgemein werden [veraltet] {vi} (gegen jd.)

to get rough (with sb.)

handgreiflich werdend; tätlich werdend; handgemein werdend

getting rough

handgreiflich geworden; tätlich geworden; handgemein geworden

got / gotten rough

etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}

to get / knock / lick sth. into shape [Br.]

ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend

getting / knocking / licking into shape

ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet

got/gotten / knocked / licked into shape

die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen

to get the company back into shape

Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.

I've got all the information together but it still needs knocking into shape.

sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)

to get / knock / lick sb. into shape [Br.]

sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend

getting / knocking / licking into shape

sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht

got/gotten / knocked / licked into shape

Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.

Leave the boy with me. I'll knock him into shape!

jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}

to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.

herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend

bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into

herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet

brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into

Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

She's against the idea, but I'm sure I can get her around.

Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.

He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.

Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.

I didn't really want to go, but she talked me round.

So leicht kriegst du mich nicht herum.

You're not getting round me that easily.

losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]

to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]

losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend

going off; getting off; setting off; hitting the road

losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht

gone off; got, gotten off; set off; hit the road

nach Frankreich abfahren

to set off for France

Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...

We set off early for ...

jdn./etw. loswerden {vt}

to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.]

loswerdend

getting rid of

losgeworden

got rid of; gotten rid of

wird los

gets rid

wurde los

got rid

etw. loswerden wollen

to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]

etw. loswerden {v} (jdm. erzählen) [psych.]

to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.

loswerdend

getting off your chest; unburdening yourself of

losgeworden

got / gotten off your chest; unburdened yourself of

Ich muss das loswerden.

I have to get it off my chest.

mitmischen {vi} (bei) [ugs.]

to interfere; to get involved (in)

mitmischend

interfering; getting involved

mitgemischt

interfered; got / gotten involved

schmutzig werden; schmutzen {vi}

to get dirty

schmutzig werdend; schmutzend

getting dirty

schmutzig geworden; geschmutzt

got / gotten dirty

wird schmutzig; schmutzt

gets dirty

wurde schmutzig; schmutzte

got dirty

verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]

to become lost; to get lost

verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend

becoming lost; getting lost

verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen

become lost; got / gotten lost

jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]

verschaffend; besorgend; organisierend

securing for; getting; hooking up with

verschafft; besorgt; organisiert

secured for; got, gotten; hooked up with

jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen

to secure treatment for sb. with a specialist clinic

Er hat mir tolle Karten besorgt.

He hooked me up with some great tickets.

Keine Angst. Ich organisiere dir das.

Don't worry. I'll hook you up.

etw. (akustisch) verstehen {vt}

to hear; to get; to catch [coll.] sth.

verstehend

hearing; getting; catching

verstanden

heard; got / gotten; caught

Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.

I didn't get his name.

Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.

I didn't catch your last words.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}

to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.

sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend

familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with

sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt

familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with

die kanadische Küche kennenlernen

to get acquainted with Canadian cuisine

Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.

Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.

etw. wegarbeiten {vt} [adm.]

to get through (an amount of work)

wegarbeitend

getting through

weggearbeitet

got through

Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten.

There's still a lot of paperwork to be gotten through.

weiterkommen {vi}

to get further; to get on

weiterkommend

getting further; getting on

weitergekommen

got further; got on

er/sie kommt weiter

he/she gets further; he/she gets on

ich/er/sie kam weiter

I/he/she got further; I/he/she got on

er/sie ist/war weitergekommen

he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on

zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi}

to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.]

zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend

breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating

zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen

broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated

Wieso ist die Scheibe zerbrochen?

How did the pane get broken?

More results